2 Kings 4:19

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother.

English Berean Standard Bible ☆

“My head! My head!” he complained to his father. So his father told a servant, “Carry him to his mother.”

Bible in Basic English ☆

And he said to his father, My head, my head! And the father said to a servant, Take him in to his mother.

Brenton English Septuagint ☆

that he said to his father, My head, my head. And his father said to a servant, Carry him to his mother.

Darby Translation ☆

And he said to his father, My head, my head! And he said to the servant, Carry him to his mother.

Douay-Rheims 1899 ☆

He said to his father: My head acheth, my head acheth. But he said to his servant: Take him, and carry him to his mother.

Geneva Bible 1599 ☆

And he sayde to his father, Mine head, mine head. Who sayd to his seruant, Beare him to his mother.

Leeser Tanakh ☆

And he said unto his father, My head, my head: and he said to a lad, Carry him to his mother.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said unto his father: 'My head, my head.' And he said to his servant: 'Carry him to his mother.'

King James Version ☆

And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.

LXX2012 U. S. English ☆

that he said to his father, My head, my head. and his father said to a servant, carry him to his mother.

British English Septuagint 2012 ☆

that he said to his father, My head, my head. and his father said to a servant, carry him to his mother.

Majority Standard BIble ☆

“My head! My head!” he complained to his father. So his father told a servant, “Carry him to his mother.”

Webster Bible ☆

And he said to his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.

Revised Version ☆

And he said unto his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother.

Updated Brenton English Septuagint ☆

that he said to his father, My head, my head. And his father said to a servant, Carry him to his mother.

World English Bible ☆

He said to his father, “My head! My head!” He said to his servant, “Carry him to his mother.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to his father, “My head! My head!” He said to his servant, “Carry him to his mother.”

World English Bible British Edition ☆

He said to his father, “My head! My head!” He said to his servant, “Carry him to his mother.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to his father, “My head! My head!” He said to his servant, “Carry him to his mother.”

World English Bible Classic ☆

He said to his father, “My head! My head!” He said to his servant, “Carry him to his mother.”

World English Bible Updated ☆

He said to his father, “My head! My head!” He said to his servant, “Carry him to his mother.”

World Messianic Bible ☆

He said to his father, “My head! My head!” He said to his servant, “Carry him to his mother.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to his father, “My head! My head!” He said to his servant, “Carry him to his mother.”

Young's Literal Translation ☆

and he saith unto his father, 'My head, my head;' and he saith unto the young man, 'Bear him unto his mother;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said unto Aviv, My rosh, my rosh. And he said to the na'ar, Carry him to immo.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ لِأَبِيهِ: «رَأْسِي، رَأْسِي». فَقَالَ لِلْغُلَامِ: «ٱحْمِلْهُ إِلَى أُمِّهِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ရုတ်​တ​ရက်``ခေါင်း​ကိုက်​သည်၊ ခေါင်း​ကိုက်​သည်၊'' ဟု ဆို​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ဖ​ခင်​သည် အ​စေ​ခံ​တစ်​ယောက်​အား``ဤ သူ​ငယ်​ကို​ချီ​၍​သူ​၏​မိ​ခင်​ထံ​သို့​ပို့​လော့'' ဟု အ​မိန့်​ပေး​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည်ခေါင်း နာ၏။ ခေါင်း နာ၏ဟု အဘ အား ပြောဆို လျှင် ၊ အဘက၊ သူငယ် ကို အမိ ထံသို့ ယူ သွားဟု လုလင် အား ပြော ၏

Asang Khongca Bible ☆

Ampa khaeah, Kai ih lu, kai ih lu, tiah a naa. Ampa mah a tamna maeto khaeah, Amno khaeah caeh haih ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah a napa taengah, “Ka lu, ka lu,” a ti nah. Te dongah tueihyoeih pakhat taengah, “Anih he a manu taengla thak,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah a napa taengah, “Ka lu, ka lu,” a ti nah. Te dongah tueihyoeih pakhat taengah, “Anih he a manu taengla thak,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他对父亲说：「我的头啊，我的头啊！」他父亲对仆人说：「把他抱到他母亲那里。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他對父親說：「我的頭啊，我的頭啊！」他父親對僕人說：「把他抱到他母親那裏。」

World Chinese Bible ☆

他对父亲说：“我的头啊！我的头啊！” 他父亲对仆人说：“把他抱到他母亲那里去。”

Croatian Bible ☆

I potuži se ocu: “Jao, glava, glava moja!” A otac zapovjedi jednom momku da ga odnese majci.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řeklo otci svému: Hlava má, hlava má! I řekl služebníku: Dones jej k matce jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde han til sin Fader: “Mit Hoved, mit Hoved!” Og hans Fader sagde til en Karl: “Bær ham hjem til hans Moder!”

Dutch Bible 1917 ☆

En het zeide tot zijn vader: Mijn hoofd, mijn hoofd! Hij dan zeide tot een jongen: Draag hem tot zijn moeder.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daar riep hij opeens tot zijn vader: Mijn hoofd, mijn hoofd! Deze zei tot een knecht: Neem hem op, en breng hem bij zijn moeder.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al sia patro: Mia kapo, mia kapo! Kaj tiu diris al sia junulo: Portu lin al lia patrino.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il dit à son père : Ma tête ! ma tête ! Et [le père] dit au serviteur : Porte-le à sa mère.

French Ostervald Bible ☆

Et il dit à son père: Ma tête, ma tête! Et le père dit au serviteur: Porte-le à sa mère.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

il dit à son père: Ma tête! Ma tête! Le père dit à son serviteur: Porte-le à sa mère.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il se mit à crier : « Ma tête ! Ma tête ! » Son père dit à un serviteur : « Porte-le à sa mère. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es sprach zu seinem Vater: Mein Kopf, mein Kopf! Und er sprach zu dem Knechte: Trage ihn zu seiner Mutter.

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach zu seinem Vater: O mein Haupt, mein Haupt! Er sprach zu seinem Knecht: Bringe ihn zu seiner Mutter!

German Textbibel ☆

Da klagte er seinem Vater: Mein Kopf, mein Kopf! Er aber befahl dem Diener: Trage ihn zu seiner Mutter!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach er zu seinem Vater: O mein Kopf, mein Kopf! Jener befahl einem Knecht: Führe ihn zu seiner Mutter!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ· τὴν κεφαλήν μου, τὴν κεφαλήν μου· καὶ εἶπε τῷ παιδαρίῳ· ἆρον αὐτὸν πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

καὶ εἶπε πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ, τὴν κεφαλήν μου, τὴν κεφαλήν μου· καὶ εἶπε τῷ παιδαρίῳ, ἆρον αὐτὸν πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

li rete konsa, li di papa l': —Woy! Tèt mwen! Tèt mwen! Papa a rele yonn nan domestik li yo, li di l' konsa: —Pote ti gason an bay manman l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la kela i kona makuakane, Ea, o kuu poo, o kuu poo. I aku la ia i kahi kanaka ui, E lawe aku oe ia ia nei i kona makuwahine.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אָבִ֖יו רֹאשִׁ֣י ׀ רֹאשִׁ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַנַּ֔עַר שָׂאֵ֖הוּ אֶל־אִמֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אל אביו ראשי ראשי ויאמר אל הנער שאהו אל אמו׃

Italian Diodati Bible ☆

E disse a suo padre: Oimè! il capo, oimè! il capo. E il padre disse al servitore: Portalo a sua madre.

Italian Riveduta Bible ☆

disse a suo padre: “Oh! la mia testa! la mia testa!” Il padre disse al suo servo: “Portalo a sua madre!”

Japanese Freedom Bible ☆

その子は父に、「頭が痛い！頭が痛い！」と叫んだ。 父はしもべに、「彼を母親のところに連れて行け」と言った。

Korean Bible 1910 ☆

그 아비에게 이르되 `내 머리야 내 머리야' 하는지라 그 아비가 사환에게 명하여 `그 어미에게로 데려가라' 하매

Kosraean Bible ☆

In kitin pacl ah, tulik mukul sac wola nu sin papa tumal ac fahk, “Ngal insifuk! Ngal insifuk!” Papa sac fahk nu sin sie mwet kulansap lal ah, “Usla tulik se inge nu yurin nina kial ah.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

ait patri suo: Caput meum doleo, caput meum doleo. At ille dixit puero: Tolle, et duc eum ad matrem suam.

Old Persion Version Bible ☆

و به پدرش گفت: «آه سر من! آه سر من! و او به خادم خودگفت: «وی را نزد مادرش ببر.»

World Portuguese Bible ☆

Ele disse a seu pai: “Minha cabeça! Minha cabeça!” Ele disse a seu servo: “Leve-o para a mãe dele.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse a seu pai: Minha cabeça, minha cabeça! E ele disse a um criado: Leva-o a sua mãe.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și el a spus tatălui său: Capul meu, capul meu. Iar el a zis unui tânăr: Du-l la mama lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

а зис татэлуй сэу: „Капул меу! Капул меу!” Татэл а зис служиторулуй сэу: „Ду-л ла мама са!”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал отцу своему: голова моя! голова моя болит! И сказал тот слуге своему: отнеси его к матери его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i reče ocu svom: Jaoh glava, jaoh glava! A on reče momku: Nosi ga materi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и рече оцу свом: Јаох глава, јаох глава! А он рече момку: Носи га матери.

Mashi Bible ☆

Anacibwîra îshe erhi: «Namâfà n’irhwe, namâfà n’irhwe!» Îshe anacibwîra omwambali erhi: «Hekaye emunda nina ali».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo á su padre: ¡Mi cabeza, mi cabeza! Y él dijo á un criado: Llévalo á su madre.

Spanish BLL ☆

De repente le gritó a su padre: “¡Ay, mi cabeza! ¡Me duele la cabeza!” El padre le ordenó a un criado: “Llévalo con su madre”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo a su padre: «¡Ay, mi cabeza! ¡Mi cabeza!» Y el padre dijo a un criado: «Llévalo a su madre».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo a su padre: ¡Mi cabeza, mi cabeza! Y el padre dijo a un criado: Llévalo a su madre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

dijo a su padre: ¡Ay, mi cabeza, mi cabeza! Y él dijo al esclavo: Llévalo a su madre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne pehē ki heʻene tamai, “ʻA hoku ʻulu, ʻa hoku ʻulu!” Pea naʻe pehē ʻe ia ki ha tama talavou, “Fua ia ʻo ʻave ki heʻene faʻē.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І кволиться батькові свойму: Голова моя, голова болить! Той же звелїв слузї: Одведи його до матусї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І кволиться батькові свойму: Голова моя, голова болить! Той же звелїв слузї: Одведи його до матусї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

mà nói rằng: Đầu tôi đau! đầu tôi đau! Người cha biểu kẻ tôi tớ đem nó về cho mẹ nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אָבִ֖יו רֹאשִׁ֣י ׀ רֹאשִׁ֑י וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הַנַּ֔עַר שָׂאֵ֖הוּ אֶל־אִמּֽוֹ׃