2 Kings 4:17

American Standard Version (1901) ☆

And the woman conceived, and bare a son at that season, when the time came round, as Elisha had said unto her.

ASV Byzantine Text ☆

And the woman conceived, and bare a son at that season, when the time came round, as Elisha had said unto her.

English Berean Standard Bible ☆

But the woman did conceive, and at that time the next year she gave birth to a son, just as Elisha had told her.

Bible in Basic English ☆

Then the woman became with child and gave birth to a son at the time named, in the year after, as Elisha had said to her.

Brenton English Septuagint ☆

And the woman conceived, and bore a son at the very time, as the season was, being alive, as Elisaie said to her.

Darby Translation ☆

And the woman conceived, and bore a son at that appointed time in the next year as Elisha had said to her.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the woman conceived, and brought forth a son in the time, and at the same hour, that Eliseus had said.

Geneva Bible 1599 ☆

So the woman conceiued, and bare a sonne at that same season, according to the time of life, that Elisha had sayd vnto her.

Leeser Tanakh ☆

But the woman conceived, and bore a son at that season in the following year, as Elisha' had spoken unto her.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the woman conceived, and bore a son at that season, when the time came round, as Elisha had said unto her.

King James Version ☆

And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.

King James Version + Apocrypha ☆

And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.

LXX2012 U. S. English ☆

And the woman conceived, and bore a son at the very time, as the season was, being alive, as Elisaie said to her.

British English Septuagint 2012 ☆

And the woman conceived, and bore a son at the very time, as the season was, being alive, as Elisaie said to her.

Majority Standard BIble ☆

But the woman did conceive, and at that time the next year she gave birth to a son, just as Elisha had told her.

Webster Bible ☆

And the woman conceived, and bore a son at that season that Elisha had said to her, according to the time of life.

Revised Version ☆

And the woman conceived, and bare a son at that season, when the time came round, as Elisha had said unto her.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the woman conceived, and bore a son at the very time, as the season was, being alive, as Elisha said to her.

World English Bible ☆

The woman conceived, and bore a son at that season when the time came around, as Elisha had said to her.

World English Bible (Catholic) ☆

The woman conceived, and bore a son at that season when the time came around, as Elisha had said to her.

World English Bible British Edition ☆

The woman conceived, and bore a son at that season when the time came around, as Elisha had said to her.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The woman conceived, and bore a son at that season when the time came around, as Elisha had said to her.

World English Bible Classic ☆

The woman conceived, and bore a son at that season when the time came around, as Elisha had said to her.

World English Bible Updated ☆

The woman conceived, and bore a son at that season when the time came around, as Elisha had said to her.

World Messianic Bible ☆

The woman conceived, and bore a son at that season when the time came around, as Elisha had said to her.

World Messianic Bible British Edition ☆

The woman conceived, and bore a son at that season when the time came around, as Elisha had said to her.

Young's Literal Translation ☆

And the woman conceiveth and beareth a son, at this season, according to the time of life, that Elisha spake of unto her.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the isha conceived, and bore ben at that mo'ed that Elishah had said unto her, according to the et chayyah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَحَبِلَتِ ٱلْمَرْأَةُ وَوَلَدَتِ ٱبْنًا فِي ذَلِكَ ٱلْمِيعَادِ نَحْوَ زَمَانِ ٱلْحَيَاةِ، كَمَا قَالَ لَهَا أَلِيشَعُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​နောင်​တစ်​နှစ်​ဤ​အ​ချိန်​လောက်​၌ အ​မျိုး သ​မီး​သည်​သား​ယောကျာ်း​ကို​ဖွား​မြင်​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် မိန်းမ သည် ပဋိသန္ဓေ ယူ၍ ဧလိရှဲ ချိန်းချက် သော အချိန်အရွယ် စေ့သောအခါ သား ကို ဘွားမြင် လေ၏

Asang Khongca Bible ☆

Nongpata loe zokpomh moe, Elisha mah thuih ih lok baktih toengah, saning akoep naah, capa nongpa maeto sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae huta te vawn tih lomai tue kah khoning vaengah tah Elisha loh anih taengah a thui bangla capa a cun.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae huta te vawn tih lomai tue kah khoning vaengah tah Elisha loh anih taengah a thui bangla capa a cun.

Chinese Union Version (simplified) ☆

妇人果然怀孕，到了那时候，生了一个儿子，正如 以利沙所说的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

婦人果然懷孕，到了那時候，生了一個兒子，正如 以利沙所說的。

World Chinese Bible ☆

那妇人怀了孕，到了以利沙对她所说的那个时候，就生了一个儿子。

Croatian Bible ☆

Ali je žena doista zatrudnjela i rodila je sina druge godine u ono doba, kako joj je rekao Elizej.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zatím počala žena a porodila syna v času jistém vedlé času života, kterýž předpověděl jí Elizeus.

Danish Bible 1931 ☆

Men Kvinden blev frugtsommelig og fødte en Søn Året efter ved samme Tid, således som Elisa havde sagt hende.

Dutch Bible 1917 ☆

En de vrouw werd zwanger, en baarde een zoon op dien gezette tijd, omtrent den tijd des levens, dien Elisa tot haar gesproken had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de vrouw werd zwanger, en het volgende jaar om dezelfde tijd baarde zij een zoon, zoals Eliseus voorspeld had.

Esperanto Bible ☆

Sed la virino gravediĝis, kaj naskis filon en la sekvanta jaro en la sama tempo, kiel diris al ŝi Eliŝa.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la femme conçut, et enfanta un fils à cette même époque, quand son terme fut là , comme Élisée lui avait dit.

French Ostervald Bible ☆

Or cette femme conçut, et enfanta un fils un an après, dans la même saison, comme Élisée le lui avait dit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cette femme devint enceinte, et elle enfanta un fils à la même époque, l’année suivante, comme Élisée lui avait dit.

French Free Holy Bible for the World ☆

La femme devint enceinte et, l'année suivante à la même époque, elle mit au monde un fils, comme Élisée le lui avait annoncé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Weib wurde schwanger und gebar einen Sohn zu dieser bestimmten Zeit übers Jahr, wie Elisa zu ihr geredet hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Frau ward schwanger und gebar einen Sohn um dieselbe Zeit über ein Jahr, wie ihr Elisa geredet hatte.

German Textbibel ☆

Und die Frau ward schwanger und gebar um dieselbe Zeit im folgenden Jahr einen Sohn, wie Elisa ihr verheißen hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber das Weib empfing und gebar einen Sohn um dieselbe Zeit, im nächsten Jahre, wie Elisa ihr verheißen hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἡ γυνὴ καὶ ἔτεκεν υἱὸν εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον, ὡς ἡ ὥρα, ζῶσα, ὡς ἐλάλησε πρὸς αὐτὴν Ἑλισαιέ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἡ γυνή, καὶ ἔτεκεν υἱὸν εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον, ὡς ἡ ὥρα, ζῶσα, ὡς ἐλάλησε πρὸς αὐτὴν Ἑλισαιὲ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, madanm lan vin ansent jan Elize te di l' la. Se konsa ennan apre, li fè yon pitit gason.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hapai ae la ka wahine, a hanau mai la i keikikane i kela manawa, o ka puni ana o ka makahiki, e like me ka olelo a Elisai ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן לַמֹּועֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יהָ אֱלִישָֽׁע׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותהר האשה ותלד בן למועד הזה כעת חיה אשר דבר אליה אלישע׃

Italian Diodati Bible ☆

Quella donna adunque concepette, e partorì un figliuolo, l'anno seguente, in quella stessa stagione, come Eliseo le avea detto.

Italian Riveduta Bible ☆

E questa donna concepì e partorì un figliuolo, in quel medesimo tempo, l’anno dopo, come Eliseo le aveva detto.

Japanese Freedom Bible ☆

女は身ごもり、エリシャが彼女に言ったとおり、次の年のその時期に息子を産んだ。

Korean Bible 1910 ☆

여인이 과연 잉태하여 돐이 돌아오매 엘리사의 말한대로 아들을 낳았더라

Kosraean Bible ☆

Na pacl sacna ke yac tok ah, mutan sac oswela tulik mukul se, oana ke Elisha el fahk ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et concepit mulier, et peperit filium in tempore, et in hora eadem, qua dixerat Eliseus.

Old Persion Version Bible ☆

پس آن زن حامله شده، در آن وقت موافق زمان حیات به موجب کلامی که الیشع به او گفته بود، پسری زایید.

World Portuguese Bible ☆

A mulher concebeu e deu à luz um filho naquela mesma época, quando o tempo se completou, como Eliseu lhe havia dito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas a mulher concebeu, e pariu um filho a aquele tempo que Eliseu lhe havia dito, segundo o tempo da vida.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și femeia a rămas însărcinată și a născut un fiu la acel timp pe care i-l spusese Elisei, conform cu timpul vieții.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фемея а рэмас ынсэрчинатэ ши а нэскут ун фиу кяр пе время ачея, ын анул урмэтор, кум ый спусесе Елисей.

Russian Synodal Bible ☆

И женщина стала беременною и родила сына на другой год, в то самое время, как сказал ей Елисей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zatrudne žena, i rodi sina druge godine u isto doba, kao što joj reče Jelisije.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И затрудне жена, и роди сина друге године у исто доба, као што јој рече Јелисије.

Mashi Bible ☆

Nyamukazi anacirhôla izîmi, anaciburha omwânarhabana omu mwâka gwakulikiraga galya mango gônene Elishaʿ anamulaganyagya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas la mujer concibió, y parió un hijo á aquel tiempo que Eliseo le había dicho, según el tiempo de la vida.

Spanish BLL ☆

Pero tal como Eliseo se lo había dicho, la mujer quedó embarazada y al año siguiente dio a luz un hijo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas la mujer concibió, y dio a luz un hijo al año siguiente, en el tiempo que Eliseo le había dicho.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces la mujer quedó embarazada y dio a luz un hijo en el momento nombrado, en el año siguiente, como Eliseo le había dicho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero la mujer concibió y dio a luz un hijo en el tiempo que Eliseo le dijo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tuituʻia ʻae fefine, pea ne fāʻeleʻi ʻae tama ʻi he kuonga ko ia naʻe fakahā kiate ia ʻe ʻIlaisa, ʻo fakatatau mo e kuonga ʻoe feitama.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І завагонїла женщина й породила о тім часї другого року сина, як заповів їй Елисей.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І завагонїла женщина й породила о тім часї другого року сина, як заповів їй Елисей.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đàn bà ấy thọ thai, và một năm sau, cũng trong lúc đó, sanh một đứa con trai, y như lời Ê-li-sê đã nói trước cho nàng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יהָ אֱלִישָֽׁע׃