American Standard Version (1901)
Thy glory, O Israel, is slain upon thy high places! How are the mighty fallen!
2 Samuel 1:19
83 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
Thy glory, O Israel, is slain upon thy high places! How are the mighty fallen!
Asang Khongca Bible
Israel lensawkhaih, nang loe nangmah ih ahmuen sang ah na duek boeh; thacak kaminawk loe duek o ving boeh!
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Israel kirhang hlangrhalh nang loh, hmuensang ah balae tih a rhok la a cung uh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Israel kirhang hlangrhalh nang loh , hmuensang ah balae tih a rhok la a cung uh.
Hawaiian Bible 1868
O ka nani o ka Iseraela, ua pepehiia oia maluna o na wahi kiekie ou; Kai ka haule ana o ka poe ikaika?
English Berean Standard Bible
“Your glory, O Israel, lies slain on your heights. How the mighty have fallen!
Haitian Creole Bible 1985
O Izrayèl, tout gwo chèf ou yo mouri sou mòn yo. Yo desann tout vanyan sòlda ou yo.
Clementine Vulgate 1598
Inclyti Israël super montes tuos interfecti sunt: quomodo ceciderunt fortes?
Bible in Basic English
The glory, O Israel, is dead on your high places! How have the great ones been made low!
French: Bible J.N. Darby
Ton ornement, ô Israël, est tué sur tes hauts lieux. Comment les hommes forts sont-ils tombés !
Czech Kralická Bible 1613
Ó kráso Izraelská, na výsostech tvých zraněni, jakť jsou padli udatní!
Kosraean Bible
“Fin tohktok lun Israel, mwet kol lasr misa we! Mwet mweun pulaiklana lasr elos ikori we!
World Portuguese Bible
“Sua glória, ó Israel, foi morta em seus altos! Como caíram os valentes!
Romanian BTF Bible
Frumusețea lui Israel este ucisă pe înălțimile tale; cum au căzut cei puternici!
Brenton English Septuagint
Set up a pillar, O Israel, for the slain that died upon thy high places: how are the mighty fallen!
Burmese Common Language Bible
``ငါတို့ခေါင်းဆောင်များကားဣသရေလ တောင်ကုန်းများတွင်သေဆုံးကြလေပြီ။ သူရဲကောင်းကြီးများကျဆုံးကြလေပြီ။
Darby Translation
The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
German Unrevised Elberfelder Bible
Deine Zierde, Israel, ist erschlagen auf deinen Höhen! Wie sind die Helden gefallen!
Dutch Bible 1917
O Sieraad van Israel, op uw hoogten is hij verslagen; hoe zijn de helden gevallen!
Dutch Bible, Petrus Canisius
Op uw hoogten, o Israël, liggen de besten gesneuveld; Ach, hoe zijn nu de helden gevallen!
Italian Diodati Bible
O gentil paese d'Israele, Sopra i tuoi alti luoghi giacciono gli uccisi; Come son caduti gli uomini valorosi!
Douay-Rheims 1899
The illustrious of Israel are slain upon thy mountains: how are the valiant fallen?
Geneva Bible 1599
O noble Israel, hee is slane vpon thy hie places: how are the mightie ouerthrowen!
Danish Bible 1931
Din Pryd, Israel, ligger dræbt på dine Høje. Ak, at dog Heltene faldt!
Leeser Tanakh
O beauty of Israel! upon the high places slain: how are the mighty fallen!
JPS TaNaKH 1917
Thy beauty, O Israel, upon thy high places is slain! How are the mighty fallen!
King James Version
The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
King James Version + Apocrypha
The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
Vietnamese Bible 1923
Oâi! Y-sơ-ra-ên! kẻ danh vọng của ngươi đã thác trên gò nỗng ngươi! Nhân sao các kẻ anh hùng nầy bị ngã chết?
KJV Cambridge Paragraph
The beauty of Israel is slain upon thy high places: How are the mighty fallen!
Revised West Version
“Kuo tāmateʻi ʻae toulekeleka, ʻo ʻIsileli ʻi hoʻo ngaahi potu māʻolunga: ʻOiauē, kuo hinga ʻae kau tangata mālohi!
French Ostervald Bible
Ta gloire, ô Israël, a péri sur tes collines! Comment sont tombés les hommes vaillants?
Esperanto Bible
La beleco de Izrael estas mortigita sur viaj altaĵoj! Kiel falis la herooj!
French Louis Segond 1910 Bible
L’élite d’Israël a succombé sur tes collines! Comment des héros sont-ils tombés?
German Luther Bible 1912
“Die Edelsten in Israel sind auf deiner Höhe erschlagen. Wie sind die Helden gefallen!
LXX2012 U. S. English
Set up a pillar, O Israel, for the slain that died upon your high places: how are the mighty fallen!
British English Septuagint 2012
Set up a pillar, O Israel, for the slain that died upon your high places: how are the mighty fallen!
Majority Standard BIble
“Your glory, O Israel, lies slain on your heights. How the mighty have fallen!
Webster Bible
The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
Revised Version
Thy glory, O Israel, is slain upon thy high places! how are the mighty fallen!
Italian Riveduta Bible
“Il fiore de’ tuoi figli, o Israele, giace ucciso sulle tue alture! Come mai son caduti quei prodi?
French Free Holy Bible for the World
« Ta gloire, Israël, gît frappée sur tes hauteurs ! Comment les héros sont-ils tombés !
Reina Valera 1909
¡Perecido ha la gloria de Israel sobre tus montañas! ¡Cómo han caído los valientes!
Spanish BLL
“¡Tu gloria, oh Israel, yace muerta en tus colinas! ¡Cómo han caído los valientes!
Spanish Free Bible for the World
¡Tu gloria, oh Israel, ha perecido sobre tus montes! ¡Cómo han caído los valientes!
Croatian Bible
“Oh, kako ti slava pade, Izraele, izginuše div-junaci na tvom visu!
Serbian DK Bible (Latin)
Diko Izrailjeva! Na tvojim visinama pobijeni su; kako padoše junaci?
German Textbibel
Die Zier liegt, o Israel, erschlagen auf deinen Höhen - wie sind die Helden gefallen!
Updated Brenton English Septuagint
Set up a pillar, O Israel, for the slain that died upon thy high places: How are the mighty fallen!
Hebrew OT (WLC)
הַצְּבִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָ֑ל אֵ֖יךְ נָפְל֥וּ גִבּוֹרִֽים׃
World English Bible
“Your glory, Israel, was slain on your high places! How the mighty have fallen!
World English Bible (Catholic)
“Your glory, Israel, was slain on your high places! How the mighty have fallen!
World English Bible British Edition
“Your glory, Israel, was slain on your high places! How the mighty have fallen!
World English Bible British Edition with Deuterocanon
“Your glory, Israel, was slain on your high places! How the mighty have fallen!
World English Bible Classic
“Your glory, Israel, was slain on your high places! How the mighty have fallen!
World English Bible Updated
“Your glory, Israel, was slain on your high places! How the mighty have fallen!
World Messianic Bible
“Your glory, Israel, was slain on your high places! How the mighty have fallen!
World Messianic Bible British Edition
“Your glory, Israel, was slain on your high places! How the mighty have fallen!
Young's Literal Translation
'The Roebuck, O Israel, On thy high places [is] wounded; How have the mighty fallen!
SEPTUAGINTA
Στήλωσον, Ἰσραήλ, ὑπὲρ τῶν τεθνηκότων ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυματιῶν· πῶς ἔπεσαν δυνατοί;
Brenton Septuagint
Στήλωσον Ἰσραὴλ ὑπὲρ τῶν τεθνηκότων ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυματιῶν· πῶς ἔπεσαν δυνατοί;
Romanian Bible (Cyrillic)
„Фала та, Исраеле, заче учисэ пе дялуриле тале! Кум ау кэзут витежий!
Ukrainian Bible by P. Kulish
Ой Ізраїлю! пробито (з лука) твою втїху в твоїх таки горах. Як се полягли хоробрі?
Ukrainian Freedom Bible
Ой Ізраїлю! пробито (з лука) твою втїху в твоїх таки горах. Як се полягли хоробрі?
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Дико Израиљева! На твојим висинама побијени су; како падоше јунаци?
Russian Synodal Bible
краса твоя, о Израиль, поражена на высотах твоих! как пали сильные!
Hebrew Masoretic OT
הַצְּבִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־בָּמֹותֶ֖יךָ חָלָ֑ל אֵ֖יךְ נָפְל֥וּ גִבֹּורִֽים׃
Modern Hebrew Bible
הצבי ישראל על במותיך חלל איך נפלו גבורים׃
Arabic Van Dyck Bible
«اَلظَّبْيُ يَا إِسْرَائِيلُ مَقْتُولٌ عَلَى شَوَامِخِكَ. كَيْفَ سَقَطَ ٱلْجَبَابِرَةُ!
Old Persion Version Bible
«زیبایی توای اسرائیل در مکانهای بلندت کشته شد. جباران چگونه افتادند.
Judson Burmese Bible
အိုဣသရေလ ဂုဏ် အသရေ၊ သင် ၏မြင့် သောအရပ်တို့၌ သင်သည် အသေခံ လေပြီ။ သူရဲ တို့သည် လဲ သေကြပြီတကား။
Korean Bible 1910
이스라엘아 ! 너의 영광이 산 위에서 죽임을 당하였도다 오호라 ! 두용사가 엎드러졌도다
Japanese Freedom Bible
「イスラエルよ、あなたの栄光が高き所で刺し殺された。 ああ、勇士たちは倒れた。
World Chinese Bible
“以色列啊，你的荣耀在你的高处被杀！ 英勇的人何竟倒下！
Chinese Union Version (simplified)
歌中说： 以色列啊， 你尊荣者在山上被杀！ 大英雄何竟死亡！
Chinese Union Version (traditional)
歌中說： 以色列啊， 你尊榮者在山上被殺！ 大英雄何竟死亡！
Portuguese Bíblia Livre
Pereceu a glória de Israel sobre tuas montanhas! Como caíram os valentes!
CC BY 4.0
Mashi Bible
«Yajewe weki Israheli we, oburhwâli bwâwe obûla bulambamire oku ntondo, kurhigi entwaii zakumbire?»
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
«Die Edelsten in Israel sind auf deinen Höhen erschlagen. Wie sind die Helden gefallen!
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
¡La gloria, oh Israel, está muerta en tus lugares altos! ¡Cómo se han reducido los grandes!
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
¡Pereció el esplendor de Israel sobre tus alturas! ¡Cómo cayeron los valientes!
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The glory of Yisroel is slain upon thy high places; how are the Gibborim fallen!
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)