2 Maccabees 7:12

ASV Byzantine Text

insomuch that the king himself and they that were with him were astonished at the young man’s soul, for that he nothing regarded the pains.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah manghai amah neh a taengkah rhoek te cadong kah a lungbuei te a ngaihmang uh. Anih loh a patangnah neh a hong lamni a ngai.

Clementine Vulgate 1598

ita ut rex, et qui cum ipso erant, mirarentur adolescentis animum, quod tamquam nihilum duceret cruciatus.

Brenton English Septuagint

Insomuch that the king, and they that were with him, marvelled at the young man's courage, for that he nothing regarded the pains.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu stond zelfs de koning met zijn hof verbaasd over de moed van den jongeman, die zich letterlijk niets over de pijnen bekreunde.

Douay-Rheims 1899

So that the king, and they that were with him, wondered at the young man’s courage, because he esteemed the torments as nothing.

King James Version + Apocrypha

Insomuch that the king, and they that were with him, marvelled at the young man’s courage, for that he nothing regarded the pains.

KJV Cambridge Paragraph

Insomuch that the king, and they that were with him, marvelled at the young man’s courage, for that he nothing regarded the pains.

LXX2012 U. S. English

Insomuch that the king, and they that were with him, marveled at the young man's courage, for that he nothing regarded the pains.

British English Septuagint 2012

Insomuch that the king, and they that were with him, marvelled at the young man's courage, for that he nothing regarded the pains.

Revised Version

insomuch that the king himself and they that were with him were astonished at the young man’s soul, for that he nothing regarded the pains.

French Free Holy Bible for the World

En conséquence, le roi lui-même et ceux qui étaient avec lui furent étonnés de l'âme du jeune homme, car il considérait les douleurs comme rien.

Spanish BLL

Hasta el mismo rey y los que estaban con él se quedaron con el ojo cuadrado al ver el valor del muchacho, que aguantaba los dolores como si nada.

Spanish Free Bible for the World

Como resultado, el propio rey y los que estaban con él se asombraron del ánimo del joven, porque consideraba los dolores como nada.

Croatian Bible

I sam kralj i njegova pratnja zadiviše se hrabrosti mladića koji je prezirao muke.

Updated Brenton English Septuagint

Insomuch that the king, and they that were with him, marveled at the young man’s courage, for that he nothing regarded the pains.

World English Bible (Catholic)

As a result, the king himself and those who were with him were astonished at the young man’s soul, for he regarded the pains as nothing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As a result, the king himself and those who were with him were astonished at the young man’s soul, for he regarded the pains as nothing.

World English Bible Classic

As a result, the king himself and those who were with him were astonished at the young man’s soul, for he regarded the pains as nothing.

World English Bible Updated

As a result, the king himself and those who were with him were astonished at the young man’s soul, for he regarded the pains as nothing.

SEPTUAGINTA

οὕτως ὁ Ἀαρωνίδης Ἐλεάζαρος διὰ τοῦ πυρὸς ὑπερτηκόμενος οὐ μετετράπη τὸν λογισμόν.

Brenton Septuagint

Ὥστε αὐτὸν τὸν βασιλέα καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ ἐκπλήσσεσθαι τὴν τοῦ νεανίσκου ψυχὴν, ὡς ἐν οὐδενὶ τὰς ἀλγηδόνας ἐτίθετο.

Mashi Bible

Mwâmi yêne n’aba bâli boshi, basômerwa n’oburhwâli bw’oyôla mwâna; wakâg’igayaguza amalumwa.

CC BY 4.0