2 Samuel 1:18

American Standard Version (1901) ☆

(and he bade them teach the children of Judah the song of the bow: behold, it is written in the book of Jashar):

ASV Byzantine Text ☆

(and he bade them teach the children of Judah the song of the bow: behold, it is written in the book of Jashar):

English Berean Standard Bible ☆

and he ordered that the sons of Judah be taught the Song of the Bow. It is written in the Book of Jashar:

Bible in Basic English ☆

(It is recorded in the book of Jashar for teaching to the sons of Judah) and he said:

Brenton English Septuagint ☆

And he gave orders to teach it the sons of Juda: behold, it is written in the book of Right.

Darby Translation ☆

and he bade them teach the children of Judah [the song of] the bow. Behold, it is written in the book of Jasher: —

Douay-Rheims 1899 ☆

(Also he commanded that they should teach the children of Juda the use of the bow, as it is written in the book of the just.) And he said: Consider, O Israel, for them that are dead, wounded on thy high places.

Geneva Bible 1599 ☆

(Also he bade them teach the children of Iudah to shoote, as it is written in the booke of Iasher)

Leeser Tanakh ☆

And he said, That the children of Judah should be taught the bow; behold it is written in the book of Yashar.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and said — To teach the sons of Judah the bow. Behold, it is written in the book of Jashar:

King James Version ☆

(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)

King James Version + Apocrypha ☆

(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)

KJV Cambridge Paragraph ☆

(also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)

LXX2012 U. S. English ☆

And he gave orders to teach it the sons of Juda: behold, it is written in the book of Right.

British English Septuagint 2012 ☆

And he gave orders to teach it the sons of Juda: behold, it is written in the book of Right.

Majority Standard BIble ☆

and he ordered that the sons of Judah be taught the Song of the Bow. It is written in the Book of Jashar:

Webster Bible ☆

(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)

Revised Version ☆

And he bade them teach the children of Judah the song of the bow: behold, it is written in the book of Jashar.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he gave orders to teach it the sons of Judah: behold, it is written in the book of Right.

World English Bible ☆

(and he commanded them to teach the children of Judah the song of the bow; behold, it is written in the book of Jashar):

World English Bible (Catholic) ☆

(and he commanded them to teach the children of Judah the song of the bow; behold, it is written in the book of Jashar):

World English Bible British Edition ☆

(and he commanded them to teach the children of Judah the song of the bow; behold, it is written in the book of Jashar):

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

(and he commanded them to teach the children of Judah the song of the bow; behold, it is written in the book of Jashar):

World English Bible Classic ☆

(and he commanded them to teach the children of Judah the song of the bow; behold, it is written in the book of Jashar):

World English Bible Updated ☆

(and he commanded them to teach the children of Judah the song of the bow; behold, it is written in the book of Jashar):

World Messianic Bible ☆

(and he commanded them to teach the children of Judah the song of the bow; behold, it is written in the book of Jashar):

World Messianic Bible British Edition ☆

(and he commanded them to teach the children of Judah the song of the bow; behold, it is written in the book of Jashar):

Young's Literal Translation ☆

and he saith to teach the sons of Judah 'The Bow;' lo, it is written on the book of the Upright: —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Also he bade them teach the Bnei Yehudah: The Keshet. Hinei, it is written in the Sefer HaYasher:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ أَنْ يَتَعَلَّمَ بَنُو يَهُوذَا «نَشِيدَ ٱلْقَوْسِ». هُوَذَا ذَلِكَ مَكْتُوبٌ فِي سِفْرِ يَاشَرَ:

Burmese Common Language Bible ☆

ယင်း​ကို​ယု​ဒ​ပြည်​သူ​တို့​အား​လည်း​သင်​ကြား ပေး​ရန်​အ​မိန့်​ပေး​၏။ (ဤ​အ​ကြောင်း​အ​ရာ ကို​ယာရှာ​စာ​စောင်​တွင်​မှတ်​တမ်း​တင်​ထား သ​တည်း။)

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒ အမျိုးသား တို့အား သင် စေသော လေး သီချင်းတည်းဟူသောယာရှာ စာ ၌ ပါသောသီချင်းစကား ဟူမူကား၊

Asang Khongca Bible ☆

David mah hae qahhaih lok hae Judah prae kaminawk mah amtuk o hanah thuih pae; Jashar cabu thungah tarik ih qahhaih lok loe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jashar cabu dongkah a daek liva laa he Judah ca rhoek a cang ham a thui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jashar cabu dongkah a daek liva laa he Judah ca rhoek a cang ham a thui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

且吩咐将这歌教导 犹大人。这歌名叫「弓歌」，写在 雅煞珥书上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

且吩咐將這歌教導 猶大人。這歌名叫「弓歌」，寫在 雅煞珥書上。

World Chinese Bible ☆

并吩咐人把弓歌教导犹大的子孙；看哪，这歌写在《雅煞珥书》上：

Croatian Bible ☆

Zapisana je u Knjizi Pravednikovoj da je uče sinovi Judini. David reče:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

(Přikázav však, aby synové Judovi učeni byli stříleti z luku, jakož psáno v knize Upřímého.):

Danish Bible 1931 ☆

Den skal læres af Judas Sønner; den står optegnet i de Oprigtiges Bog.

Dutch Bible 1917 ☆

Als hij gezegd had, dat men den kinderen van Juda den boog zou leren; ziet, het is geschreven in het boek des Oprechten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

dat de Judeërs op zijn bevel moesten leren. Het staat in het boek van den Rechtvaardige. Hij sprak:

Esperanto Bible ☆

(kaj li ordonis instrui al la Judoj la uzadon de pafarko, kiel estas skribite en la libro de la Justulo):

French: Bible J.N. Darby ☆

et il dit d’enseigner aux fils de Juda [le chant de] l’Arc ; voici, il est écrit au livre de Jashar :

French Ostervald Bible ☆

Qu'il ordonna d'enseigner aux enfants de Juda, la complainte de l'Arc; voici, elle est écrite au livre du Juste:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et qu’il ordonna d’enseigner aux enfants de Juda. C’est le cantique de l’arc: il est écrit dans le livre du Juste.

French Free Holy Bible for the World ☆

(Il ordonna d’enseigner aux enfants de Juda le cantique de l’arc, qui est écrit dans le livre du Juste) :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er befahl, daß man die Kinder Juda das Lied von dem Bogen lehre; siehe, es ist geschrieben im Buche Jaschar:

German Luther Bible 1912 ☆

und befahl, man sollte die Kinder Juda das Bogenlied lehren. Siehe, es steht geschrieben im Buch der Redlichen:

German Textbibel ☆

und gebot, es die Judäer zu lehren. Es ist bekanntlich aufgezeichnet im “Buche der Rechtschaffenen”:

German Schlachter Bible 1951 ☆

und befahl, man solle die Kinder Juda [das Lied von] dem Bogen lehren. Siehe, es steht geschrieben im Buche der Rechtschaffenen:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε τοῦ διδάξαι τοὺς υἱοὺς Ἰούδα· ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ βιβλίου τοῦ εὐθοῦς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε τοῦ διδάξαι τοὺς υἱοὺς Ἰούδα· ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ βιβλίου τοῦ εὐθοῦς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li bay lòd pou yo moutre chante a bay tout moun Jida yo. Se chante banza yo. Yo jwenn li ekri nan Liv Moun ki mache dwat la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

(Kauoha aku la hoi ia e ao i na mamo a Iuda i ke kakaka: aia hoi ua kakauia maloko o ka buke a Iasera.)

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֕אמֶר לְלַמֵּ֥ד בְּנֵֽי־יְהוּדָ֖ה קָ֑שֶׁת הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה עַל־סֵ֥פֶר הַיָּשָֽׁר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר ללמד בני יהודה קשת הנה כתובה על ספר הישר׃

Italian Diodati Bible ☆

e lo pronunziò, per ammaestrare i figliuoli di Giuda a tirar l'arco (ecco, esso è scritto nel Libro del Diritto ):

Italian Riveduta Bible ☆

e ordinò che fosse insegnata ai figliuoli di Giuda. E’ l’elegia dell’arco. Si trova scritta nel libro del giusto:

Japanese Freedom Bible ☆

彼はユダの人々にこの「弓の歌」を教えるよう命じた。それはヤシャルの書に記されている。

Korean Bible 1910 ☆

명하여 그것을 유다 족속에게 가르치라 하였으니 곧 활 노래라 야살의 책에 기록되었으되

Kosraean Bible ☆

ac el sapkin in lutiyuk nu sin mwet Judah. (Simla tari in Book in Jashar.)

Clementine Vulgate 1598 ☆

(et præcepit ut docerent filios Juda arcum, sicut scriptum est in libro justorum), et ait: [Considera, Israël, pro his qui mortui sunt, super excelsa tua vulnerati.

Old Persion Version Bible ☆

و امر فرمود که نشید قوس رابه بنی یهودا تعلیم دهند. اینک در سفر یاشرمکتوب است:

World Portuguese Bible ☆

(e ele ordenou que ensinassem aos filhos de Judá o cântico do arco; eis que está escrito no livro de Jasar):

Portuguese Bíblia Livre ☆

(Disse também que ensinassem ao arco aos filhos de Judá. Eis que está escrito no livro do direito:)

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

(De asemenea le-a cerut să învețe pe copiii lui Iuda folosirea arcului; iată, aceasta este scrisă în cartea lui Iașar.)

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши пе каре а порунчит с-о ынвеце копиий луй Иуда. Есте нумитэ ши се афлэ скрисэ ын.

Russian Synodal Bible ☆

и повелел научить сынов Иудиных луку, как написано в книге Праведного, и сказал:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i izgovori, da bi se učili sinovi Judini luku, i eto je napisano u knjizi Istinitog:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и изговори, да би се учили синови Јудини луку, и ето је написано у књизи Истинитог:

Mashi Bible ☆

aderha, erhi: (ebyo biyandisirwe omu citabu c’obushinganyanya omu muhigo gw’okuyigîriza n’okuherha bene Yûda):

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

(Dijo también que enseñasen al arco á los hijos de Judá. He aquí que está escrito en el libro del derecho:)

Spanish BLL ☆

y ordenó que se le enseñara a la gente de Judá este “Canto del Arco”, el cual está escrito en el libro de Jaser:

Spanish Free Bible for the World ☆

y dijo que enseñasen el canto del arco a los hijos de Judá. He aquí que está escrito en el libro de Jasar:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Está registrado en el libro de Jaser para enseñar a los hijos de Judá y dijo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y mandó que enseñaran a los hijos de Judá la endecha del Arco. Ciertamente está escrita en el rollo del Justo:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

(Naʻa ne fekau foki ke nau akoʻi ʻae fānau ʻa Siuta ke ngāueʻaki ʻae kaufana: vakai kuo tohi ia ʻi he tohi ʻa Sesa.)

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

(І повелїв навчати синів Юдиних лука, як се написано в книзї праведного) і промовив:

Ukrainian Freedom Bible ☆

(І повелїв навчати синів Юдиних лука, як се написано в книзї праведного) і промовив:

Vietnamese Bible 1923 ☆

mà truyền dạy cho các con trẻ Giu-đa: Aáy là bài ai ca về Cung, chép trong sách kẻ công bình:

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֕אמֶר לְלַמֵּ֥ד בְּנֵֽי־יְהוּדָ֖ה קָ֑שֶׁת הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה עַל־סֵ֥פֶר הַיָּשָֽׁר׃