2 Samuel 1:17

American Standard Version (1901) ☆

And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

ASV Byzantine Text ☆

And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

English Berean Standard Bible ☆

Then David took up this lament for Saul and his son Jonathan,

Bible in Basic English ☆

Then David made this song of grief for Saul and Jonathan, his son:

Brenton English Septuagint ☆

And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son.

Darby Translation ☆

And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son;

Douay-Rheims 1899 ☆

And David made this kind of lamentation over Saul, and over Jonathan his son.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Dauid mourned with this lamentation ouer Saul, and ouer Ionathan his sonne,

Leeser Tanakh ☆

And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son,

King James Version ☆

¶ And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

LXX2012 U. S. English ☆

And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son.

British English Septuagint 2012 ☆

And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son.

Majority Standard BIble ☆

Then David took up this lament for Saul and his son Jonathan,

Webster Bible ☆

And David lamented with this lamentation over Saul, and over Jonathan his son:

Revised Version ☆

And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son.

World English Bible ☆

David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

World English Bible (Catholic) ☆

David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

World English Bible British Edition ☆

David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

World English Bible Classic ☆

David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

World English Bible Updated ☆

David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

World Messianic Bible ☆

David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

World Messianic Bible British Edition ☆

David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son

Young's Literal Translation ☆

And David lamenteth with this lamentation over Saul, and over Jonathan his son;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Dovid lamented with this kinah (lamentation) over Sha'ul and over Yonatan bno;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَرَثَا دَاوُدُ بِهَذِهِ ٱلْمَرْثَاةِ شَاوُلَ وَيُونَاثَانَ ٱبْنَهُ،

Burmese Common Language Bible ☆

ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ရှော​လု​နှင့်​ယော​န​သန်​တို့​အ​တွက် အောက်​ပါ​သီ​ချင်း​ကို​ဖွဲ့​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဒါဝိဒ် သည် ရှောလု နှင့် သား တော် ယောနသန် ကြောင့် ငိုကြွေး မြည်တမ်း၍၊

Asang Khongca Bible ☆

David mah Saul hoi a capa Jonathan to hae tiah a qah haih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Saul neh a capa Jonathan te David loh rhahlung neh a rhaengsae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Saul neh a capa Jonathan te David loh rhahlung neh a rhaengsae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫作哀歌，吊 扫罗和他儿子 约拿单，

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛作哀歌，弔 掃羅和他兒子 約拿單，

World Chinese Bible ☆

大卫为扫罗和他的儿子约拿单作了这首哀歌，

Croatian Bible ☆

Tada David zapjeva ovu tužaljku za Šaulom i za njegovim sinom Jonatanom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy naříkal David naříkáním tímto nad Saulem a nad Jonatou synem jeho,

Danish Bible 1931 ☆

Da sang David denne Klagesang over Saul og hans Søn Jonatan.

Dutch Bible 1917 ☆

David nu klaagde deze klage over Saul en over Jonathan, zijn zoon;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen dichtte David op Saul en op zijn zoon Jonatan een klaaglied,

Esperanto Bible ☆

Kaj David eldiris la sekvantan funebran parolon pri Saul kaj pri lia filo Jonatan

French: Bible J.N. Darby ☆

Et David prononça sur Saül et sur Jonathan, son fils, cette complainte ;

French Ostervald Bible ☆

Alors David fit sur Saül et sur Jonathan, son fils, cette complainte,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici le cantique funèbre que David composa sur Saül et sur Jonathan, son fils,

French Free Holy Bible for the World ☆

David entonna cette complainte sur Saül et sur son fils Jonathan

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und David stimmte dieses Klagelied an über Saul und über Jonathan, seinen Sohn;

German Luther Bible 1912 ☆

Und David klagte diese Klage über Saul und Jonathan, seinen Sohn,

German Textbibel ☆

David dichtete auf Saul und seinen Sohn Jonathan folgendes Klagelied

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und David sang dieses Trauerlied über Saul und seinen Sohn Jonatan

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἐθρήνησε Δαυὶδ τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Σαοὺλ καὶ ἐπὶ Ἰωνάθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐθρήνησε Δαυὶδ τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Σαοὺλ καὶ ἐπὶ Ἰωνάθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

David pran chante pou plenn lanmò Sayil ak Jonatan, pitit Sayil la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kanikau aku la o Davida i keia kanikau ana ia Saula a ia Ionatana kana keiki.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְקֹנֵ֣ן דָּוִ֔ד אֶת־הַקִּינָ֖ה הַזֹּ֑את עַל־שָׁא֖וּל וְעַל־יְהֹונָתָ֥ן בְּנֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקנן דוד את הקינה הזאת על שאול ועל יהונתן בנו׃

Italian Diodati Bible ☆

ALLORA Davide fece questo lamento sopra Saulle, e sopra Gionatan, suo figliuolo;

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Davide compose questa elegia sopra Saul e sul figlio di lui Gionathan,

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデは、サウルとその息子ヨナタンについて、この哀歌を歌って悼んだ。

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 이 슬픈 노래로 사울과 그 아들 요나단을 조상하고

Kosraean Bible ☆

David el onkakin on in eoksra se inge kacl Saul ac Jonathan,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Planxit autem David planctum hujuscemodi super Saul, et super Jonathan filium ejus

Old Persion Version Bible ☆

و داود این مرثیه را درباره شاول و پسرش یوناتان انشا کرد.

World Portuguese Bible ☆

Davi lamentou com esta lamentação sobre Saul e sobre Jônatas, seu filho

Portuguese Bíblia Livre ☆

E lamentou Davi a Saul e a Jônatas seu filho com esta lamentação.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și David a plâns cu această plângere pentru Saul și pentru Ionatan, fiul său;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ кынтаря де жале пе каре а алкэтуит-о Давид пентру Саул ши фиул сэу Ионатан

Russian Synodal Bible ☆

И оплакал Давид Саула и сына его Ионафана сею плачевною песнью,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada David narica ovako za Saulom i za Jonatanom sinom njegovim,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада Давид нарица овако за Саулом и за Јонатаном сином његовим,

Mashi Bible ☆

Erhi Daudi akola alakira Saulu n’omugala Yônatani,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y endechó David á Saúl y á Jonathán su hijo con esta endecha.

Spanish BLL ☆

David compuso este lamento fúnebre por Saúl y por su hijo Jonatán,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y endechó David esta endecha sobre Saúl y sobre Jonatán su hijo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces David hizo esta canción de dolor para Saúl y Jonatán, su hijo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces David lamentó con esta endecha a Saúl y su hijo Jonatán

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tēngihia ʻe Tevita ʻa Saula, pea mo hono foha ko Sonatane, ʻi he tangilāulau ko eni:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зложив Давид плачевню пісьню над Саулом і над його сином Йонатаном,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зложив Давид плачевню пісьню над Саулом і над його сином Йонатаном,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bây giờ, Đa-vít làm bài ai ca nầy về Sau-lơ và Giô-na-than, con trai Sau-lơ,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְקֹנֵ֣ן דָּוִ֔ד אֶת־הַקִּינָ֖ה הַזֹּ֑את עַל־שָׁא֖וּל וְעַל־יְהוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃