2 Samuel 1:7

American Standard Version (1901) ☆

And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

ASV Byzantine Text ☆

And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

English Berean Standard Bible ☆

When he turned around and saw me, he called out and I answered, ‘Here I am!’

Bible in Basic English ☆

And looking back, he saw me and gave a cry to me. And answering him I said, Here am I.

Brenton English Septuagint ☆

And he looked behind him, and saw me, and called me; and I said, Behold, here am I.

Darby Translation ☆

And he looked behind him, and saw me, and called to me. And I said, Here am I.

Douay-Rheims 1899 ☆

And looking behind him, and seeing me, he called me. And I answered, Here am I.

Geneva Bible 1599 ☆

And when he looked backe, he saw me, and called me. And I answered, Here am I.

Leeser Tanakh ☆

And he turned round, and he saw me, and called unto me, And I said, Here am I.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered: Here am I.

King James Version ☆

And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

King James Version + Apocrypha ☆

And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

LXX2012 U. S. English ☆

And he looked behind him, and saw me, and called me; and I said, Behold, here am I.

British English Septuagint 2012 ☆

And he looked behind him, and saw me, and called me; and I said, Behold, here am I.

Majority Standard BIble ☆

When he turned around and saw me, he called out to me, and I answered, ‘Here I am!’

Webster Bible ☆

And when he looked behind him, he saw me, and called to me. And I answered, Here am I.

Revised Version ☆

And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he looked behind him, and saw me, and called me; and I said, Behold, here am I.

World English Bible ☆

When he looked behind him, he saw me and called to me. I answered, ‘Here I am.’

World English Bible (Catholic) ☆

When he looked behind him, he saw me and called to me. I answered, ‘Here I am.’

World English Bible British Edition ☆

When he looked behind him, he saw me and called to me. I answered, ‘Here I am.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he looked behind him, he saw me and called to me. I answered, ‘Here I am.’

World English Bible Classic ☆

When he looked behind him, he saw me and called to me. I answered, ‘Here I am.’

World English Bible Updated ☆

When he looked behind him, he saw me and called to me. I answered, ‘Here I am.’

World Messianic Bible ☆

When he looked behind him, he saw me and called to me. I answered, ‘Here I am.’

World Messianic Bible British Edition ☆

When he looked behind him, he saw me and called to me. I answered, ‘Here I am.’

Young's Literal Translation ☆

and he turneth behind him, and seeth me, and calleth unto me, and I say, Here [am] I.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Hineini.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱلْتَفَتَ إِلَى وَرَائِهِ فَرَآنِي وَدَعَانِي فَقُلْتُ: هَأَنَذَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​သူ​သည်​နောက်​သို့​လှည့်​ကြည့်​လိုက် ရာ​ကျွန်​တော့်​ကို​မြင်​၍​ခေါ်​ပါ​၏။ ကျွန်​တော် က``ရောက်​ပါ​ပြီ​အ​ရှင်'' ဟု​ထူး​သော​အ​ခါ၊-

Judson Burmese Bible ☆

ရှောလုသည် နောက် တော်သို့ ကြည့် သဖြင့် ကျွန်တော် ကိုမြင် ၍ ခေါ် ပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Saul loe angqoi moe, kai ang hnuk naah, ang kawk. Kai mah, Hae ah ka oh, tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah a hnukla ha mael tih kai m'hmuh hatah ng'khue tih, 'Kai ni he ue,’ ka ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah a hnukla ha mael tih kai m'hmuh hatah ng'khue tih, 'Kai ni he ue,’ ka ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他回头看见我，就呼叫我。我说：『我在这里。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

他回頭看見我，就呼叫我。我說：『我在這裏。』

World Chinese Bible ☆

他回头看见我，就呼唤我。我回答说：‘我在这里。’

Croatian Bible ☆

Šaul, obazrevši se, ugleda mene pa me zovnu, a ja mu se odazvah: 'Evo me!'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýžto ohlédna se zpátkem, uzřel mne a zavolal na mne. I řekl jsem: Aj, teď jsem.

Danish Bible 1931 ☆

og da han vendte sig om, fik han Øje på mig og kaldte på mig; og jeg sagde: Her er jeg!

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zag hij achter zich om, en zag mij, en hij riep mij, en ik zeide: Zie, hier ben ik.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij keek om, en toen hij mij bemerkte, riep hij mij. Ik antwoordde: Hier ben ik.

Esperanto Bible ☆

Kaj li ekrigardis malantaŭen, kaj ekvidis min kaj vokis min; kaj mi diris: Jen mi estas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il se tourna en arrière et me vit, et m’appela ; et je dis : Me voici.

French Ostervald Bible ☆

Et, regardant en arrière, il me vit, et m'appela; et je répondis: Me voici.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

S’étant retourné, il m’aperçut et m’appela. Je dis: Me voici!

French Free Holy Bible for the World ☆

Il se tourna en arrière, me vit, et m’appela. Je répondis : ‹ Me voici. ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er wandte sich um und sah mich und rief mir zu, und ich sprach: Hier bin ich.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er wandte sich um und sah mich und rief mich. Und ich sprach: Hier bin ich.

German Textbibel ☆

Da wandte er sich rückwärts, und als er mich erblickte, rief er mich an. Ich antwortete: Ich höre!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er wandte sich um und sah mich und rief mich.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ καὶ εἶδέ με καὶ ἐκάλεσέ με, καὶ εἶπα· ἰδοὺ ἐγώ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ εἶδέ με, καὶ ἐκάλεσέ με· καὶ εἶπα, ἰδοὺ ἐγώ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, li voye je l' gade, li wè m', epi li rele m' vini. Mwen reponn li: Men mwen, monwa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alawa ae la ia i hope, ike mai la ia'u, a kahea mai la ia'u: i aku la au, Eia no wau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּ֥פֶן אַחֲרָ֖יו וַיִּרְאֵ֑נִי וַיִּקְרָ֣א אֵלָ֔י וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויפן אחריו ויראני ויקרא אלי ואמר הנני׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora egli, voltosi indietro, mi vide, e mi chiamò. Ed io gli dissi: Eccomi.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli si voltò indietro, mi vide e mi chiamò. Io risposi: “Eccomi.”

Japanese Freedom Bible ☆

彼が後ろを振り向いてわたしを見つけ、わたしを呼びました。わたしは『ここにおります』と答えました。

Korean Bible 1910 ☆

사울이 뒤로 돌이켜 나를 보고 부르시기로 내가 대답하되 내가 여기 있나이다 한즉

Kosraean Bible ☆

Na el forma twe liyeyuyak, ac el pangonyu. Na nga fahk, ‘Mea?’

Clementine Vulgate 1598 ☆

et conversus post tergum suum, vidensque me, vocavit. Cui cum respondissem: Adsum:

Old Persion Version Bible ☆

و به عقب نگریسته، مرا دید و مرا خواند و جواب دادم، لبیک.

World Portuguese Bible ☆

Quando ele olhou para trás, me viu e me chamou. Eu respondi: 'Aqui estou.'

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando ele olhou atrás, viu-me e chamou-me; e eu disse: Eis-me aqui.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și când s-a uitat înapoia lui, m-a văzut și m-a chemat. Și eu am răspuns: Iată-mă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынторкынду-се, м-а вэзут ши м-а кемат. Еу ам зис: ‘Ятэ-мэ!’

Russian Synodal Bible ☆

Тогда он оглянулся назад и, увидев меня, позвал меня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on obazrevši se natrag ugleda me, pa me viknu, a ja mu rekoh: Evo me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он обазревши се натраг угледа ме, па ме викну, а ја му рекох: Ево ме.

Mashi Bible ☆

Oku bundi akabagana anacinnangîra, ampamagala, nâni nanacimushuza, nti: «Niono waliha.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como él miró atrás, vióme y llamóme; y yo dije: Heme aquí.

Spanish BLL ☆

Cuando él miró hacia atrás y me vio, me llamó. Yo le respondí: “Aquí estoy”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y como él miró hacia atrás, me vio y me llamó; y yo dije: Heme aquí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y mirando hacia atrás, me vio y me gritó. Y respondiéndole, dije: Heme aquí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando él miró hacia atrás me vio y me llamó. Y respondí: Aquí estoy.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻene sio ki mui, naʻa ne mamata kiate au, ʻo ne ui kiate au. Pea naʻaku pehē ʻe au, ‘Ko au eni.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Обернеться він назад себе й, побачивши мене, покликав мене. Я озвавсь: Чую!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Обернеться він назад себе й, побачивши мене, покликав мене. Я озвавсь: Чую!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người xây lại thấy tôi và gọi tôi. Tôi thưa rằng: Có tôi đây.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּ֥פֶן אַחֲרָ֖יו וַיִּרְאֵ֑נִי וַיִּקְרָ֣א אֵלָ֔י וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃