2 Kings 7:20

American Standard Version (1901) ☆

it came to pass even so unto him; for the people trod upon him in the gate, and he died.

ASV Byzantine Text ☆

it came to pass even so unto him; for the people trod upon him in the gate, and he died.

English Berean Standard Bible ☆

And that is just what happened to him. The people trampled him in the gateway, and he died.

Bible in Basic English ☆

And such was his fate; for he was crushed to death under the feet of the people, in the doorway into the town.

Brenton English Septuagint ☆

And it was so: for the people trampled on him in the gate, and he died.

Darby Translation ☆

And so it happened to him; and the people trampled upon him in the gate, and he died.

Douay-Rheims 1899 ☆

And so it fell out to him as it was foretold, and the people trod upon him in the gate, and he died.

Geneva Bible 1599 ☆

And so it came vnto him: for the people trode vpon him in the gate, and he dyed.

Leeser Tanakh ☆

And it happened unto him so; for the people trod him down in the gate, and he died.

JPS TaNaKH 1917 ☆

it came to pass even so unto him; for the people trod upon him in the gate, and he died.

King James Version ☆

And so it fell out unto him: for the people trode upon him in the gate, and he died.

King James Version + Apocrypha ☆

And so it fell out unto him: for the people trode upon him in the gate, and he died.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And so it fell out unto him: for the people trode upon him in the gate, and he died.

LXX2012 U. S. English ☆

And it was so: for the people trampled on him in the gate, and he died.

British English Septuagint 2012 ☆

And it was so: for the people trampled on him in the gate, and he died.

Majority Standard BIble ☆

And that is just what happened to him. The people trampled him in the gateway, and he died.

Webster Bible ☆

And so it happened to him: for the people trod upon him in the gate, and he died.

Revised Version ☆

it came to pass even so unto him; for the people trode upon him in the gate, and he died.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it was so: for the people trampled on him in the gate, and he died.

World English Bible ☆

It happened like that to him, for the people trampled over him in the gate, and he died.

World English Bible (Catholic) ☆

It happened like that to him, for the people trampled over him in the gate, and he died.

World English Bible British Edition ☆

It happened like that to him, for the people trampled over him in the gate, and he died.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It happened like that to him, for the people trampled over him in the gate, and he died.

World English Bible Classic ☆

It happened like that to him, for the people trampled over him in the gate, and he died.

World English Bible Updated ☆

It happened like that to him, for the people trampled over him in the gate, and he died.

World Messianic Bible ☆

It happened like that to him, for the people trampled over him in the gate, and he died.

World Messianic Bible British Edition ☆

It happened like that to him, for the people trampled over him in the gate, and he died.

Young's Literal Translation ☆

and it cometh to him so, and the people tread him down in the gate, and he dieth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And so it happened unto him; for the people trampled upon him in the Sha'ar, and he died.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَانَ لَهُ كَذَلِكَ. دَاسَهُ ٱلشَّعْبُ فِي ٱلْبَابِ فَمَاتَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဧ​လိ​ရှဲ​ပြော​ကြား​ခဲ့​သည့်​အ​တိုင်း​ပင်​တပ် မှူး​သည် မြို့​တံ​ခါး​ဝ​တွင်​လူ​တို့​နင်း​မိ​ကြ သ​ဖြင့်​သေ​လေ​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ထို အမတ်၌ ဖြစ် ၏။ မြို့တံခါးဝ မှာ မြို့သား တို့ နင်း ခြင်းကို ခံရ၍ သေ လေ၏

Asang Khongca Bible ☆

To tiah thuih ih lok baktih toengah to angraeng khaeah phak, kaminawk mah anih to khongkha ah atit o pongah, anih loe duek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih ham a thoeng tangloeng dongah anih te pilnam loh vongka ah a til tih duek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih ham a thoeng tangloeng dongah anih te pilnam loh vongka ah a til tih duek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这话果然应验在他身上；因为众人在城门口将他践踏，他就死了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這話果然應驗在他身上；因為眾人在城門口將他踐踏，他就死了。

World Chinese Bible ☆

这事果然这样临到他，因为百姓在城门口把他践踏，他就死了。

Croatian Bible ☆

I doista, tako mu se dogodilo: izgazio ga narod na vratima te on umrije.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak se stalo jemu; nebo pošlapal ho lid v bráně, tak že umřel.

Danish Bible 1931 ☆

Således gik det ham; Folket trådte ham ned i Porten, så han døde.

Dutch Bible 1917 ☆

Even alzo geschiedde hem, want het volk vertrad hem in de poort, dat hij stierf.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo is het ook gebeurd; want hij werd in de poort door het volk onder de voet gelopen en stierf.

Esperanto Bible ☆

Kaj tiel fariĝis al li; la popolo dispremis lin per la piedoj ĉe la pordego, kaj li mortis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il lui en arriva ainsi : le peuple le foula aux pieds dans la porte, et il mourut.

French Ostervald Bible ☆

Il lui en arriva donc ainsi; car le peuple l'écrasa à la porte, et il en mourut.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est en effet ce qui lui arriva: il fut écrasé à la porte par le peuple, et il mourut.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est bien ce qui lui arriva : la foule le piétina à la porte, et il mourut.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah ihm also: das Volk zertrat ihn im Tore, und er starb.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es ging ihm eben also; denn das Volk zertrat ihn im Tor, daß er starb.

German Textbibel ☆

Und so erging es ihm: denn das Volk zertrat ihn im Thore, so daß er starb.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also erging es ihm jetzt; denn das Volk zertrat ihn im Tore, so daß er starb.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο οὕτως, καὶ συνεπάτησεν αὐτὸν ὁ λαὸς ἐν τῇ πύλῃ καὶ ἀπέθανε.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο οὕτως, καὶ συνεπάτησαν αὐτὸν ὁ λαὸς ἐν τῇ πύλῃ, καὶ ἀπέθανε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se sa menm ki rive l'. Li mouri pilonnen anba pye pèp la lè y'ap pase nan pòtay lavil la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pela i hanaia mai ai ia ia: no ka mea, hehi iho la na kanaka maluna ona ma ka ipuka, a make iho la ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִי־לֹ֖ו כֵּ֑ן וַיִּרְמְס֨וּ אֹתֹ֥ו הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹֽת׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי לו כן וירמסו אתו העם בשער וימת׃

Italian Diodati Bible ☆

E così gli avvenne; perciocchè il popolo lo calpestò nella porta, ed egli morì.

Italian Riveduta Bible ☆

E così gli avvenne: fu calpestato dalla folla presso la porta, e morì.

Japanese Freedom Bible ☆

まさにその通りに彼に起こった。民が門で彼を踏みつけ、彼は死んだからである。

Korean Bible 1910 ☆

그 장관에게 그대로 이루었으되 곧 백성이 성문에서 저를 밟으매 죽었더라

Kosraean Bible ☆

Na pa ingan ma sikyak nu sel — lolongyuki el nwe ke el misa ke mutunpot nu in siti ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Evenit ergo ei sicut prædictum fuerat, et conculcavit eum populus in porta, et mortuus est.

Old Persion Version Bible ☆

پس او را همچنین واقع شد زیرا خلق او را نزد دروازه پایمال کردند که مرد.

World Portuguese Bible ☆

E assim lhe aconteceu, pois o povo o pisoteou na porta, e ele morreu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E veio-lhe assim; porque o povo lhe atropelou à entrada, e morreu.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și astfel i s-a întâmplat, pentru că poporul l-a călcat în picioare la poartă și a murit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын адевэр, аша и с-а ши ынтымплат: а фост кэлкат ын пичоаре, ла поартэ, де попор ши а мурит.

Russian Synodal Bible ☆

Так и сбылось с ним; и затоптал его народ в воротах, и он умер.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zbi mu se to, jer ga izgazi narod na vratima, te umre.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И зби му се то, јер га изгази народ на вратима, те умре.

Mashi Bible ☆

Nêci, ahôla muhango kwo kwanabirage, olubaga lwamutundulika, asârhala anafà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vínole así; porque el pueblo le atropelló á la entrada, y murió.

Spanish BLL ☆

Y así le pasó: la gente lo atropelló en la puerta de la ciudad, y allí murió.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y le sucedió así; porque el pueblo lo atropelló a la puerta, y murió.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y tal fue su destino; porque fue aplastado hasta la muerte bajo los pies de la gente, en la puerta de entrada a la ciudad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

le sucedió así, pues el pueblo lo atropelló en la puerta, y murió.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē pe ʻae meʻa naʻe hoko kiate ia: he naʻe malamalaki ia ʻe he kakai ʻi he matapā, pea naʻa ne mate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так і сталось йому, бо люд потолочив його в воротях, так що він і вмер.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так і сталось йому, бо люд потолочив його в воротях, так що він і вмер.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy là điều xảy đến; vì dân chúng đạp dẹp người dưới chân tại cửa thành, và người chết.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִי־ל֖וֹ כֵּ֑ן וַיִּרְמְס֨וּ אֹת֥וֹ הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹֽת׃ ס