2 Kings 4:18

American Standard Version (1901) ☆

And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.

ASV Byzantine Text ☆

And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.

English Berean Standard Bible ☆

And the child grew, and one day he went out to his father, who was with the harvesters.

Bible in Basic English ☆

Now one day, when the child was older, he went out to his father to where the grain was being cut.

Brenton English Septuagint ☆

And the child grew: and it came to pass when he went out to his father to the reapers,

Darby Translation ☆

And the child grew, and it came to pass one day, that he went out to his father to the reapers.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the child grew. And on a certain day, when he went out to his father to the reapers,

Geneva Bible 1599 ☆

And when the childe was growen, it fell on a day, that he went out to his father, and to the reapers.

Leeser Tanakh ☆

And the child grew up; and it happened one day, that he went out to his father to the reapers.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.

King James Version ☆

¶ And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.

LXX2012 U. S. English ☆

And the child grew: and it came to pass when he went out to his father to the reapers,

British English Septuagint 2012 ☆

And the child grew: and it came to pass when he went out to his father to the reapers,

Majority Standard BIble ☆

And the child grew, and one day he went out to his father, who was with the harvesters.

Webster Bible ☆

And when the child was grown, it happened on a day, that he went out to his father to the reapers.

Revised Version ☆

And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the child grew: and it came to pass when he went out to his father to the reapers,

World English Bible ☆

When the child was grown, one day he went out to his father to the reapers.

World English Bible (Catholic) ☆

When the child was grown, one day he went out to his father to the reapers.

World English Bible British Edition ☆

When the child was grown, one day he went out to his father to the reapers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the child was grown, one day he went out to his father to the reapers.

World English Bible Classic ☆

When the child was grown, one day he went out to his father to the reapers.

World English Bible Updated ☆

When the child was grown, one day he went out to his father to the reapers.

World Messianic Bible ☆

When the child was grown, one day he went out to his father to the reapers.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the child was grown, one day he went out to his father to the reapers.

Young's Literal Translation ☆

And the lad groweth, and the day cometh that he goeth out unto his father, unto the reapers,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The yeled grew, and it happened one day, that he went out to Aviv to the kotzerim (harvesters, reapers).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَبِرَ ٱلْوَلَدُ. وَفِي ذَاتِ يَوْمٍ خَرَجَ إِلَى أَبِيهِ إِلَى ٱلْحَصَّادِينَ،

Burmese Common Language Bible ☆

နှစ်​အ​နည်း​ငယ်​ကြာ​သော​အ​ခါ​ကောက်​ရိတ်​ချိန် တစ်​ခု​သော​နံ​နက်​ခင်း​၌ သူ​ငယ်​သည်​လယ်​ထဲ တွင်​ကောက်​ရိတ်​သ​မား​များ​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​သည့် ဖ​ခင်​ထံ​သို့​သွား​ရောက်​ပြီး​နောက်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသား သည် နို့ ကွာပြီးမှ ၊ တနေ့သ၌ စပါး ရိတ် သောသူတို့ရှိ ရာ မိမိ အဘ ထံသို့ သွား ၍၊ “

Asang Khongca Bible ☆

Nawkta loe qoeng tahang, nito naah anih loe cang aahhaih ahmuen ah ampa khaeah caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Camoe pantai tih hnin at ah tah a napa taengah cangat la cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Camoe pantai tih hnin at ah tah a napa taengah cangat la cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

孩子渐渐长大，一日到他父亲和收割的人那里，

Chinese Union Version (traditional) ☆

孩子漸漸長大，一日到他父親和收割的人那裏，

World Chinese Bible ☆

孩子渐渐长大。有一天，他到收割的人那里去找父亲。

Croatian Bible ☆

Dječak je rastao. Jednoga dana ode ocu kod žetelaca.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I rostlo dítě. Stalo se pak některého času, že vyšedši k otci svému k žencům,

Danish Bible 1931 ☆

Da Drengen var blevet stor, gik han en Dag ud til sin Fader hos Høstfolkene.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen nu het kind groot werd, geschiedde het op een dag, dat het uitging tot zijn vader, tot de maaiers.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen de jongen wat groter geworden was, ging hij eens met zijn vader mee naar de maaiers.

Esperanto Bible ☆

La infano fariĝis granda. Unu tagon li iris al sia patro, al la rikoltantoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’enfant grandit : et il arriva qu’un jour il sortit vers son père, vers les moissonneurs ;

French Ostervald Bible ☆

Et l'enfant étant devenu grand, il arriva qu'il sortit un jour pour aller vers son père, auprès des moissonneurs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’enfant grandit. Et un jour qu’il était allé trouver son père vers les moissonneurs,

French Free Holy Bible for the World ☆

L'enfant grandit. Un jour, il alla rejoindre son père auprès des moissonneurs.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Kind wuchs heran. Und es geschah eines Tages, da ging es hinaus zu seinem Vater, zu den Schnittern.

German Luther Bible 1912 ☆

Da aber das Kind groß ward, begab sich's, daß es hinaus zu seinem Vater zu den Schnittern ging

German Textbibel ☆

Als nun der Knabe heranwuchs, ging er eines Tags zu seinem Vater hinaus zu den Schnittern.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber der Knabe heranwuchs, begab es sich eines Tages, daß er zu seinem Vater, zu den Schnittern hinausging.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἡδρύνθη τὸ παιδάριον· καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξῆλθε πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ πρὸς τοὺς θερίζοντας,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἡδρύνθη τὸ παιδάριον· καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξῆλθε πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ πρὸς τοὺς θερίζοντας,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ti gason an grandi. Yon jou ti gason an t al jwenn papa l' ki t'ap ranmase rekòt nan jaden l' ak kèk lòt moun,

Hawaiian Bible 1868 ☆

A nui ae la ke keiki; a i kekahi la, hele aku la ia i kona makuakane, i ka poe e oki ai ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּגְדַּ֖ל הַיָּ֑לֶד וַיְהִ֣י הַיֹּ֔ום וַיֵּצֵ֥א אֶל־אָבִ֖יו אֶל־הַקֹּצְרִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגדל הילד ויהי היום ויצא אל אביו אל הקצרים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essendo il fanciullo divenuto grande, avvenne un giorno che egli uscì fuori a suo padre, appresso dei mietitori.

Italian Riveduta Bible ☆

Il bambino si fe’ grande; e, un giorno ch’era uscito per andare da suo padre presso i mietitori,

Japanese Freedom Bible ☆

子どもが大きくなったある日、彼は刈り入れをする者たちのところにいる父のもとへ出て行った。

Korean Bible 1910 ☆

그 아이가 저으기 자라매 하루는 곡식 베는 자에게 나가서 그 아비에게 이르렀더니

Kosraean Bible ☆

In kutu yac tok, ke pacl in kosrani, tulik sac som ke sie lotutang in tuh wi papa tumal, su muta inimae yurin mwet orekma ke kosrani uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Crevit autem puer: et cum esset quædam dies, et egressus isset ad patrem suum, ad messores,

Old Persion Version Bible ☆

و چون آن پسر بزرگ شد روزی اتفاق افتادکه نزد پدر خود نزد دروگران رفت.

World Portuguese Bible ☆

Quando o menino cresceu, certo dia ele saiu para encontrar seu pai com os ceifeiros.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando o menino foi grande, aconteceu que um dia saiu a seu pai, aos ceifeiros.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și când copilul a crescut, s-a întâmplat într-o zi, că a ieșit la tatăl său la secerători.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Копилул с-а фэкут маре. Ши, ынтр-о зи, кынд с-а дус пе ла татэл сэу ла сечерэторь,

Russian Synodal Bible ☆

И подрос ребенок и в один день пошел к отцу своему, к жнецам.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dete odraste. I jednom izađe k ocu svom k žeteocima;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дете одрасте. И једном изађе к оцу свом к жетеоцима;

Mashi Bible ☆

Olya mwâna anacikula. Lusiku luguma akanya ashimâna îshe emunda bakazâgisârûla emburho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como el niño fué grande, aconteció que un día salió á su padre, á los segadores.

Spanish BLL ☆

El niño creció, y un día salió al campo para estar con su padre y los segadores.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el niño creció; y aconteció que un día salió a ver a su padre, que estaba con los segadores.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora, un día, cuando el niño era mayor, salió con su padre a donde se estaba cortando el grano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El niño creció. Pero sucedió que un día, cuando salió con su padre y con los cosechadores,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻi heʻene tupu ke lahi ʻae tamasiʻi, naʻe hoko ki he ʻaho ʻe taha, naʻe ʻalu ai ia ki heʻene tamai mo e kau tuʻusi ʻoe ututaʻu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же хлопчик підріс, пійшов одного дня до батька свого до женцїв:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же хлопчик підріс, пійшов одного дня до батька свого до женцїв:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Xảy ra khi đứa trẻ lớn lên, một ngày kia nó đi đến cha nó nơi những người gặt lúa,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּגְדַּ֖ל הַיָּ֑לֶד וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיֵּצֵ֥א אֶל־אָבִ֖יו אֶל־הַקֹּצְרִֽים׃