2 Samuel 1:14

American Standard Version (1901) ☆

And David said unto him, How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy Jehovah’s anointed?

ASV Byzantine Text ☆

And David said unto him, How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy Jehovah’s anointed?

English Berean Standard Bible ☆

So David asked him, “Why were you not afraid to lift your hand to destroy the LORD’s anointed?”

Bible in Basic English ☆

And David said to him, Had you no fear of stretching out your hand to put to death the one marked with the holy oil?

Brenton English Septuagint ☆

And David said to him, How was it thou wast not afraid to lift thy hand to destroy the anointed of the Lord?

Darby Translation ☆

And David said to him, How wast thou not afraid to stretch forth thy hand to destroy Jehovah's anointed?

Douay-Rheims 1899 ☆

David said to him: Why didst thou not fear to put out thy hand to kill the Lord’s anointed?

Geneva Bible 1599 ☆

And Dauid said vnto him, How wast thou not afrayd, to put forth thine hand to destroy the Anoynted of the Lord?

Leeser Tanakh ☆

And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thy hand to destroy the Lord's anointed?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And David said unto him: 'How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy the LORD'S anointed?'

King James Version ☆

And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD’s anointed?

King James Version + Apocrypha ☆

And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD’s anointed?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the Lord’s anointed?

LXX2012 U. S. English ☆

And David said to him, How was it you were not afraid to lift your hand to destroy the anointed of the Lord?

British English Septuagint 2012 ☆

And David said to him, How was it you were not afraid to lift your hand to destroy the anointed of the Lord?

Majority Standard BIble ☆

So David asked him, “Why were you not afraid to lift your hand to destroy the LORD’s anointed?”

Webster Bible ☆

And David said to him, How wast thou not afraid to stretch forth thy hand to destroy the LORD'S anointed?

Revised Version ☆

And David said unto him, How wast thou not afraid to put forth thine hand to destroy the LORD’S anointed?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David said to him, How was it thou wast not afraid to lift thy hand to destroy the anointed of the Lord?

World English Bible ☆

David said to him, “Why were you not afraid to stretch out your hand to destroy the LORD’s anointed?”

World English Bible (Catholic) ☆

David said to him, “Why were you not afraid to stretch out your hand to destroy the LORD’s anointed?”

World English Bible British Edition ☆

David said to him, “Why were you not afraid to stretch out your hand to destroy the LORD’s anointed?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David said to him, “Why were you not afraid to stretch out your hand to destroy the LORD’s anointed?”

World English Bible Classic ☆

David said to him, “Why were you not afraid to stretch out your hand to destroy Yahweh’s anointed?”

World English Bible Updated ☆

David said to him, “Why were you not afraid to stretch out your hand to destroy the LORD’s anointed?”

World Messianic Bible ☆

David said to him, “Why were you not afraid to stretch out your hand to destroy the LORD’s anointed?”

World Messianic Bible British Edition ☆

David said to him, “Why were you not afraid to stretch out your hand to destroy the LORD’s anointed?”

Young's Literal Translation ☆

And David saith unto him, 'How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy the anointed of Jehovah?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Dovid said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine yad to destroy Hashemʼs moshiach?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: «كَيْفَ لَمْ تَخَفْ أَنْ تَمُدَّ يَدَكَ لِتُهْلِكَ مَسِيحَ ٱلرَّبِّ؟».

Burmese Common Language Bible ☆

ဒါ​ဝိဒ်​က``သင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ဘိ​သိက်​ပေး​တော်​မူ​သော​ဘု​ရင်​ကို သတ်​ဝံ့​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​ဆို​ပြီး​လျှင်​ငယ်​သား တစ်​ယောက်​ကို​ခေါ်​၍``ဤ​သူ​ကို​ကွပ်​မျက်​ပစ် လော့'' ဟု​အ​မိန့်​ပေး​ရာ၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဒါဝိဒ် က၊ ထာဝရဘုရား အခွင့်နှင့် ဘိသိက် ခံသောသူကို သတ် ခြင်းငှါ သင့် လက် ကိုအဘယ်သို့ ဆန့် ဝံ့သနည်းဟုဆို လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

David mah anih khaeah, Tipongah Angraeng mah situi bawh ih kami to zithaih tawn ai ah ban phok moe, na hum loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae anih te David loh , “BOEIPA kah a koelh te thup hamla kut na hlah te balae tih na rhih pawh?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae anih te David loh, “BOEIPA kah a koelh te thup hamla kut na hlah te balae tih na rhih pawh?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫说：「你伸手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」

World Chinese Bible ☆

大卫对他说：“你伸手毁灭耶和华的受膏者，为什么不惧怕呢？”

Croatian Bible ☆

Tada mu reče David: “Kako se nisi bojao dići ruku da ubiješ pomazanika Jahvina?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Opět mu řekl David: Kterak jsi směl vztáhnouti ruku svou, abys zahubil pomazaného Hospodinova?

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde David: “Frygtede du dog ikke for at lægge Hånd på HERRENS Salvede og dræbe ham!”

Dutch Bible 1917 ☆

En David zeide tot hem: Hoe, hebt gij niet gevreesd uw hand uit te strekken, om den gezalfde des HEEREN te verderven?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

David zeide tot hem: Hoe is het dan mogelijk, dat ge er niet voor zijt teruggeschrokken, uw hand uit te steken en den gezalfde van Jahweh te doden!

Esperanto Bible ☆

Tiam David diris al li: Kiel vi ne timis etendi vian manon, por pereigi la sanktoleiton de la Eternulo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David lui dit : Comment n’as-tu pas craint d’étendre ta main pour tuer l’oint de l’ Éternel ?

French Ostervald Bible ☆

Et David lui dit: Comment n'as-tu pas craint d'avancer ta main pour tuer l'oint de l'Éternel?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David lui dit: Comment n’as-tu pas craint de porter la main sur l’oint de l’Éternel et de lui donner la mort?

French Free Holy Bible for the World ☆

David lui dit : « Comment n’as-tu pas craint de porter la main sur l’oint du SEIGNEUR ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und David sprach zu ihm: Wie hast du dich nicht gefürchtet, deine Hand auszustrecken, um den Gesalbten Jehovas zu verderben?

German Luther Bible 1912 ☆

David sprach zu ihm: Wie, daß du dich nicht gefürchtet hast, deine Hand zu legen an den Gesalbten des HERRN, ihn zu verderben!

German Textbibel ☆

David aber sprach zu ihm: Wie? du hast dich nicht gescheut, Hand anzulegen, um den Gesalbten Jahwes ums Leben zu bringen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

David sprach zu ihm: Wie? du hast dich nicht gefürchtet, deine Hand an den Gesalbten des HERRN zu legen, ihn zu verderben?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυίδ· πῶς οὐκ ἐφοβήθης ἐπενεγκεῖν χεῖρά σου διαφθεῖραι τὸν χριστὸν Κυρίου;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυὶδ, πῶς οὐκ ἐφοβήθης ἐπενεγκεῖν χεῖρά σου διαφθεῖραι τὸν χριστὸν Κυρίου;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

David di l' konsa: -Bon. Ki jan ou fè pa t' pè leve men ou sou wa Bondye chwazi a pou ou rive touye l'?

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Davida ia ia, Heaha kou mea i makau ole ai i ka o aku i kou lima e pepehi i ka Iehova mea i poniia?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דָּוִ֑ד אֵ֚יךְ לֹ֣א יָרֵ֔אתָ לִשְׁלֹ֙חַ֙ יָֽדְךָ֔ לְשַׁחֵ֖ת אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליו דוד איך לא יראת לשלח ידך לשחת את משיח יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Davide gli disse: Come non hai temuto di metter la mano ad ammazzar l'Unto del Signore ? E Davide chiamò uno de' fanti, e gli disse:

Italian Riveduta Bible ☆

E Davide gli disse: “Come mai non hai tu temuto di stender la mano per uccidere l’unto dell’Eterno?”

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデは彼に言った。「なぜあなたは、主に油を注がれた者を滅ぼすために手を伸ばすことを恐れなかったのか。」

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 저에게 이르되 `네가 어찌하여 손을 들어 여호와의 기름부음 받은 자 죽이기를 두려워하지 아니하였느냐 ?' 하고

Kosraean Bible ☆

David el siyuk sel, “Kom ku tia sangeng in uniya tokosra se su sulosolla sin LEUM GOD?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait ad eum David: Quare non timuisti mittere manum tuam ut occideres christum Domini?

Old Persion Version Bible ☆

داود وی را گفت: «چگونه نترسیدی که دست خود را بلندکرده، مسیح خداوند را هلاک ساختی؟»

World Portuguese Bible ☆

Davi lhe disse: “Por que você não teve medo de estender a mão para destruir o ungido do SENHOR?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-lhe Davi: Como não tiveste temor de estender tua mão para matar ao ungido do SENHOR?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și David i-a spus: Cum nu te-ai temut să îți întinzi mâna să nimicești pe unsul DOMNULUI?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Давид й-а зис: „Кум ну ць-а фост фрикэ сэ пуй мына пе унсул Домнулуй ши сэ-л оморь?”

Russian Synodal Bible ☆

Тогда Давид сказал ему: как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господня?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Reče mu David: Kako te nije bilo strah podići ruku svoju i ubiti pomazanika Gospodnjeg?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рече му Давид: Како те није било страх подићи руку своју и убити помазаника Господњег?

Mashi Bible ☆

Kandi Daudi anacimubwîra, erhi: «Kurhi orhayumvîrhe obwôba bwalambûla okuboko n’okuyîrha omwâmi mushîgwa wa Nnâmahanga?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjole David: ¿Cómo no tuviste temor de extender tu mano para matar al ungido de Jehová?

Spanish BLL ☆

David le dijo: ¿Cómo te atreviste a levantar la mano para destruir al ungido del Señor?

Spanish Free Bible for the World ☆

Y le dijo David: ¿Cómo no tuviste temor de extender tu mano para matar al ungido de Yahvé?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y le dijo David: ¿No tuviste temor de extender tu mano para matar al que fue ungido con el aceite santo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y le dijo David: ¿Por qué no tuviste temor de extender tu mano para matar al ungido de Yavé?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Tevita kiate ia, “Ko e hā ia naʻe ʻikai te ke manavahē ai ke ala atu ho nima ke tāmateʻi ʻaia naʻe fakatapui ʻe Sihova?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Давид же питає: Як же ти не боявсь простягти руку, щоб убити помазанника Господнього?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Давид же питає: Як же ти не боявсь простягти руку, щоб убити помазанника Господнього?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đa-vít nói rằng: Cớ sao ngươi không sợ giơ tay lên giết kẻ chịu xức dầu của Đức Giê-hô-va?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דָּוִ֑ד אֵ֚יךְ לֹ֣א יָרֵ֔אתָ לִשְׁלֹ֨חַ֙ יָֽדְךָ֔ לְשַׁחֵ֖ת אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃