2 Peter 3:6

American Standard Version (1901)

by which means the world that then was, being overflowed with water, perished:

ASV Byzantine Text

by which means the world that then was, being overflowed with water, perished:

Asang Khongca Bible

to tiah kaom long loe tui mah uem moe, amro boeh, tito pahnet han koeh o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai tah tui nen te a lii tih a thup uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai tah tui nen te a lii tih a thup uh.

Hawaiian Bible 1868

Ma ia mea no i make ai kela ao mamua, ma ka poipu ana o ka wai.

English Berean Standard Bible

through which the world of that time perished in the flood.

Haitian Creole Bible 1985

Se li ki te fè dlo a moute kouvri latè nan tan lontan pou l' te detwi tout bagay.

Clementine Vulgate 1598

per quæ, ille tunc mundus aqua inundatus, periit.

Bible in Basic English

And that the world which then was came to an end through the overflowing of the waters.

French: Bible J.N. Darby

par lesquelles le monde d’alors fut détruit, étant submergé par de l’eau.

Czech Kralická Bible 1613

Pročež onen první svět vodou jsa zatopen, zahynul.

Kosraean Bible

ac oayapa ke kof, sronot uh tuh kunausla faclu se meet ah.

Romanian Free Holy Bible

prin care lumea care exista atunci, fiind inundată de apă, a pierit.

World Portuguese Bible

pelas quais o mundo daquele tempo, sendo inundado com água, pereceu.

Swahili Bible

na kwa maji hayo, yaani yale maji ya gharika kuu, dunia ya wakati ule iliangamizwa.

Romanian BTF Bible

Prin care lumea, care era atunci, a pierit fiind potopită cu apă;

Burmese Common Language Bible

ရှေး​ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ကို​ရေ​ဖြင့်​ပင်​လျှင်​လွှမ်း မိုး​ဖျက်​ဆီး​တော်​မူ​ခဲ့​ကြောင်း​ကို​လည်း ကောင်း​သူ​တို့​သည်​တ​မင်​သက်​သက်​မေ့ လျော့​ကြ​၏။-

Darby Translation

through which [waters] the then world, deluged with water, perished.

German Unrevised Elberfelder Bible

durch welche die damalige Welt, vom Wasser überschwemmt, unterging.

Dutch Bible 1917

Door welke de wereld, die toen was, met het water van den zondvloed bedekt zijnde, vergaan is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en dat de toenmalige wereld door beide wateren werd overstroomd en verging.

Italian Diodati Bible

Per le quali cose il mondo di allora, diluviato per l'acqua, perì .

Douay-Rheims 1899

Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished.

Geneva Bible 1599

Wherefore the worlde that then was, perished, ouerflowed with the water.

Noyes Bible

by means of which the world that then was, being overflowed with water, perished;

Danish Bible 1931

hvorved den daværende Verden gik til Grunde i en Vandflod.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me jappa en maj o okilar nolik lapalap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me sappa en mas o okilar nolik lapalap.

King James Version

Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:

King James Version + Apocrypha

Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:

Vietnamese Bible 1923

thế gian bấy giờ cũng bị hủy phá như vậy, là bị chìm đắm bởi nước lụt.

KJV Cambridge Paragraph

whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:

Revised West Version

‌ʻAia naʻe lōfia ai ʻae maama ko ia ʻaki ʻae vai, pea ʻauha ia:

French Ostervald Bible

Et que ce fut par ces choses que le monde d'alors périt, submergé par l'eau.

Romanian Free Holy Bible

prin care lumea care exista atunci, fiind inundată de apă, a pierit.

Esperanto Bible

per kio la tiama mondo, diluvite, pereis;

French Louis Segond 1910 Bible

et que par ces choses le monde d’alors périt, submergé par l’eau,

German Luther Bible 1912

dennoch ward zu der Zeit die Welt durch die dieselben mit der Sintflut verderbt.

Majority Standard BIble

through which the world of that time perished in the flood.

Webster Bible

By which the world that then was, being overflowed with water, perished:

Open English Bible (Commonwealth)

and that by the same means the world which then existed was destroyed in a deluge of water.

Open English Bible (US)

and that by the same means the world which then existed was destroyed in a deluge of water.

Revised Version

by which means the world that then was, being overflowed with water, perished:

Italian Riveduta Bible

per i quali mezzi il mondo d’allora, sommerso dall’acqua, perì;

French Free Holy Bible for the World

C’est aussi par l’eau que le monde d’alors a péri, submergé.

Reina Valera 1909

Por lo cual el mundo de entonces pereció anegado en agua:

Spanish BLL

y por medio de esas mismas aguas, el mundo de aquella época pereció inundado.

Spanish Free Bible for the World

por lo cual el mundo de entonces pereció anegado en agua;

Croatian Bible

Na isti način ondašnji svijet propade vodom potopljen.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato tadašnji svet bi vodom potopljen i pogibe.

Dieri NT

Nunkanali mitala jendranguta ngapali tundribana wonti ja mudana wonti;

German Textbibel

zufolge dessen die damalige Welt durch Wasserflut zu Grunde gieng,

Tyndale NT

by the which thinges the worlde that then was perisshed over flowen with the water.

World English Bible

by which means the world that existed then, being overflowed with water, perished.

World English Bible (Catholic)

by which means the world that existed then, being overflowed with water, perished.

World English Bible British Edition

by which means the world that existed then, being overflowed with water, perished.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

by which means the world that existed then, being overflowed with water, perished.

World English Bible Classic

by which means the world that existed then, being overflowed with water, perished.

World English Bible Updated

by which means the world that existed then, being overflowed with water, perished.

World Messianic Bible

by which means the world that existed then, being overflowed with water, perished.

World Messianic Bible British Edition

by which means the world that existed then, being overflowed with water, perished.

Young's Literal Translation

through which the then world, by water having been deluged, was destroyed;

Textus Receptus

δι᾿ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·

Text-Critical Greek NT

δι᾽ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·

Solid Rock Greek New Testament

δι᾽ ὧν⸃ ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·

Greek Majority Text NT

δι ων ο τοτε κοσμοσ υδατι κατακλυσθεισ απωλετο

Byzantine Greek NT

δι᾽ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·

Tischendorf Greek NT

δι’ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·

Romanian Bible (Cyrillic)

ши кэ лумя де атунч а перит тот прин еле, ынекатэ де апэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

длячого й тогдашнїй сьвіт водою затоплений, погиб;

Ukrainian Freedom Bible

длячого й тогдашнїй сьвіт водою затоплений, погиб;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато тадашњи свет би водом потопљен и погибе.

Russian Synodal Bible

потому тогдашний мир погиб, быв потоплен водою.

Salkinson Hebrew NT

ו וּבַמַּיִם אָז אָבְדָה הָאָרֶץ הַהִיא בַּעֲבֹר שׁוֹט שׁוֹטֵף עָלֶיהָ׃

Modern Hebrew Bible

ובמים אבדה תבל מאז כי נשטפה במי המבול׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲈⲦⲈ ⲈⲐⲂⲎⲦⲞⲨ ⲀⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲚⲦⲈⲠⲒⲤⲎⲞⲨ ⲈⲦⲦⲎ ⲀϤϪⲰⲖⲔ ⲈϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲦⲀⲔⲞ

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏ ⲁϥϫⲱⲗⲕ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱللَّوَاتِي بِهِنَّ ٱلْعَالَمُ ٱلْكَائِنُ حِينَئِذٍ فَاضَ عَلَيْهِ ٱلْمَاءُ فَهَلَكَ.

Old Persion Version Bible

وبه این هردو، عالمی که آن وقت بود در آب غرق شده، هلاک گشت.

Judson Burmese Bible

ဖြစ်ဘူးသောလောက ဓါတ်ကို ထိုသို့ အားဖြင့် ရေ နှင့် လွှမ်း မြှုပ်၍ ဖျက်ဆီး ကြောင်းကို ထိုသူတို့သည် မှတ်မိချင်သောစိတ်မရှိကြ။

Korean Bible 1910

이로 말미암아 그때 세상은 물의 넘침으로 멸망하였으되

Japanese Freedom Bible

その水によって、当時の世界は洪水に覆われて滅びました。

World Chinese Bible

借着这些，当时的世界被水淹没，就灭亡了。

New Japanese NT

当時の世界は、その水により、洪水におおわれて滅びました。

Chinese Union Version (simplified)

故此，当时的世界被水淹没就消灭了。

Chinese Union Version (traditional)

故此，當時的世界被水淹沒就消滅了。

Meitei Bible

Ising adunasu matam adugi taibangpanbu ising ichaona manghankhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv si ka isi lokv gvngv rungto, svdwng tvvlu nvngv aku kunv nyiamookua tvyak toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li tie laa bonla po yo ke li ŋandunkpiali den bodi kelima mi ǹima den bolini cain.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pelas quais o mundo anterior foi destruído, coberto com as águas do dilúvio.

CC BY 4.0

Safwa NT

na aje ashilile izu lyakwe na menze gaibho nsii eshipindi eshu, yaibha ememile amenze, yananchishe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

n’oku olwo luderho lwo lwanarhumaga igulu lya muli ago mango lyamirwa n’amîshi, lyaherêrekera!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

khawmdek kphyüm cun pi tui üngka naw lawkia mlikpitui am mthiha kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und daß durch diese die damalige Welt infolge einer Wasserflut zugrunde ging.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno ju jengta ah uh ju heheh ih jeng thukta, eno teewah dowa mongrep ah thet haat eta.

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode diza alamezi haathan miteti dhayides.

CC BY 4.0

Gofa NT

He wode de7iya sa7ay haathan mitettidi dhays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoori teshts datsunwere aatson k'oot'eyatniye b́ t'afi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih-è hìne kho è ro, Kho è khokhed pha ji è, ihèg sohjambling ne srobro rey dun ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

mi ka chezi zintu, inkanda ye yina inako iva sinyiwa, cha ku miniswa ni menzi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por medio de esas aguas, el mundo de entonces fue destruido por el diluvio.

CC BY 4.0

Yao NT

ni kwa malajisyo ga Akunnungu, chilambo cha ndanda chila chajonanjikwe kwa chikumbameesi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

uhusendela mlimenyu ilia mwene nama gasi gavaha kilonga huhepindi ihwo hagaviwe amagasi heha nangeha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

na panga pitya neno lyake na mase gapangite ga ulimwengu kwa kipindi chelo, mana itei imejaa mase, itiharibika.

CC BY 4.0

Ngoni NT

na mewawa kwa manji gamahele, manji gamahele gegagubiki mulima na kuyongomesa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por lo cual el mundo de entonces pereció inundado por agua.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male tui nanâkin ani, tuisânglienin rammuol muruo hah sietminmang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are ri tzij rachiꞌl ri jaꞌ, xbꞌanowik chi xejiqꞌ ri winaq ri e kꞌo ojer.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi ne menshi opelawo cishi capanshi calebila mumenshi nekonongeka.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And by the water and the word, the world of that time was deluged and destroyed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Through this very mayim, the tevel (world) of that time perished in the mabbul (flood).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂διʼ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דורך וועלכע די דעמאלטיקע וועלט איז אונטערגעגאנגען אין א וואסער פון מבול;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ତି ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଆ ପୁର୍ତି ଡାଆନ୍‌ ବାତ୍ତେ ବୁବ୍‌ଡାଏନ୍‌ କି ଗୁରୁଡ୍ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଏନ୍‌ ମାରି ଅତେଦିଶୁମ୍‌ ଇନିୟାଃ ହରାତେ ମୁସିଙ୍ଗ୍‌ ଦାଆଃ ଟୁଡାକେଦ୍‌ତେ ଜିୟନ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ଲାଗି ସେ ସେବେଲେ ପୁର୍‌ନା ଜଗତ୍‌ ପାନି ସଙ୍ଗ୍‌ ବୁଡି ନସିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତାନ୍‌ ବାୱିର୍‌ ଦର୍ତନି ମେସୁଃଆ ୱେଗୁର୍‌ ବ୍ରୁଆଣ୍ତିଆ ଏତେ ବୁଡ଼େ ଡିଂୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେ ହଃର୍ନା କାଳାର୍‌ ଜଃଗତ୍‌ ହାଣାୟ୍‌ ବୁଡି ନାସ୍‌ ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0