Hebrews 3:18

American Standard Version (1901) ☆

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?

ASV Byzantine Text ☆

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?

English Berean Standard Bible ☆

And to whom did He swear that they would never enter His rest? Was it not to those who disobeyed?

Bible in Basic English ☆

And to whom did he make an oath that they might not come into his rest? was it not to those who went against his orders?

Darby Translation ☆

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to those who had not hearkened to the word?

Douay-Rheims 1899 ☆

And to whom did he swear, that they should not enter into his rest: but to them that were incredulous?

Geneva Bible 1599 ☆

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but vnto them that obeyed not?

Noyes Bible ☆

And to whom did he swear that they should not enter into his rest, except to those who were disobedient?

King James Version ☆

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

King James Version + Apocrypha ☆

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

Majority Standard BIble ☆

And to whom did He swear that they would never enter His rest? Was it not to those who disobeyed?

Webster Bible ☆

And to whom did he swear that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And who were they to whom God swore that they should not enter upon his rest, if not those who had proved faithless?

Open English Bible (US) ☆

And who were they to whom God swore that they should not enter upon his rest, if not those who had proved faithless?

Revised Version ☆

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?

Tyndale NT ☆

To whom sware he that they shuld not enter into his rest: but vnto them that beleved not?

World English Bible ☆

To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient?

World English Bible (Catholic) ☆

To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient?

World English Bible British Edition ☆

To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient?

World English Bible Classic ☆

To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient?

World English Bible Updated ☆

To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient?

World Messianic Bible ☆

To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient?

World Messianic Bible British Edition ☆

To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient?

Young's Literal Translation ☆

and to whom did He swear that they shall not enter into His rest, except to those who did not believe? —

Text-Critical English NT ☆

And to whom did God swear that they would not enter his rest, if not to those who were disobedient?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And to whom did He swear that they would not enter into the menuchah (resting place) of Him? Was it not to the ones without mishma'at (obedience)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلِمَنْ أَقْسَمَ: «لَنْ يَدْخُلُوا رَاحَتَهُ»، إِلَّا لِلَّذِينَ لَمْ يُطِيعُوا؟

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇସ୍ୱର୍‌ ଜଃଡ୍‌ବଃଳ୍‌ ସଃୟ୍‌ତ୍‌ କଃରି କୟ୍‌ରିଲା ସେହର୍‌ “ମର୍‌ ବିସାଉଁଣି ତଃୟ୍‌ ହୁରୁ ନଃହାର୍‌ତି” ସେ ଇରି ଜାକେ କୟ୍‌ରିଲା ସେମଃନ୍ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ବିରଦେ କୟ୍‌ରିଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe bísh aleratse eteets manotsi b́ wotiyalabako «T kashdek'i beyok kindratste» et boats b́ taartswots konotsne bo teshi?

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hamangkhung-aphuii è surua sbang rek shii, ithek ne gu è thung pha phi pha soh shii akhud mua phro—Hanyie shii yao pha jine hanyie è suang rek pha ji shii yao ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``သူ​တို့​သည်​ငြိမ်​ဝပ်​ရာ​ချမ်း​သာ​ရ​ရှိ​ရန် ပြည်​တော်​သို့​ဝင်​ခွင့်​ကို အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ ငါ​ပေး​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​အ​ဘယ်​သူ​တို့ ကို​ရည်​ညွှန်း​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကျိန်​ဆို​တော် မူ​ပါ​သ​နည်း။ ကိုယ်​တော်​၏​စ​ကား​ကို​နား မ​ထောင်​သူ​များ​ကို​ရည်​ညွှန်း​ခြင်း​ပင် မ​ဟုတ်​လော။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်တို့သည် ငါ၏ချမ်းသာ ထဲသို့ မ ဝင် ရကြဟု ကျိန်ဆို တော်မူသော သူ တို့ကား၊ မယုံကြည် သော သူ မှတစ်ပါး အဘယ်သူနည်း

Daai Chin NT ☆

Pamhnam naw a khyütam a sayüa a pawh ta, “Ami ngdümnak vaia ka jah peta mdeka am lutvang yah u” — ue a hikba a jah tinak ni? Ani kpetmjakie üng ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe Anih anghakhaih thungah akun o thai mak ai, tiah mi khaeah maw Sithaw mah kasae lokkamhaih to sak, katang ai kaminawk khaeah na ai maw a sak?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah ol aek rhoek pawt koinih amah kah duemnah khuila kun pawt ham a toemngam te unim?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah ol aek rhoek pawt koinih amah kah duemnah khuila kun pawt ham a toemngam te unim?

Chinese Union Version (simplified) ☆

又向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？

World Chinese Bible ☆

祂向谁起誓，说他们不能进入祂的安息呢？不就是那些不顺从的人吗？

Yao NT ☆

Sooni Akunnungu paŵalumbile ni kuti, “Ngaajinjila mu chilambo changu ni kupata chipumulilo changu,” ŵaasalilaga ŵaani? Ali ŵelewo ŵanganajitichisya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲒⲘ ⲆⲈ ⲚⲈⲚⲎ ⲈⲦⲀϤⲰⲢⲔ ⲚⲰⲞⲨ ⲈϢⲦⲈⲘⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲈϤⲘⲀ ⲚⲈⲘⲦⲞⲚ ⲘⲎ ⲚⲎ ⲀⲚ ⲚⲈⲈⲦⲀⲨⲈⲢⲀⲦⲤⲰⲦⲈⲘ.

Coptic NT ☆

ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⳿ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲏ ⲛⲏ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ.

Croatian Bible ☆

Kojima se zakle da neće ući u njegov počinak, ako li ne nepokornima?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A kterým zapřisáhl, že nevejdou do odpočinutí jeho? Však těm, kteříž byli neposlušní.

Danish Bible 1931 ☆

Og over for hvem tilsvor han, at de ikke skulde gå ind til hans Hvile, uden dem, som vare blevne genstridige?

Desiya NT ☆

ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜେବେ ସପତ୍‌କରି କଇରଇଲା ଜେ, ସେମନ୍‌ ତାର୍‌ ପୁଣ୍ଡ୍‌ବାଦେସେ କେବେମିସା ପୁରି ନାପାରତ୍‌, ସେବେଲେ ସେ କନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କଇରଇଲା ? ଜନ୍‌ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାର୍‌ କାତା ନିଚ୍‌ତେ ରଇଲାଇ ସେମନ୍‌କେସେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Worangu Nulia morlalu kurana wonti, tana wata nunkani ngara ngamanaia wirinanto? Windri tanangu, tana delkina wonti?

Dutch Bible 1917 ☆

En welken heeft Hij gezworen, dat zij in Zijn rust niet zouden ingaan, anders dan dengenen, die ongehoorzaam geweest waren?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En tegen wie anders heeft Hij gezworen, dat ze niet zouden ingaan in zijn Rust, dan juist tegen de ongehoorzamen?

Esperanto Bible ☆

Kaj al kiuj Li ĵuris, ke ili ne venos en Lian ripozejon, krom al la neobeantoj?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et auxquels jura-t-il qu’ils n’entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui ont désobéi ?

French Ostervald Bible ☆

Et à qui jura-t-il qu'ils n'entreraient point dans son repos, si ce n'est à ceux qui s'étaient rebellés?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et à qui jura-t-il qu’ils n’entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui avaient désobéi?

French Free Holy Bible for the World ☆

Et à qui a-t-il juré qu'ils n'entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui avaient désobéi ?

Gamo NT ☆

Izas azazetontta ixxidaytape attin iza shemposo gelontta mala izi caaqi digiday haray oonanitee?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇସ୍‌ପର୍ ଉଡ଼ିବେଲା ପର୍‌ମାନ୍ ଡିଂଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ବଗେ ଜେ “ମେଇଂ ନେଃନେ ପୁଣ୍ଡେନ୍ନିଆ ଅଃନାଡିଗ୍ ଗାନେ ଆୟାଆର୍‌ ଣ୍ଡୁ” ଅଃତେନ୍‌ ବେଲା ମେଁ ଜାନେ ବିସ‍ଏରେ ଆତେନ୍‌ ବାସଙ୍ଗ୍‌ବଗେ ? ଜାଣ୍ଡେଇଂ ବିରଦ୍‌ ଡିଂବ‍ଆର୍‌ଗେ ମେଁଇଂନେ ବିସ‍ଏରେ ମେଁ ଆତେନ୍‌ ବାସଙ୍ଗ୍‌ବଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Welchen aber schwur er, daß sie nicht in seine Ruhe eingehen sollten, als nur denen, die ungehorsam gewesen waren?

German Luther Bible 1912 ☆

Welchen schwur er aber, daß sie nicht zur Ruhe kommen sollten, wenn nicht den Ungläubigen?

German Textbibel ☆

Welchen hat er zugeschworen, sie sollen nicht in seine Ruhe kommen, als denen die ungehorsam waren?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Welchen schwur er aber, daß sie nicht in seine Ruhe eingehen sollten, als nur denen, die ungehorsam gewesen waren?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi Xoossay, “Ta shemppo bessaa gelekketa” yaagidi caaqqiday, iyaw kiitettonna ixxida asaappe attin oodesse?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

U tienu den poli ki yedi ke ŋmenbi n kan kua O fuodima nni li yaa tie yaaba n den yie O maama yaa ka?

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τίσι δὲ it ὤμοσε μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦit* εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασι;

Textus Receptus ☆

Τίσι δὲ ὤμοσε μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασι;

Text-Critical Greek NT ☆

τίσι δὲ ὤμοσε μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασι;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;

Greek Majority Text NT ☆

τισιν δε ωμοσεν μη εισελευσεσθαι εισ την καταπαυσιν αυτου ει μη τοισ απειθησασιν

Tischendorf Greek NT ☆

τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;

SBL Greek NT ☆

τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Bondye te fè sèman sa a, kilès li t'ap pale? Li t'ap pale sou moun ki te chache kont ak li yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ia wai la hoi kana i hoohiki ai, aole lakou e komo i kona wahi maha, ke ole ka poe i manaoio ole?

Salkinson Hebrew NT ☆

יח וְעַל־מִי נִשְׁבַּע אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתוֹ הֲלֹא עַל־אֵלֶּה אֲשֶׁר לֹא הֶאֱמִינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולמי נשבע לבלתי בא אל מנוחתו אם לא לסוררים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed a' quali giurò egli che non entrerebbero nel suo riposo, se non a quelli che furono increduli ?

Italian Riveduta Bible ☆

E a chi giurò Egli che non entrerebbero nel suo riposo, se non a quelli che furon disubbidienti?

Japanese Freedom Bible ☆

ご自分の安息に決して入らせないと神が誓われたのは、従わなかった人々に対してではありませんか。

New Japanese NT ☆

また、わたしの安息にはいらせないと神が誓われたのは、ほかでもない、従おうとしなかった人たちのことではありませんか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଆଡିଡ୍‌ ପର୍ମାଡ଼ାଲନ୍ ବର୍ରନେ, “ଆନିଞ୍ଜି ଆର୍‌ଲୋଲୋନେଲୋଙନ୍‌ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ଜା ଗନ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏଜି” ତି ଆ ଡିନ୍ନା ଆନିନ୍‌ ଆନାଜି ଆ ବର୍ନେ ବର୍ରନେ ? ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରାଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଙ୍ଗତ୍ତାଏଞ୍ଜି, ତି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆ ବର୍ନେ ବର୍ରନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¿La man kꞌu chike we winaq riꞌ xbꞌix wi chi koꞌk pa ri uxlanem, xa kꞌu man xeniman taj?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vuvaveni uvuuNguluve aejyeegile ukhuta suvalingiela munduhekelo lwa mwene, nda vuvala uvusamwide umwene?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 하나님이 누구에게 맹세하사 그의 안식에 들어오지 못하리라 하셨느뇨 ? 곧 순종치 아니하던 자에게가 아니냐 ?

Kosraean Bible ☆

Ke God El tuh orala wulela ku se lal ma fahk mu, “Elos ac fah tiana utyak nu in facl se ma nga akoo in sang mongla nu selos we” — su El tuh kaskas kac inge? Kaclos su forla lainul.

Kuhane NT ☆

Njikubani kwabawoli kukonka kaluchi kuti ketenibawole kukenjila mupumulo yakwe?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt?

Meitei Bible ☆

“Eina makhoida potthaba piramgadaba lam aduda makhoi keidoungeidasu changlaroi”” haina Tengban Mapuna wasakkhiba adu kanagi maramdano? Tengban Mapugi maiyokta lamhenkhiba makhoising adudani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ କିରିୟାକେଦ୍‌ତେ ବାନାର୍‌ସାକାଦ୍‌ ତାଇକେନା, ଇନ୍‌କୁ ଆୟାଃ ବାନାର୍‌ସା ଏମାକାଦ୍‌ ରୁଡ଼ୁନ୍‌ରେୟାଃ ଦିଶୁମ୍‌ରେ ଚିଉଲାଅ କାକ ବଲଦାଡ଼ିୟା, ଇମ୍‌ତା ଇନିଃ ଅକନ୍‌କଆଃ ବିଷାଏରେ କାଜିକାଦ୍‌ ତାଇକେନା ? ଅକନ୍‌କ ଏପ୍‌ରାଙ୍ଗ୍‌କେନାକ ଇନ୍‌କୁଆଃ ବିଷାଏରେ ଏନା କାଜିକାଦ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangte ih thoomthih hoonta, “Neng loong suh ngah ih marah hah enaangtong theng kot suh taat liitang erah doh timtok doh uh tajen thok rumka”—Ngo suh jengta? marah Rangte banlam di lah roopte loong asuh jengta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nyai abo Nnongo aalapile bayingya kwaa kuraha yake, mana balyo kwaa bankotike ywembe?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Chapanga pealapili avajovili vayani kuvya, “Katu yati viyingila lepi pamulima wangu na kupumulila,” Avajovayi vandu vevabelili kumyidakila?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و درباره که قسم خورد که به آرامی من داخل نخواهند شد، مگر آنانی را که اطاعت نکردند؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ij irail, me a kotin kaukila, me re jota pan konodi a moleilei? Kaidin irail eta, me jota peiki on i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A is irail, me a kotin kaukila, me re sota pan konodi a moleilei? Kaidin irail eta, me sota peiki ong i.

World Portuguese Bible ☆

E a quem ele jurou que não entrariam no seu descanso, senão àqueles que foram desobedientes?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a quem ele jurou que não entrariam no seu repouso, senão aos que foram desobedientes?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cui a jurat că nu vor intra în odihna lui, ci celor neascultători?

Romanian BTF Bible ☆

Și cui a jurat el că nu vor intra în odihna lui, dacă nu celor ce nu au crezut?

Romanian Free Holy Bible ☆

Cui a jurat că nu vor intra în odihna lui, ci celor neascultători?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши куй С-а журат Ел кэ н-ау сэ интре ын одихна Луй? Ну С-а журат оаре челор че ну аскултасерэ?

Russian Synodal Bible ☆

Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?

Safwa NT ☆

Bhananu abhalapie Ongolobhe hujesaga bheze hunjile muwiza wakwe nkashile sebhabhala wasagawaposheye?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tu ngei mo Pathien'n chonginkhâm ngartak dônin, “Ki minngam ngeina rang rama han lût tet noni ngei,” a ti hah? Ânhelngei murdi hah an ni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kojima se zakle da neće ući u pokoj Njegov, nego onima koji ne hteše da veruju?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А којима се закле да неће ући у покој Његов, него онима који не хтеше да верују?

Mashi Bible ☆

Na bahi àcîgashiraga mpu barhalabarha omu muluhûko gwâge, aha nyuma ya balya bàmugomeraga?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Inga ni bani Lesa mbwalalumbilileti, “nteti bakengile mu cishi ncali kuyanda kubapeti bapumwininemo? Sena ntebamo bamo basa balamubukila?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Y á quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino á aquellos que no obedecieron?

Spanish BLL ☆

¿Y a quiénes juró que no entrarían en su descanso, sino a aquellos que desobedecieron?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Y a quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino a aquellos que desobedecieron?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Y a quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino a los que desobedecieron?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿A quiénes Dios juró que no entrarían en su reposo? ¿No fue a los que desobedecieron?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mungu alipoapa: “Hawataingia huko ambako ningewapa pumziko,” alikuwa anawasema akina nani? Alikuwa anasema juu ya hao walioasi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo Pwknvyarnv ninyigv dinchirungbv milv nama mvtokubvdw, “Ngoogv bunua doonu dubv jinam mookulo bunu vdwloka aanyumare”—vbv minam si yvv bunua minpvnv? Rinyingrirunv vdwa mintoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fuakava ia kia hai “ʻe ʻikai te nau hū ki hono mālōlōʻanga,” ka kiate kinautolu pe naʻe taʻetui?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Кому ж Він кляв ся, що не ввійдуть у впокій Його, коли не неслухняним?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Кому ж Він кляв ся, що не ввійдуть у впокій Його, коли не неслухняним?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài lại thề với ai rằng không được vào sự yên nghỉ của Ngài? Há chẳng phải với những người không vâng lời sao?

Eastern Yiddish NT ☆

און צו וועמען האט ער געשוואוירן, אז זיי וועלן נישט אריינקומען אין זיין מנוחה, אויב נישט צו די ווידערשפעניקע?

CC BY 4.0