Job 12:15

American Standard Version (1901)

Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; Again, he sendeth them out, and they overturn the earth.

ASV Byzantine Text

Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; Again, he sendeth them out, and they overturn the earth.

Asang Khongca Bible

Khenah, anih mah tui pakaa naah, tui to kaang; anih mah paongh naah, long loe tui hoiah koi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tui te a kueng tih kak coeng ke. Te te a hlah bal tih diklai a khuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tui te a kueng tih kak coeng ke. Te te a hlah bal tih diklai a khuk.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, ke hoopaa nei oia i na wai, a ua maloo lakou: A hookuu aku oia ia lakou, a luku lakou i ko ka honua.

English Berean Standard Bible

If He holds back the waters, they dry up, and if He releases them, they overwhelm the land.

Haitian Creole Bible 1985

Lè li pa bay lapli, sèk tonbe sou latè. Lè li bay lapli, dlo fè dega toupatou.

Clementine Vulgate 1598

Si continuerit aquas, omnia siccabuntur; et si emiserit eas, subvertent terram.

Bible in Basic English

Truly, he keeps back the waters and they are dry; he sends them out and the earth is overturned.

French: Bible J.N. Darby

Voici, il retient les eaux, et elles tarissent ; puis il les envoie, et elles bouleversent la terre.

Czech Kralická Bible 1613

Hle, tak zastavuje vody, až i vysychají, a tak je vypouští, že podvracejí zemi.

Kosraean Bible

Faclu ac paola God El fin tulokinya af uh; Sronot uh tuku ke El fuhlela af upa uh.

World Portuguese Bible

Eis que ele retém as águas, e elas secam. Novamente, ele as solta, e elas transtornam a terra.

Romanian BTF Bible

Iată, el reține apele și ele seacă; de asemenea le trimite și ele răstoarnă pământul.

Brenton English Septuagint

If he should withhold the water, he will dry the earth: and if he should let it loose, he overthrows and destroys it.

Burmese Common Language Bible

ရေများကို ဆီးတားပိတ်ပင်တော်မူလျှင် ခန်းခြောက်ရ၏။ တဖန် လွှတ်တော်မူ၍ မြေကြီးကို လွှမ်းမိုး ကြ၏။

Darby Translation

Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; and he sendeth them out, and they overturn the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, er hemmt die Wasser, und sie vertrocknen; und er läßt sie los, und sie kehren das Land um.

Dutch Bible 1917

Ziet, Hij houdt de wateren op, en zij drogen uit; ook laat Hij ze uit, en zij keren de aarde om.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Houdt Hij de wateren tegen, ze drogen op; Laat Hij ze los, ze woelen het land om.

Italian Diodati Bible

Ecco, se egli rattiene le acque, elle si seccano ; E se le lascia scorrere, rivoltano la terra sottosopra .

Douay-Rheims 1899

If he withhold the waters, all things shall be dried up: and if he send them out, they shall overturn the earth.

Geneva Bible 1599

Beholde, he withholdeth the waters, and they drie vp: but when he sendeth them out, they destroy the earth.

Noyes Bible

Lo! he withholdeth the waters, and they are dried up; He sendeth them forth, and they lay waste the earth.

Danish Bible 1931

han dæmmer for Vandet, og Tørke kommer, han slipper det løs, og det omvælter Jorden.

Leeser Tanakh

Behold, he restraineth the waters, and they dry up; or he suffereth them to flow, and they overturn the earth.

JPS TaNaKH 1917

Behold, He withholdeth the waters, and they dry up; also He sendeth them out, and they overturn the earth.

King James Version

Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.

King James Version + Apocrypha

Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.

Vietnamese Bible 1923

Nầy, Ngài ngăn nước lại, nước bèn khô cạn; Đoạn, Ngài mở nó ra, nó bèn làm đồi tàn đất,

KJV Cambridge Paragraph

Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: Also he sendeth them out, and they overturn the earth.

Revised West Version

Vakai, ʻoku ne taʻofi ki he ngaahi vai, pea matuʻu ia: ʻoku ne fekau atu foki ia, pea ʻoku fulihi ʻe ia ʻae fonua.

French Ostervald Bible

Voici, il retient les eaux, et elles tarissent; il les lâche, et elles bouleversent la terre.

Esperanto Bible

Kiam Li digas la akvon, ĝi elsekiĝas; Kiam Li fluigas ĝin, ĝi renversas la teron.

French Louis Segond 1910 Bible

Il retient les eaux et tout se dessèche; Il les lâche, et la terre en est dévastée.

German Luther Bible 1912

Siehe, wenn er das Wasser verschließt, so wird alles dürr; und wenn er's ausläßt, so kehrt es das Land um.

LXX2012 U. S. English

If he should withhold the water, he will dry the earth: and if he should let it loose, he overthrows and destroys it.

British English Septuagint 2012

If he should withhold the water, he will dry the earth: and if he should let it loose, he overthrows and destroys it.

Majority Standard BIble

If He holds back the waters, they dry up, and if He releases them, they overwhelm the land.

Webster Bible

Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.

Revised Version

Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; again, he sendeth them out, and they overturn the earth.

Italian Riveduta Bible

Ecco, egli trattiene le acque, e tutto inaridisce; le lascia andare, ed esse sconvolgono la terra.

French Free Holy Bible for the World

Voici, s'il retient les eaux, elles se dessèchent ; s'il les relâche, elles ravagent la terre.

Reina Valera 1909

He aquí, él detendrá las aguas, y se secarán; él las enviará, y destruirán la tierra.

Spanish BLL

Si él retiene las aguas, todo se seca; si las suelta, inundan la tierra.

Spanish Free Bible for the World

Si él detiene las aguas, todo se seca; si las envía, trastornan la tierra.

Croatian Bible

Ustavi li vodu, suša nastaje; pusti li je, svu zemlju ispremetne.

Serbian DK Bible (Latin)

Gle, ustavi vode, i presahnu; pusti ih, i isprevrću zemlju.

German Textbibel

Wenn er die Wasser hemmt, versiegen sie; läßt er sie los, so wühlen sie die Erde um.

Updated Brenton English Septuagint

If he should withhold the water, he will dry the earth: And if he should let it loose, he overthrows and destroys it.

Hebrew OT (WLC)

הֵ֤ן יַעְצֹ֣ר בַּמַּ֣יִם וְיִבָ֑שׁוּ וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם וְיַ֖הַפְכוּ אָֽרֶץ׃

World English Bible

Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.

World English Bible (Catholic)

Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.

World English Bible British Edition

Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.

World English Bible Classic

Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.

World English Bible Updated

Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.

World Messianic Bible

Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.

World Messianic Bible British Edition

Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.

Young's Literal Translation

Lo, He keepeth in the waters, and they are dried up, And he sendeth them forth, And they overturn the land.

SEPTUAGINTA

ἐὰν κωλύσῃ τὸ ὕδωρ, ξηρανεῖ τὴν γῆν· ἐὰν δὲ ἐπαφῇ, ἀπώλεσεν αὐτὴν καταστρέψας.

Brenton Septuagint

Ἐὰν κωλύσῃ τὸ ὕδωρ, ξηρανεῖ τὴν γῆν· ἐὰν δὲ ἐπαφῇ, ἀπώλεσεν αὐτὴν καταστρέψας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел опреште апеле, ши тотул се усукэ; Ел ле дэ друмул, ши пустиеск пэмынтул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Задержить води, — все повисихає, пустить їх, — розбурять землю.

Ukrainian Freedom Bible

Задержить води, — все повисихає, пустить їх, — розбурять землю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гле, устави воде, и пресахну; пусти их, и испреврћу земљу.

Russian Synodal Bible

Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.

Hebrew Masoretic OT

הֵ֤ן יַעְצֹ֣ר בַּמַּ֣יִם וְיִבָ֑שׁוּ וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם וְיַ֖הַפְכוּ אָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

يَمْنَعُ ٱلْمِيَاهَ فَتَيْبَسُ. يُطْلِقُهَا فَتَقْلِبُ ٱلْأَرْضَ.

Old Persion Version Bible

اینک آبهارا باز می‌دارد و خشک می‌شود، و آنها را رهامی کند و زمین را واژگون می‌سازد.

Judson Burmese Bible

ရေ များကို ဆီးတား ပိတ်ပင်တော်မူလျှင် ခန်းခြောက် ရ၏။ တဖန် လွှတ် တော်မူ၍ မြေကြီး ကို လွှမ်းမိုး ကြ၏။

Korean Bible 1910

그가 물을 그치게 하신즉 곧 마르고 물을 내신즉 곧 땅을 뒤집나니

Japanese Freedom Bible

見よ、神が水を押しとどめれば、それは干上がる。 また神がそれを送り出せば、それは地を覆す。

World Chinese Bible

看哪，祂拦住水，水就干涸； 祂又放出水来，水就翻覆大地。

Chinese Union Version (simplified)

他把水留住，水便枯干； 他再发出水来，水就翻地。

Chinese Union Version (traditional)

他把水留住，水便枯乾； 他再發出水來，水就翻地。

Portuguese Bíblia Livre

Eis que, quando ele detém as águas, elas se secam; quando ele as deixa sair, elas transtornam a terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi ankacîka amîshi, cinashube canda cirî; akagalika, ganayône igulu!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Stellt er die Gewässer ab, so vertrocknen sie; läßt er sie los, so verwüsten sie das Land.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En verdad, él retiene las aguas y están secas; Él los envía y la tierra se inunda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si Él retiene las aguas, se secan, y si las suelta, inundan la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

See, He withholdeth the waters, and they dry up; also He sendeth them out, and they overturn eretz.

CC BY 4.0