Proverbs 25:2

American Standard Version (1901) ☆

It is the glory of God to conceal a thing; But the glory of kings is to search out a matter.

ASV Byzantine Text ☆

It is the glory of God to conceal a thing; But the glory of kings is to search out a matter.

English Berean Standard Bible ☆

It is the glory of God to conceal a matter and the glory of kings to search it out.

Bible in Basic English ☆

It is the glory of God to keep a thing secret: but the glory of kings is to have it searched out.

Brenton English Septuagint ☆

The glory of God conceals a matter: but the glory of a king honours business.

Darby Translation ☆

It is the glory of God to conceal a thing; but the glory of kings is to search out a thing.

Douay-Rheims 1899 ☆

It is the glory of God to conceal the word, and the glory of kings to search out the speech.

Geneva Bible 1599 ☆

The glorie of God is to conceale a thing secret: but the Kings honour is to search out a thing.

Noyes Bible ☆

It is the glory of God to conceal a thing; But it is the glory of kings to search out a matter.

Leeser Tanakh ☆

It is the honor of God to conceal a thing; but the honor of kings is to search out a matter.

JPS TaNaKH 1917 ☆

It is the glory of God to conceal a thing; but the glory of kings is to search out a matter.

King James Version ☆

It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.

King James Version + Apocrypha ☆

It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.

KJV Cambridge Paragraph ☆

It is the glory of God to conceal a thing: But the honour of kings is to search out a matter.

LXX2012 U. S. English ☆

The glory of God conceals a matter: but the glory of a king honors business.

British English Septuagint 2012 ☆

The glory of God conceals a matter: but the glory of a king honours business.

Majority Standard BIble ☆

It is the glory of God to conceal a matter and the glory of kings to search it out.

Webster Bible ☆

It is the glory of God to conceal a thing: but the honor of kings is to search out a matter.

Revised Version ☆

It is the glory of God to conceal a thing: but the glory of kings is to search out a matter.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The glory of God conceals a matter: But the glory of a king honors business.

World English Bible ☆

It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.

World English Bible (Catholic) ☆

It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.

World English Bible British Edition ☆

It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.

World English Bible Classic ☆

It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.

World English Bible Updated ☆

It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.

World Messianic Bible ☆

It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.

World Messianic Bible British Edition ☆

It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.

Young's Literal Translation ☆

The honour of God [is] to hide a thing, And the honour of kings to search out a matter.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

It is the Kavod Elohim to conceal a thing, but the kavod melachim is to search out a matter.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَجْدُ ٱللهِ إِخْفَاءُ ٱلْأَمْرِ، وَمَجْدُ ٱلْمُلُوكِ فَحْصُ ٱلْأَمْرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အမှုအရေးကို ဝှက်ထားခြင်းသည် ဘုရားသခင် ၏ ဘုန်းတော်နှင့် သင်၏။ ရှင်ဘုရင်မူကား၊ အမှုအရေးကို စစ်ကြောခြင်းအားဖြင့် ဂုဏ်အသရေတည်၏။

Judson Burmese Bible ☆

အမှု အရေးကို ဝှက်ထား ခြင်းသည် ဘုရား သခင်၏ ဘုန်း တော်နှင့် သင့်၏။ ရှင်ဘုရင် မူကား၊ အမှု အရေးကို စစ်ကြော ခြင်းအားဖြင့်ဂုဏ် အသရေတည်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw lensawkhaih loe amtueng ai ah kaom hmuen maeto ah oh; toe hmuen maeto kawng pakronghaih loe siangpahrangnawk lensawkhaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen kah thangpomnah loh olka te a thuh tih, manghai kah thangpomnah long tah olka te a khe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen kah thangpomnah loh olka te a thuh tih, manghai kah thangpomnah long tah olka te a khe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

将事隐秘乃 神的荣耀； 将事察清乃君王的荣耀。

Chinese Union Version (traditional) ☆

將事隱祕乃上帝的榮耀； 將事察清乃君王的榮耀。

World Chinese Bible ☆

将事情隐藏是上帝的荣耀， 将事情查明是君王的荣耀。

Croatian Bible ☆

Slava je Božja sakrivati stvar, a slava kraljevska istraživati je.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Sláva Boží jest skrývati věc, ale sláva králů zpytovati věc.

Danish Bible 1931 ☆

Guds Ære er det at skjule en Sag, Kongers Ære at granske en Sag.

Dutch Bible 1917 ☆

Het is Gods eer een zaak te verbergen; maar de eer der koningen een zaak te doorgronden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het is de glorie van God, iets verborgen te houden, De glorie der koningen, het uit te zoeken.

Esperanto Bible ☆

Honoro de Dio estas kaŝi aferon; Sed honoro de reĝoj estas esplori aferon.

French: Bible J.N. Darby ☆

La gloire de Dieu est de cacher une chose, et la gloire des rois est de sonder une chose.

French Ostervald Bible ☆

La gloire de Dieu est de cacher les choses; mais la gloire des rois est de sonder les affaires.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La gloire de Dieu, c’est de cacher les choses; La gloire des rois, c’est de sonder les choses.

French Free Holy Bible for the World ☆

La gloire de Dieu est de cacher une chose, mais la gloire des rois est d'en sonder le fond.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gottes Ehre ist es, eine Sache zu verbergen, aber der Könige Ehre, eine Sache zu erforschen.

German Luther Bible 1912 ☆

Es ist Gottes Ehre, eine Sache verbergen; aber der Könige Ehre ist's, eine Sache zu erforschen.

German Textbibel ☆

Es ist Gottes Ehre, eine Sache verbergen, aber der Könige Ehre ist's, eine Sache erforschen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es ist Gottes Ehre, eine Sache zu verbergen, aber der Könige Ehre, eine Sache zu erforschen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Δόξα Θεοῦ κρύπτει λόγον, δόξα δὲ βασιλέως τιμᾷ πράγματα.

Brenton Septuagint ☆

Δόξα Θεοῦ κρύπτει λόγον, δόξα δὲ βασιλέως τιμᾷ πράγματα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye konnen lè pou l' kite nou konprann, se sa ki fè pouvwa li. Wa yo toujou ap chache konprann, se sa ki fè moun respekte yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He mea nani i ke Akua ke huna i kekahi mea; He mea nani hoi i na'lii ke imi aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

כְּבֹ֣ד אֱ֭לֹהִים הַסְתֵּ֣ר דָּבָ֑ר וּכְבֹ֥ד מְ֝לָכִ֗ים חֲקֹ֣ר דָּבָֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר׃

Italian Diodati Bible ☆

La gloria di Dio è di celar la cosa ; Ma la gloria dei re è d'investigare la cosa .

Italian Riveduta Bible ☆

E’ gloria di Dio nascondere le cose; ma la gloria dei re sta nell’investigarle.

Japanese Freedom Bible ☆

事を隠すことは神の栄光であり、 事を探り出すことは王たちの栄光である。

Korean Bible 1910 ☆

일을 숨기는 것은 하나님의 영화요 일을 살피는 것은 왕의 영화니라

Kosraean Bible ☆

Kut akfulatye God ke ma El okanla liki kut, ac kut akfulatye tokosra uh ke ma elos aketeya nu sesr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Gloria Dei est celare verbum, et gloria regum investigare sermonem.

Old Persion Version Bible ☆

مخفی داشتن امر جلال خدا است، و تفحص نمودن امر جلال پادشاهان است.

World Portuguese Bible ☆

A glória de Deus é ocultar uma coisa, mas a glória dos reis é investigar o assunto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

É glória de Deus encobrir alguma coisa; mas a glória dos Reis é investigá-la.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Este gloria lui Dumnezeu să ascundă un lucru, dar onoarea împăraților este să cerceteze un lucru.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Слава луй Думнезеу стэ ын аскундеря лукрурилор, дар слава ымпэрацилор стэ ын черчетаря лукрурилор.

Russian Synodal Bible ☆

Слава Божия - облекать тайною дело, а слава царей - исследовать дело.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Slava je Božija skrivati stvar, a slava je carska istraživati stvar.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Слава је Божија скривати ствар, а слава је царска истраживати ствар.

Mashi Bible ☆

Okufulika omwanzi, libà irenge lya Nyamuzinda, ci okusholera olubanja libà irenge lya mwâmi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Gloria de Dios es encubrir la palabra; mas honra del rey es escudriñar la palabra.

Spanish BLL ☆

Es un honor para Dios ocultar un asunto, pero es un honor para los reyes investigar los hechos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Gloria de Dios es ocultar un asunto, mas la gloria de los reyes es escudriñar la palabra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Es la gloria de Dios guardar una cosa en secreto; pero la gloria de los reyes es escudriñarlos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Gloria de ʼElohim es encubrir un asunto, Pero honra del rey es escudriñarlo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e nāunau ia ʻoe ʻOtua ke fakafufū ha meʻa: ka ko e meʻa ʻe ongoongolelei ai ʻae ngaahi tuʻi ke kumi ke ʻilo ʻae ngaahi meʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Господня слава в тому, щоб справи в тайнї скривати, а честь царів — розвідувати дїло.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Господня слава в тому, щоб справи в тайнї скривати, а честь царів — розвідувати дїло.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giấu kín việc nào, ấy là vinh hiển của Đức Chúa Trời; Nhưng dò xét điều nào, ấy là vinh hiển của các vua.

Hebrew OT (WLC) ☆

כְּבֹ֣ד אֱ֭לֹהִים הַסְתֵּ֣ר דָּבָ֑ר וּכְבֹ֥ד מְ֝לָכִ֗ים חֲקֹ֣ר דָּבָֽר׃