Job 20:23

American Standard Version (1901)

When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.

ASV Byzantine Text

When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath upon him, And will rain it upon him while he is eating.

Asang Khongca Bible

Anih zok amhah han oh naah, Sithaw mah palungphuihaih to a nuiah phasak ueloe, buhcaak nathuem ah palungphuihaih khotui baktiah angzo tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih bung hah sak ham a taengah amah kah thintoek thinsa a tueih pah vetih a buhcak te anih soah a tlan sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih bung hah sak ham a taengah amah kah thintoek thinsa a tueih pah vetih a buhcak te anih soah a tlan sak.

Hawaiian Bible 1868

I ka wa e hoopiha ai ia i kona opu, E hoolei mai no ko Akua i kona inaina maluna ona, A e hooua mai no ia maluna ona i kana ai ana.

English Berean Standard Bible

When he has filled his stomach, God will vent His fury upon him, raining it down on him as he eats.

Haitian Creole Bible 1985

Pandan l'ap manje plen vant li, Bondye pral move kont move sou li. Malè pral tonbe dri sou li.

Clementine Vulgate 1598

Utinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum.

Bible in Basic English

God gives him his desire, and sends the heat of his wrath on him, making it come down on him like rain.

French: Bible J.N. Darby

Il arrivera que, pour remplir son ventre, [ Dieu] enverra sur lui l’ardeur de sa colère, et la fera pleuvoir sur lui dans sa chair .

Czech Kralická Bible 1613

By měl čím naplniti břicho své, dopustí na něj Bůh prchlivost hněvu svého, kterouž na něj dštíti bude i na pokrm jeho.

Kosraean Bible

Lela elan kang ma nukewa ma el ke kang uh! God El ac fah kael ke kasrkusrak ac folo lal.

World Portuguese Bible

Quando ele estiver prestes a encher o seu ventre, Deus lançará sobre ele o furor da sua ira. Ela choverá sobre ele enquanto estiver comendo.

Romanian BTF Bible

Când este gata să își umple stomacul, Dumnezeu va arunca aprinderea furiei sale asupra lui și va ploua cu ea asupra lui în timp ce mănâncă.

Brenton English Septuagint

If by any means he would fill his belly, let God send upon him the fury of wrath; let him bring a torrent of pains upon him.

Burmese Common Language Bible

သို့သော်လည်း သူသည်ဝစွာစားရ၏။ ဘုရားသခင်သည် အမျက်တော်အရှိန်ကို လွှတ်၍သူစားစရာဘို့ အမျက်တော် မိုဃ်းကို ရွာစေတော်မူမည်။

Darby Translation

It shall be that, to fill his belly, he will cast his fierce anger upon him, and will rain it upon him into his flesh.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es wird geschehen: um seinen Bauch zu füllen, wird Gott die Glut seines Zornes in ihn entsenden, und sie auf ihn regnen lassen in sein Fleisch hinein.

Dutch Bible 1917

Er zij wat om zijn buik te vullen; God zal over hem de hitte Zijns toorns zenden, en over hem regenen op zijn spijze.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terwijl hij zijn buik vult, laat God zijn ziedende toorn op hem los, Laat schichten regenen op zijn ingewanden.

Italian Diodati Bible

Quando egli sarà per empiersi il ventre, Iddio gli manderà addosso l'ardore della sua ira, E la farà piovere sopra lui, e sopra il suo cibo .

Douay-Rheims 1899

May his belly be filled, that God may send forth the wrath of his indignation upon him, and rain down his war upon him.

Geneva Bible 1599

He shall be about to fill his belly, but God shall sende vpon him his fierce wrath, and shall cause to rayne vpon him, euen vpon his meate.

Noyes Bible

He shall, indeed, have wherewith to fill himself: God shall send upon him the fury of his anger, And rain it down upon him for his food.

Danish Bible 1931

For at fylde hans Bug sender Gud sin Vredes Glød imod ham, lader sin Harme regne på ham.

Leeser Tanakh

In order to fill his belly, [God] will send out against him the fury of his wrath, and will rain it upon him for his eating.

JPS TaNaKH 1917

It shall be for the filling of his belly; He shall cast the fierceness of His wrath upon him, and shall cause it to rain upon him into his flesh.

King James Version

When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

King James Version + Apocrypha

When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời sẽ sai thạnh nộ Ngài hãm mình nó, Đặng làm cho lòng nó đầy dẫy, Ngài sẽ giáng cơn giận Ngài trên mình nó, chính trong lúc nó ăn bữa.

KJV Cambridge Paragraph

When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, And shall rain it upon him while he is eating.

Revised West Version

‌ʻI heʻene teu ke fakapito hono kete, ʻe lī kiate ia ʻe he ʻOtua ʻae mālohi ʻo hono houhau, pea fakaʻauha ia kiate ia lolotonga ʻene kai.

French Ostervald Bible

Il arrivera que pour lui remplir le ventre, Dieu enverra contre lui l'ardeur de sa colère; il la fera pleuvoir sur lui et entrer dans sa chair.

Esperanto Bible

Por plenigi lian ventron, Li sendos sur lin la flamon de Sia kolero, Kaj pluvigos sur lin Sian furiozon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et voici, pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, Et le rassasiera par une pluie de traits.

German Luther Bible 1912

Es wird ihm der Wanst einmal voll werden, wenn er wird den Grimm seines Zorns über ihn senden und über ihn wird regnen lassen seine Speise.

LXX2012 U. S. English

If by any means he would fill his belly, let God send upon him the fury of wrath; let him bring a torrent of pains upon him.

British English Septuagint 2012

If by any means he would fill his belly, let God send upon him the fury of wrath; let him bring a torrent of pains upon him.

Majority Standard BIble

When he has filled his stomach, God will vent His fury upon him, raining it down on him as he eats.

Webster Bible

When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

Revised Version

When he is about to fill his belly, God shall cast the fierceness of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

Italian Riveduta Bible

Quando starà per riempirsi il ventre, ecco Iddio manderà contro a lui l’ardor della sua ira; gliela farà piovere addosso per servirgli di cibo.

French Free Holy Bible for the World

Au moment de remplir son ventre, Dieu enverra sur lui l'ardeur de sa colère, et la fera pleuvoir sur lui pendant qu'il mange.

Reina Valera 1909

Cuando se pusiere á henchir su vientre, Dios enviará sobre él el furor de su ira, y harála llover sobre él y sobre su comida.

Spanish BLL

Cuando esté por llenarse el estómago, Dios descargará contra él su furia; ¡le lloverá su enojo mientras come!

Spanish Free Bible for the World

Cuando se pusiere a llenar su vientre, Dios enviará sobre él el ardor de su ira, y la lloverá sobre él y sobre su comida.

Croatian Bible

I dok hranom bude trbuh svoj punio, Bog će na nj pustiti jarost svoga gnjeva, sasut' dažd strelica na meso njegovo.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad bi napunio trbuh svoj, poslaće na nj Bog jarost gneva svog, i pustiće je kao dažd na njega i na jelo njegovo.

German Textbibel

Dann geschieht's: um seinen Bauch zu füllen, entsendet er in ihn seines Zornes Glut und läßt auf ihn regnen in sein Gedärm hinein.

Updated Brenton English Septuagint

If by any means he would fill his belly, Let God send upon him the fury of wrath; Let him bring a torrent of pains upon him.

Hebrew OT (WLC)

יְהִ֤י ׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃

World English Bible

When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.

World English Bible (Catholic)

When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.

World English Bible British Edition

When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.

World English Bible Classic

When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.

World English Bible Updated

When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.

World Messianic Bible

When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.

World Messianic Bible British Edition

When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.

Young's Literal Translation

It cometh to pass, at the filling of his belly, He sendeth forth against him The fierceness of His anger, Yea, He raineth on him in his eating.

SEPTUAGINTA

εἴ πως πληρῶσαι γαστέρα αὐτοῦ, ἐπαποστεῖλαι ἐπ᾿ αὐτὸν θυμὸν ὀργῆς, νίψαι ἐπ᾿ αὐτὸν ὀδύνας·

Brenton Septuagint

Εἴ πῶς εἶ πληρῶσαι γαστέρα αὐτοῦ, ἐπαποστείλαι ἐπʼ αὐτὸν θυμὸν ὀργῆς, νίψαι ἐπʼ αὐτὸν ὀδύνας,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ятэ, ка сэ-й умпле пынтечеле, Думнезеу ва тримите песте ел фокул мынией Луй ши-л ва сэтура ку о плоае де сэӂець.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли буде в його чим наситити живіт свій, пошле Бог жар гнїву свого й спустить дощем болї в тїло його.

Ukrainian Freedom Bible

Коли буде в його чим наситити живіт свій, пошле Бог жар гнїву свого й спустить дощем болї в тїло його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад би напунио трбух свој, послаће на њ Бог јарост гнева свог, и пустиће је као дажд на њега и на јело његово.

Russian Synodal Bible

Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.

Hebrew Masoretic OT

יְהִ֤י ׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנֹ֗ו יְֽשַׁלַּח־בֹּ֖ו חֲרֹ֣ון אַפֹּ֑ו וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימֹו בִּלְחוּמֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

יהי למלא בטנו ישלח בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו׃

Arabic Van Dyck Bible

يَكُونُ عِنْدَمَا يَمْلَأُ بَطْنَهُ، أَنَّ ٱللهَ يُرْسِلُ عَلَيْهِ حُمُوَّ غَضَبِهِ، وَيُمْطِرُهُ عَلَيْهِ عِنْدَ طَعَامِهِ.

Old Persion Version Bible

در وقتی که شکم خود را پرمی کند، خدا حدت خشم خود را بر او خواهدفرستاد، و حینی که می‌خورد آن را بر او خواهدبارانید.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်းသူသည်ဝ စွာစားရ၏။ ဘုရား သခင်သည် အမျက် တော်အရှိန် ကို လွှတ် ၍သူစားစရာဘို့ အမျက်တော် မိုဃ်း ကို ရွာစေတော်မူမည်။

Korean Bible 1910

그가 배를 불리려 할 때에 하나님이 맹렬한 진노를 내리시리니 밥 먹을 때에 그의 위에 비같이 쏟으시리라

Japanese Freedom Bible

腹を満たそうとするその時、神は激しい怒りを彼に注ぎ、 食べている彼の上に降らせる。

World Chinese Bible

他将要填饱肚腹的时候，上帝必把烈怒倾倒在他身上， 在他吃饭的时候如雨降在他身上。

Chinese Union Version (simplified)

他正要充满肚腹的时候， 神必将猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃饭的时候， 要将这忿怒像雨降在他身上。

Chinese Union Version (traditional)

他正要充滿肚腹的時候， 上帝必將猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃飯的時候， 要將這忿怒像雨降在他身上。

Portuguese Bíblia Livre

Quando ele estiver enchendo seu vendre, Deus mandará sobre ele o ardor de sua ira, e a choverá sobre ele em sua comida.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda anamurhogezekwo obukunizi bwâge bunene, anamurhulirekwo obwîre bw’emyampi yâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es wird geschehen, während er seinen Bauch noch füllt, wird Er über ihn senden die Glut seines Zornes und wird auf ihn regnen lassen, in seine Speise hinein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando esté comiendo, Dios descargará su ira sobre él, haciéndolo caer sobre él como la lluvia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando en su estómago ya no entre más, ʼElohim enviará sobre él el furor de su ira, y la hará llover sobre él mientras come.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When he is about to fill his beten, He shall cast the charon af (fury of His wrath) upon him, and shall rain it upon him while he is eating.

CC BY 4.0