2 Samuel 1:5

American Standard Version (1901)

And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?

ASV Byzantine Text

And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?

Asang Khongca Bible

David mah tamthang sinkung thendoeng khaeah, Saul hoi a capa Jonathan duek boeh, tiah kawbangmaw na panoek loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amah taengla aka puen cadong te David loh, “Saul neh a capa Jonathan a duek te me tlam lae na ming?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amah taengla aka puen cadong te David loh , “Saul neh a capa Jonathan a duek te me tlam lae na ming?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Davida i ke kanaka opiopio nana i hai mai ia ia, Pehea kau ike ana, ua make o Saula a me Ionatana kana keiki?

English Berean Standard Bible

Then David asked the young man who had brought him the report, “How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?”

Haitian Creole Bible 1985

David mande nonm ki te pote nouvèl la: -Ki jan ou fè konnen Sayil ak Jonatan, pitit li a, mouri?

Clementine Vulgate 1598

Dixitque David ad adolescentem qui nuntiabat ei: Unde scis quia mortuus est Saul, et Jonathas filius ejus?

Bible in Basic English

And David said to the young man who gave him the news, Why are you certain that Saul and his son Jonathan are dead?

French: Bible J.N. Darby

Et David dit au jeune homme qui lui racontait [ces choses] : Comment sais-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont morts ?

Czech Kralická Bible 1613

Řekl ještě David mládenci, kterýž mu to oznámil: Kterak ty víš, že umřel Saul i Jonata syn jeho?

Kosraean Bible

Na David el fahk, “Kom etu fuka lah Saul ac Jonathan misa?”

World Portuguese Bible

Davi disse ao jovem que lhe trazia as notícias: “Como você sabe que Saul e Jônatas, seu filho, estão mortos?”

Romanian BTF Bible

Și David a spus tânărului care îi spusese aceste lucruri: Cum știi tu că Saul și Ionatan, fiul său, sunt morți?

Brenton English Septuagint

And David said to the young man who brought him the tidings, How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?

Burmese Common Language Bible

ဒါ​ဝိဒ်​က``ရှော​လု​နှင့်​ယော​န​သန်​ကွယ်​လွန် ကြောင်း​ကို​သင်​အ​ဘယ်​သို့​သိ​သ​နည်း'' ဟု မေး​လျှင်၊

Darby Translation

And David said to the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und David sprach zu dem Jüngling, der ihm berichtete: Wie weißt du, daß Saul und sein Sohn Jonathan tot sind?

Dutch Bible 1917

En David zeide tot den jongen, die hem de boodschap bracht: Hoe weet gij, dat Saul dood is, en zijn zoon Jonathan?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen vroeg David den jongen man, die met die tijding kwam: Hoe weet ge, dat Saul en zijn zoon Jonatan dood zijn?

Italian Diodati Bible

E Davide disse al giovane che gli raccontava queste cose: Come sai tu che Saulle, e Gionatan, suo figliuolo, sieno morti?

Douay-Rheims 1899

And David said to the young man that told him: How knowest thou that Saul and Jonathan his son, are dead?

Geneva Bible 1599

And Dauid saide vnto the yong man that tolde it him, Howe knowest thou that Saul and Ionathan his sonne be dead?

Danish Bible 1931

Da sagde David til den unge Mand, som bragte ham Budet: “Hvoraf ved du, at Saul og hans Søn Jonatan er døde?”

Leeser Tanakh

And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul is dead as also Jonathan his son?

JPS TaNaKH 1917

And David said unto the young man that told him: 'How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?'

King James Version

And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?

King James Version + Apocrypha

And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?

Vietnamese Bible 1923

Đa-vít hỏi người trai trẻ đem tin ấy rằng: Làm sao ngươi biết Sau-lơ và con trai người đã chết?

KJV Cambridge Paragraph

And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Tevita ki he tangata talavou naʻe lea mai, “Naʻe fēfē hoʻo ʻilo ʻe koe kuo mate ʻa Saula pea mo Sonatane ko hono foha?”

French Ostervald Bible

Et David dit au jeune homme qui lui donnait ces nouvelles: Comment sais-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont morts?

Esperanto Bible

Kaj David diris al la junulo, kiu raportis al li: Kiamaniere vi eksciis, ke mortis Saul kaj lia filo Jonatan?

French Louis Segond 1910 Bible

David dit au jeune homme qui lui apportait ces nouvelles: Comment sais-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont morts?

German Luther Bible 1912

David sprach zu dem Jüngling, der ihm solches sagte: Woher weißt du, daß Saul und Jonathan tot sind?

LXX2012 U. S. English

And David said to the young man who brought him the tidings, How know you that Saul and Jonathan his son are dead?

British English Septuagint 2012

And David said to the young man who brought him the tidings, How know you that Saul and Jonathan his son are dead?

Majority Standard BIble

Then David asked the young man who had brought him the report, “How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?”

Webster Bible

And David said to the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?

Revised Version

And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?

Italian Riveduta Bible

Davide domandò al giovine che gli raccontava queste cose: “Come sai tu che Saul e Gionathan, suo figliuolo, siano morti?”

French Free Holy Bible for the World

David dit au jeune homme qui lui apportait ces nouvelles : « Comment sais-tu que Saül et son fils Jonathan sont morts ? »

Reina Valera 1909

Y dijo David á aquel mancebo que le daba las nuevas: ¿Cómo sabes que Saúl es muerto, y Jonathán su hijo?

Spanish BLL

David le preguntó al joven que le traía la noticia: ¿Cómo sabes que Saúl y su hijo Jonatán han muerto?

Spanish Free Bible for the World

Dijo David a aquel joven que le daba las nuevas: ¿Cómo sabes que han muerto Saúl y Jonatán su hijo?

Croatian Bible

Nato David upita mladoga glasonošu: “Kako znaš da je poginuo Šaul i njegov sin Jonatan?”

Serbian DK Bible (Latin)

A David reče momku koji mu donese glas: Kako znaš da je poginuo i sin mu Jonatan?

German Textbibel

David fragte den jungen Mann, der ihm die Botschaft brachte: Wie hast du erfahren, daß Saul und sein Sohn Jonathan tot sind?

Updated Brenton English Septuagint

And David said to the young man who brought him the tidings, How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד אֶל־הַנַּ֖עַר הַמַּגִּ֣יד ל֑וֹ אֵ֣יךְ יָדַ֔עְתָּ כִּי־מֵ֥ת שָׁא֖וּל וִיהֽוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃

World English Bible

David said to the young man who told him, “How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?”

World English Bible (Catholic)

David said to the young man who told him, “How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?”

World English Bible British Edition

David said to the young man who told him, “How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

David said to the young man who told him, “How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?”

World English Bible Classic

David said to the young man who told him, “How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?”

World English Bible Updated

David said to the young man who told him, “How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?”

World Messianic Bible

David said to the young man who told him, “How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?”

World Messianic Bible British Edition

David said to the young man who told him, “How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?”

Young's Literal Translation

And David saith unto the youth who is declaring [it] to him, 'How hast thou known that Saul and Jonathan his son [are] dead?'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε Δαυὶδ τῷ παιδαρίῳ τῷ ἀπαγγέλλοντι αὐτῷ· πῶς οἶδας ὅτι τέθνηκε Σαοὺλ καὶ Ἰωνάθαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ;

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε Δαυὶδ τῷ παιδαρίῳ τῷ ἀπαγγελλοντι αὐτῷ, πῶς οἶδας ὅτι τέθνηκε Σαοὺλ καὶ Ἰωνάθαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Давид а зис тынэрулуй каре-й адучя ачесте вешть: „Де унде штий кэ Саул ши фиул сэу Ионатан ау мурит?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І питає Давид молодика, що принїс йому вість: Як ти взнав, що Саул та Йонатан померли?

Ukrainian Freedom Bible

І питає Давид молодика, що принїс йому вість: Як ти взнав, що Саул та Йонатан померли?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Давид рече момку који му донесе глас: Како знаш да је погинуо и син му Јонатан?

Russian Synodal Bible

И сказал Давид отроку, рассказывавшему ему: как ты знаешь, что Саул и сын его Ионафан умерли?

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד אֶל־הַנַּ֖עַר הַמַּגִּ֣יד לֹ֑ו אֵ֣יךְ יָדַ֔עְתָּ כִּי־מֵ֥ת שָׁא֖וּל וִיהֹֽונָתָ֥ן בְּנֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר דוד אל הנער המגיד לו איך ידעת כי מת שאול ויהונתן בנו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ دَاوُدُ لِلْغُلَامِ ٱلَّذِي أَخْبَرَهُ: «كَيْفَ عَرَفْتَ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ شَاوُلُ وَيُونَاثَانُ ٱبْنُهُ؟»

Old Persion Version Bible

پس داود به جوانی که او را مخبر ساخته بود، گفت: «چگونه دانستی که شاول و پسرش یوناتان مرده‌اند.»

Judson Burmese Bible

ထိုသိတင်းကိုကြားပြော သောလုလင် အား ဒါဝိဒ် က၊ ရှောလု နှင့် သား တော်ယောနသန် သေ ကြောင်း ကို သင်သည်အဘယ်သို့ သိ သနည်းဟုမေး ပြန်လျှင်၊

Korean Bible 1910

다윗이 자기에게 고하는 소년에게 묻되 `사울과 그 아들 요나단의 죽은 줄을 네가 어떻게 아느냐 ?'

Japanese Freedom Bible

ダビデは、その知らせを告げた若者に言った。「サウルとその息子ヨナタンが死んだと、どうして分かるのか。」

World Chinese Bible

大卫问报信的年轻人：“你怎么知道扫罗和他的儿子约拿单死了？”

Chinese Union Version (simplified)

大卫问报信的少年人说：「你怎么知道 扫罗和他儿子 约拿单死了呢？」

Chinese Union Version (traditional)

大衛問報信的少年人說：「你怎麼知道 掃羅和他兒子 約拿單死了呢？」

Portuguese Bíblia Livre

E disse Davi àquele rapaz que lhe dava as novas: Como sabes que Saul está morto, e Jônatas seu filho?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Daudi ashub’idôsa gulya musole gwàli mubanda empanya, erhi: «Kurhi wamanyire oku Saulu n’omugala Yônatani bafîre?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

David sprach zu dem Jüngling, der ihm solches sagte: Woher weißt du, daß Saul und sein Sohn Jonatan tot sind?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces David dijo al joven que le había dado la noticia: ¿Por qué estás seguro de que Saúl y su hijo Jonatán están muertos?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces David le preguntó: ¿Cómo sabes que Saúl y su hijo Jonatán murieron?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Dovid said unto the na'ar that told him, How knowest thou that Sha'ul and Yonatan bno are dead?

CC BY 4.0