Job 14:1

American Standard Version (1901)

Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.

ASV Byzantine Text

Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.

Asang Khongca Bible

Nongpata mah tapen ih kami loe nawnetta hing nathung raihaih hoiah koi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Huta kah a sak hlang he a khohnin toi tih khoponah khaw hah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Huta kah a sak hlang he a khohnin toi tih khoponah khaw hah.

Hawaiian Bible 1868

O KE kanaka i hanauia e ka wahine. He hapa kona mau la, a ua piha i ka popilikia.

English Berean Standard Bible

“Man, who is born of woman, is short of days and full of trouble.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm moun, se nan vant fanm nou soti. Lavi nou kout, men li pa manke traka!

Clementine Vulgate 1598

[Homo natus de muliere, brevi vivens tempore, repletur multis miseriis.

Bible in Basic English

As for man, the son of woman, his days are short and full of trouble.

French: Bible J.N. Darby

L’homme né de femme est de peu de jours et rassasié de trouble ;

Czech Kralická Bible 1613

Èlověk narozený z ženy jest krátkého věku a plný lopotování.

Kosraean Bible

“Kut nukewa isusla tuh munas ac tia ku in sifacna. Moul lasr nukewa fototo ac sessesla ke mwe ongoiya.

World Portuguese Bible

“O homem, nascido de mulher, vive poucos dias e é cheio de aflição.

Romanian BTF Bible

Omul născut din femeie are zile puține și este plin de tulburare.

Brenton English Septuagint

For a mortal born of a woman is short-lived, and full of wrath.

Burmese Common Language Bible

လူသည် မိန်းမဘွားသောသူဖြစ်သဖြင့်၊ အသက်တို၍ ဒုက္ခနှင့် ပြည့်စုံပါ၏။

Darby Translation

Man, born of woman, is of few days, and full of trouble.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Mensch, vom Weibe geboren, ist kurz an Tagen und mit Unruhe gesättigt.

Dutch Bible 1917

De mens, van een vrouw geboren, is kort van dagen, en zat van onrust.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De mens, geboren uit een vrouw, Leeft korte tijd en vol ellende;

Italian Diodati Bible

L'uomo nato di donna È di breve età, e pieno di travagli .

Douay-Rheims 1899

Man born of a woman, living for a short time, is filled with many miseries.

Geneva Bible 1599

Man that is borne of woman, is of short continuance, and full of trouble.

Noyes Bible

Man, that is born of woman, Is of few days, and full of trouble.

Danish Bible 1931

Mennesket, født af en Kvinde, hans Liv er stakket, han mættes af Uro;

Leeser Tanakh

Man born of a woman is short of days, and sated with harrowing trouble.

JPS TaNaKH 1917

Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.

King James Version

Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.

King James Version + Apocrypha

Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.

Vietnamese Bible 1923

Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, Bị đầy dẫy sự khốn khổ.

KJV Cambridge Paragraph

Man that is born of a woman Is of few days, and full of trouble.

Revised West Version

“Ko e tangata kuo fanauʻi ʻe he fefine, ʻoku siʻi pe hono ngaahi ʻaho, pea fonu ʻi he mamahi.

French Ostervald Bible

L'homme né de femme a la vie courte, et est rassasié de trouble.

Esperanto Bible

Homo, naskita de virino, Havas mallongan vivon kaj abundon da afliktoj.

French Louis Segond 1910 Bible

L’homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.

German Luther Bible 1912

Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe,

LXX2012 U. S. English

For a mortal born of a woman is short lived, and full of wrath.

British English Septuagint 2012

For a mortal born of a woman is short lived, and full of wrath.

Majority Standard BIble

“Man, who is born of woman, is short of days and full of trouble.

Webster Bible

Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.

Revised Version

Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.

Italian Riveduta Bible

L’uomo, nato di donna, vive pochi giorni, e sazio d’affanni.

French Free Holy Bible for the World

« L'homme, né de la femme, vit peu de jours, et il est plein de tourments.

Reina Valera 1909

EL HOMBRE nacido de mujer, corto de días, y harto de sinsabores:

Spanish BLL

“El hombre nace de mujer, vive pocos días y está lleno de problemas.

Spanish Free Bible for the World

“El hombre nacido de mujer, corto de días y harto de sinsabores,

Croatian Bible

Čovjek koga je žena rodila kratka je vijeka i pun nevolja.

Serbian DK Bible (Latin)

Čovek rođen od žene kratka je veka i pun nemira.

German Textbibel

Der Mensch, vom Weibe geboren, kurz von Tagen und gesättigt mit Unruhe, -

Updated Brenton English Septuagint

For a mortal born of a woman is short-lived, and full of wrath.

Hebrew OT (WLC)

אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃

World English Bible

“Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.

World English Bible (Catholic)

“Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.

World English Bible British Edition

“Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.

World English Bible Classic

“Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.

World English Bible Updated

“Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.

World Messianic Bible

“Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.

World Messianic Bible British Edition

“Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.

Young's Literal Translation

Man, born of woman! Of few days, and full of trouble!

SEPTUAGINTA

ΒΡΟΤΟΣ γὰρ γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος καὶ πλήρης ὀργῆς

Brenton Septuagint

Βρότος γὰρ γεννητὸς γυναικὸς, ὀλιγόβιος, καὶ πλήρης ὀργῆς·

Romanian Bible (Cyrillic)

Омул нэскут дин фемее аре вяца скуртэ, дар плинэ де неказурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

З жінки родиться чоловік, і короткий вік свій у журбі проводить;

Ukrainian Freedom Bible

З жінки родиться чоловік, і короткий вік свій у журбі проводить;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Човек рођен од жене кратка је века и пун немира.

Russian Synodal Bible

Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:

Hebrew Masoretic OT

אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃

Modern Hebrew Bible

אדם ילוד אשה קצר ימים ושבע רגז׃

Arabic Van Dyck Bible

«اَلْإِنْسَانُ مَوْلُودُ ٱلْمَرْأَةِ، قَلِيلُ ٱلْأَيَّامِ وَشَبْعَانُ تَعَبًا.

Old Persion Version Bible

قلیل الایام و پر از زحمات است.

Judson Burmese Bible

လူ သည် မိန်းမ ဘွား သောသူဖြစ်သဖြင့်၊ အသက် တို၍ ဒုက္ခ နှင့် ပြည့်စုံ ပါ၏။

Korean Bible 1910

여인에게서 난 사람은 사는 날이 적고 괴로움이 가득하며

Japanese Freedom Bible

女から生まれた人は、 日が短く、悩みに満ちている。

World Chinese Bible

“人为妇人所生， 日子短少，多有患难。

Chinese Union Version (simplified)

人为妇人所生， 日子短少，多有患难；

Chinese Union Version (traditional)

人為婦人所生， 日子短少，多有患難；

Portuguese Bíblia Livre

O homem, nascido de mulher, é curto de dias, e farto de inquietação;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu erhi aburhwa n’omukazi, alama nsiku nsungunu erhi zinayunjwiîe mirhanyo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En cuanto al hombre, hijo de mujer, sus días son cortos y llenos de problemas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El hombre nacido de mujer es corto de días y lleno de perturbaciones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Adam that is born of isha is of few yamim and full of rogez (unrest).

CC BY 4.0