Hebrews 3:18

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?

ASV Byzantine Text

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?

Asang Khongca Bible

Nihcae loe Anih anghakhaih thungah akun o thai mak ai, tiah mi khaeah maw Sithaw mah kasae lokkamhaih to sak, katang ai kaminawk khaeah na ai maw a sak?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah ol aek rhoek pawt koinih amah kah duemnah khuila kun pawt ham a toemngam te unim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah ol aek rhoek pawt koinih amah kah duemnah khuila kun pawt ham a toemngam te unim?

Hawaiian Bible 1868

Ia wai la hoi kana i hoohiki ai, aole lakou e komo i kona wahi maha, ke ole ka poe i manaoio ole?

English Berean Standard Bible

And to whom did He swear that they would never enter His rest? Was it not to those who disobeyed?

Haitian Creole Bible 1985

Lè Bondye te fè sèman sa a, kilès li t'ap pale? Li t'ap pale sou moun ki te chache kont ak li yo.

Clementine Vulgate 1598

Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt?

Bible in Basic English

And to whom did he make an oath that they might not come into his rest? was it not to those who went against his orders?

French: Bible J.N. Darby

Et auxquels jura-t-il qu’ils n’entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui ont désobéi ?

Czech Kralická Bible 1613

A kterým zapřisáhl, že nevejdou do odpočinutí jeho? Však těm, kteříž byli neposlušní.

Kosraean Bible

Ke God El tuh orala wulela ku se lal ma fahk mu, “Elos ac fah tiana utyak nu in facl se ma nga akoo in sang mongla nu selos we” — su El tuh kaskas kac inge? Kaclos su forla lainul.

Romanian Free Holy Bible

Cui a jurat că nu vor intra în odihna lui, ci celor neascultători?

World Portuguese Bible

E a quem ele jurou que não entrariam no seu descanso, senão àqueles que foram desobedientes?

Swahili Bible

Mungu alipoapa: “Hawataingia huko ambako ningewapa pumziko,” alikuwa anawasema akina nani? Alikuwa anasema juu ya hao walioasi.

Romanian BTF Bible

Și cui a jurat el că nu vor intra în odihna lui, dacă nu celor ce nu au crezut?

Burmese Common Language Bible

``သူတို့သည်ငြိမ်ဝပ်ရာချမ်းသာရရှိရန် ပြည်တော်သို့ဝင်ခွင့်ကို အဘယ်အခါ၌မျှ ငါပေးလိမ့်မည်မဟုတ်'' ဟုအဘယ်သူတို့ ကိုရည်ညွှန်း၍ဘုရားသခင်ကျိန်ဆိုတော် မူပါသနည်း။ ကိုယ်တော်၏စကားကိုနား မထောင်သူများကိုရည်ညွှန်းခြင်းပင် မဟုတ်လော။-

Darby Translation

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to those who had not hearkened to the word?

German Unrevised Elberfelder Bible

Welchen aber schwur er, daß sie nicht in seine Ruhe eingehen sollten, als nur denen, die ungehorsam gewesen waren?

Dutch Bible 1917

En welken heeft Hij gezworen, dat zij in Zijn rust niet zouden ingaan, anders dan dengenen, die ongehoorzaam geweest waren?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En tegen wie anders heeft Hij gezworen, dat ze niet zouden ingaan in zijn Rust, dan juist tegen de ongehoorzamen?

Italian Diodati Bible

Ed a' quali giurò egli che non entrerebbero nel suo riposo, se non a quelli che furono increduli ?

Douay-Rheims 1899

And to whom did he swear, that they should not enter into his rest: but to them that were incredulous?

Geneva Bible 1599

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but vnto them that obeyed not?

Noyes Bible

And to whom did he swear that they should not enter into his rest, except to those who were disobedient?

Danish Bible 1931

Og over for hvem tilsvor han, at de ikke skulde gå ind til hans Hvile, uden dem, som vare blevne genstridige?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ij irail, me a kotin kaukila, me re jota pan konodi a moleilei? Kaidin irail eta, me jota peiki on i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A is irail, me a kotin kaukila, me re sota pan konodi a moleilei? Kaidin irail eta, me sota peiki ong i.

King James Version

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

King James Version + Apocrypha

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

Vietnamese Bible 1923

Ngài lại thề với ai rằng không được vào sự yên nghỉ của Ngài? Há chẳng phải với những người không vâng lời sao?

KJV Cambridge Paragraph

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

Revised West Version

Pea naʻe fuakava ia kia hai “ʻe ʻikai te nau hū ki hono mālōlōʻanga,” ka kiate kinautolu pe naʻe taʻetui?

French Ostervald Bible

Et à qui jura-t-il qu'ils n'entreraient point dans son repos, si ce n'est à ceux qui s'étaient rebellés?

Romanian Free Holy Bible

Cui a jurat că nu vor intra în odihna lui, ci celor neascultători?

Esperanto Bible

Kaj al kiuj Li ĵuris, ke ili ne venos en Lian ripozejon, krom al la neobeantoj?

French Louis Segond 1910 Bible

Et à qui jura-t-il qu’ils n’entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui avaient désobéi?

German Luther Bible 1912

Welchen schwur er aber, daß sie nicht zur Ruhe kommen sollten, wenn nicht den Ungläubigen?

Majority Standard BIble

And to whom did He swear that they would never enter His rest? Was it not to those who disobeyed?

Webster Bible

And to whom did he swear that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

Open English Bible (Commonwealth)

And who were they to whom God swore that they should not enter upon his rest, if not those who had proved faithless?

Open English Bible (US)

And who were they to whom God swore that they should not enter upon his rest, if not those who had proved faithless?

Revised Version

And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?

Italian Riveduta Bible

E a chi giurò Egli che non entrerebbero nel suo riposo, se non a quelli che furon disubbidienti?

French Free Holy Bible for the World

Et à qui a-t-il juré qu'ils n'entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui avaient désobéi ?

Reina Valera 1909

¿Y á quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino á aquellos que no obedecieron?

Spanish BLL

¿Y a quiénes juró que no entrarían en su descanso, sino a aquellos que desobedecieron?

Spanish Free Bible for the World

¿Y a quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino a aquellos que desobedecieron?

Croatian Bible

Kojima se zakle da neće ući u njegov počinak, ako li ne nepokornima?

Serbian DK Bible (Latin)

A kojima se zakle da neće ući u pokoj Njegov, nego onima koji ne hteše da veruju?

Dieri NT

Worangu Nulia morlalu kurana wonti, tana wata nunkani ngara ngamanaia wirinanto? Windri tanangu, tana delkina wonti?

German Textbibel

Welchen hat er zugeschworen, sie sollen nicht in seine Ruhe kommen, als denen die ungehorsam waren?