Job 14:1

American Standard Version (1901) ☆

Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.

ASV Byzantine Text ☆

Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.

English Berean Standard Bible ☆

“Man, who is born of woman, is short of days and full of trouble.

Bible in Basic English ☆

As for man, the son of woman, his days are short and full of trouble.

Brenton English Septuagint ☆

For a mortal born of a woman is short-lived, and full of wrath.

Darby Translation ☆

Man, born of woman, is of few days, and full of trouble.

Douay-Rheims 1899 ☆

Man born of a woman, living for a short time, is filled with many miseries.

Geneva Bible 1599 ☆

Man that is borne of woman, is of short continuance, and full of trouble.

Noyes Bible ☆

Man, that is born of woman, Is of few days, and full of trouble.

Leeser Tanakh ☆

Man born of a woman is short of days, and sated with harrowing trouble.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.

King James Version ☆

Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.

King James Version + Apocrypha ☆

Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Man that is born of a woman Is of few days, and full of trouble.

LXX2012 U. S. English ☆

For a mortal born of a woman is short lived, and full of wrath.

British English Septuagint 2012 ☆

For a mortal born of a woman is short lived, and full of wrath.

Majority Standard BIble ☆

“Man, who is born of woman, is short of days and full of trouble.

Webster Bible ☆

Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.

Revised Version ☆

Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For a mortal born of a woman is short-lived, and full of wrath.

World English Bible ☆

“Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.

World English Bible (Catholic) ☆

“Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.

World English Bible British Edition ☆

“Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.

World English Bible Classic ☆

“Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.

World English Bible Updated ☆

“Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.

World Messianic Bible ☆

“Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.

Young's Literal Translation ☆

Man, born of woman! Of few days, and full of trouble!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Adam that is born of isha is of few yamim and full of rogez (unrest).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«اَلْإِنْسَانُ مَوْلُودُ ٱلْمَرْأَةِ، قَلِيلُ ٱلْأَيَّامِ وَشَبْعَانُ تَعَبًا.

Burmese Common Language Bible ☆

လူသည် မိန်းမဘွားသောသူဖြစ်သဖြင့်၊ အသက်တို၍ ဒုက္ခနှင့် ပြည့်စုံပါ၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူ သည် မိန်းမ ဘွား သောသူဖြစ်သဖြင့်၊ အသက် တို၍ ဒုက္ခ နှင့် ပြည့်စုံ ပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nongpata mah tapen ih kami loe nawnetta hing nathung raihaih hoiah koi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Huta kah a sak hlang he a khohnin toi tih khoponah khaw hah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Huta kah a sak hlang he a khohnin toi tih khoponah khaw hah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人为妇人所生， 日子短少，多有患难；

Chinese Union Version (traditional) ☆

人為婦人所生， 日子短少，多有患難；

World Chinese Bible ☆

“人为妇人所生， 日子短少，多有患难。

Croatian Bible ☆

Čovjek koga je žena rodila kratka je vijeka i pun nevolja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Èlověk narozený z ženy jest krátkého věku a plný lopotování.

Danish Bible 1931 ☆

Mennesket, født af en Kvinde, hans Liv er stakket, han mættes af Uro;

Dutch Bible 1917 ☆

De mens, van een vrouw geboren, is kort van dagen, en zat van onrust.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De mens, geboren uit een vrouw, Leeft korte tijd en vol ellende;

Esperanto Bible ☆

Homo, naskita de virino, Havas mallongan vivon kaj abundon da afliktoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’homme né de femme est de peu de jours et rassasié de trouble ;

French Ostervald Bible ☆

L'homme né de femme a la vie courte, et est rassasié de trouble.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.

French Free Holy Bible for the World ☆

« L'homme, né de la femme, vit peu de jours, et il est plein de tourments.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Mensch, vom Weibe geboren, ist kurz an Tagen und mit Unruhe gesättigt.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe,

German Textbibel ☆

Der Mensch, vom Weibe geboren, kurz von Tagen und gesättigt mit Unruhe, -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΒΡΟΤΟΣ γὰρ γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος καὶ πλήρης ὀργῆς

Brenton Septuagint ☆

Βρότος γὰρ γεννητὸς γυναικὸς, ὀλιγόβιος, καὶ πλήρης ὀργῆς·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm moun, se nan vant fanm nou soti. Lavi nou kout, men li pa manke traka!

Hawaiian Bible 1868 ☆

O KE kanaka i hanauia e ka wahine. He hapa kona mau la, a ua piha i ka popilikia.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃

Modern Hebrew Bible ☆

אדם ילוד אשה קצר ימים ושבע רגז׃

Italian Diodati Bible ☆

L'uomo nato di donna È di breve età, e pieno di travagli .

Italian Riveduta Bible ☆

L’uomo, nato di donna, vive pochi giorni, e sazio d’affanni.

Japanese Freedom Bible ☆

女から生まれた人は、 日が短く、悩みに満ちている。

Korean Bible 1910 ☆

여인에게서 난 사람은 사는 날이 적고 괴로움이 가득하며

Kosraean Bible ☆

“Kut nukewa isusla tuh munas ac tia ku in sifacna. Moul lasr nukewa fototo ac sessesla ke mwe ongoiya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Homo natus de muliere, brevi vivens tempore, repletur multis miseriis.

Old Persion Version Bible ☆

قلیل الایام و پر از زحمات است.

World Portuguese Bible ☆

“O homem, nascido de mulher, vive poucos dias e é cheio de aflição.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O homem, nascido de mulher, é curto de dias, e farto de inquietação;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Omul născut din femeie are zile puține și este plin de tulburare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Омул нэскут дин фемее аре вяца скуртэ, дар плинэ де неказурь.

Russian Synodal Bible ☆

Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čovek rođen od žene kratka je veka i pun nemira.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Човек рођен од жене кратка је века и пун немира.

Mashi Bible ☆

Omuntu erhi aburhwa n’omukazi, alama nsiku nsungunu erhi zinayunjwiîe mirhanyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

EL HOMBRE nacido de mujer, corto de días, y harto de sinsabores:

Spanish BLL ☆

“El hombre nace de mujer, vive pocos días y está lleno de problemas.

Spanish Free Bible for the World ☆

“El hombre nacido de mujer, corto de días y harto de sinsabores,

La Biblia en Español Sencillo ☆

En cuanto al hombre, hijo de mujer, sus días son cortos y llenos de problemas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El hombre nacido de mujer es corto de días y lleno de perturbaciones.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko e tangata kuo fanauʻi ʻe he fefine, ʻoku siʻi pe hono ngaahi ʻaho, pea fonu ʻi he mamahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

З жінки родиться чоловік, і короткий вік свій у журбі проводить;

Ukrainian Freedom Bible ☆

З жінки родиться чоловік, і короткий вік свій у журбі проводить;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, Bị đầy dẫy sự khốn khổ.

Hebrew OT (WLC) ☆

אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃