2 Samuel 1:8

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

English Berean Standard Bible ☆

‘Who are you?’ he asked. So I told him, ‘I am an Amalekite.’

Bible in Basic English ☆

And he said to me, Who are you? And I said, I am an Amalekite.

Brenton English Septuagint ☆

And he said to me, Who art thou? and I said, I am an Amalekite.

Darby Translation ☆

And he said to me, Who art thou? And I said to him, I am an Amalekite.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to me: Who art thou? And I said to him: I am an Amalecite.

Geneva Bible 1599 ☆

And he said vnto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

Leeser Tanakh ☆

And he said unto me, Who art thou! And I answered him, An 'Amalekite am I.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said unto me: Who art thou? And I answered him: I am an Amalekite.

King James Version ☆

And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said to me, Who are you? and I said, I am an Amalekite.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said to me, Who are you? and I said, I am an Amalekite.

Majority Standard BIble ☆

‘Who are you?’ he asked. So I told him, ‘I am an Amalekite.’

Webster Bible ☆

And he said to me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

Revised Version ☆

And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said to me, Who art thou? and I said, I am an Amalekite.

World English Bible ☆

He said to me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amalekite.’

World English Bible (Catholic) ☆

He said to me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amalekite.’

World English Bible British Edition ☆

He said to me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amalekite.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amalekite.’

World English Bible Classic ☆

He said to me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amalekite.’

World English Bible Updated ☆

He said to me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amalekite.’

World Messianic Bible ☆

He said to me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amalekite.’

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amalekite.’

Young's Literal Translation ☆

And he saith to me, Who [art] thou? and I say unto him, An Amalekite I [am].'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amaleki.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لِي: مَنْ أَنْتَ؟ فَقُلْتُ لَهُ: عَمَالِيقِيٌّ أَنَا.

Burmese Common Language Bible ☆

မင်း​ကြီး​သည်​ကျွန်​တော်​အား​မည်​သူ​ဖြစ် သည်​ကို​မေး​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ကျွန်​တော်​က အာ​မ​လက်​ပြည်​သား​ဖြစ်​ကြောင်း​ဖြေ ကြား​လျှောက်​ထား​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကျွန်တော် ရှိ ပါသည်ဟု လျှောက် သောအခါ ၊ သင် သည် အဘယ်သူ နည်းဟုမေး လျှင် ၊ ကျွန်တော် သည် အာမလက် လူဖြစ်ပါသည်ဟု ပြန်လျှောက် ပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah kai khaeah, Nang loe mi aa? tiah ang naa. Kai mah, Kai loe Amalek kami, tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah kai te, “Nang ulae,” a ti.Te dongah anih te ka doo tih, “Kai Amalek ni,” ka ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah kai te, “Nang ulae,” a ti. Te dongah anih te ka doo tih, “Kai Amalek ni,” ka ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他问我说：『你是什么人？』我说：『我是 亚玛力人。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

他問我說：『你是甚麼人？』我說：『我是 亞瑪力人。』

World Chinese Bible ☆

他问我：‘你是谁？’我回答他说：‘我是亚玛力人。’

Croatian Bible ☆

I upita me on: 'Tko si ti?' A ja mu odgovorih: 'Amalečanin sam.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl mi: Kdo jsi ty? Odpověděl jsem jemu: Amalechitský jsem.

Danish Bible 1931 ☆

Da spurgte han mig: Hvem er du? Og jeg svarede: Jeg er en Amalekit!

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide tot mij: Wie zijt gij? En ik zeide tot hem: Ik ben een Amalekiet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij vroeg me: Wie zijt ge? Ik antwoordde hem: Ik ben een Amalekiet.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al mi: Kiu vi estas? Kaj mi diris al li: Mi estas Amalekido.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il me dit : Qui es-tu ? Et je lui dis : Je suis Amalékite.

French Ostervald Bible ☆

Et il me dit: Qui es-tu? Et je lui répondis: Je suis Amalécite.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il me dit: Qui es-tu? Je lui répondis: Je suis Amalécite.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il me dit : ‹ Qui es-tu ? › Je lui répondis : ‹ Je suis un Amalécite. ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu mir: Wer bist du? Und ich sprach zu ihm: Ich bin ein Amalekiter.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach zu mir: Wer bist du? Ich sprach zu ihm: Ich bin ein Amalekiter.

German Textbibel ☆

Da fragte er mich: Wer bist du? Ich erwiderte ihm: Ich bin ein Amalekiter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich sprach: Hier bin ich! Und er sprach zu mir: Wer bist du? Ich sprach zu ihm: Ich bin ein Amalekiter!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπέ μοι· τίς εἶ σύ; καὶ εἶπα· Ἀμαληκίτης ἐγώ εἰμι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπέ μοι, τίς εἶ σύ; καὶ εἶπα, Ἀμαληκίτης ἐγώ εἰμι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li mande m' ki moun mwen ye. Mwen reponn li se yon moun Amalèk mwen ye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau mai kela ia'u, Owai oe? Olelo aku la au, He Amaleka wau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י מִי־אָ֑תָּה *וַיֹּאמֶר (וָאֹמַ֣ר) אֵלָ֔יו עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר לי מי אתה ויאמר אליו עמלקי אנכי׃

Italian Diodati Bible ☆

E egli mi disse: Chi sei tu? Ed io gli disse: Io sono Amalechita.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli mi chiese: “Chi sei tu?” Io gli risposi: “Sono un Amalekita”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼が『あなたは何者か』と言うので、わたしは『アマレク人です』と答えました。

Korean Bible 1910 ☆

내게 이르되 너는 누구냐 하시기로 내가 대답하되 나는 아말렉 사람이니이다 한즉

Kosraean Bible ☆

Na el siyuk lah su nga uh, na nga fahk lah nga mwet Amalek.

Clementine Vulgate 1598 ☆

dixit mihi: Quisnam es tu? Et aio ad eum: Amalecites ego sum.

Old Persion Version Bible ☆

او مرا گفت: تو کیستی؟ وی را گفتم: عمالیقی هستم.

World Portuguese Bible ☆

Ele me perguntou: 'Quem é você?' Eu lhe respondi: 'Sou amalequita.'

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele me disse: Quem és tu? E eu lhe respondi: Sou amalequita.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și mi-a spus: Cine ești? Iar eu i-am zis: Sunt amalecit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ел мь-а зис: ‘Чине ешть?’ Й-ам рэспунс: ‘Еу сунт амалечит.’

Russian Synodal Bible ☆

И я сказал: вот я. Он сказал мне: кто ты? И я сказал ему: я - Амаликитянин.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on mi reče: Ko si? A ja mu rekoh: Amalik sam.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он ми рече: Ко си? А ја му рекох: Амалик сам.

Mashi Bible ☆

Akaz’indôsa, erhi: «We ndi?» Nâni nanacishuza, nti: «Niono ndi Munyamaleki.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él me dijo: ¿Quién eres tú? Y yo le respondí: Soy Amalecita.

Spanish BLL ☆

Él me preguntó: “¿Quién eres?”. Y yo le dije: “Soy un amalecita”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y me preguntó: ¿Quién eres tú? Y yo le respondí: Soy amalecita.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y me dijo: ¿Quién eres? Y dije, soy una amalecita.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y él me preguntó: ¿Quién eres tú? Y le respondí: Soy un amalecita.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne pehē mai kiate au, ‘Ko hai koe?’ Pea naʻaku pehē kiate ia, ‘Ko e tangata ʻAmaleki au.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Питає він: Хто ти? Відказую: Амаликій.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Питає він: Хто ти? Відказую: Амаликій.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người nói cùng tôi rằng: Ngươi là ai: Tôi thưa: Tôi là dân A-ma-léc.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י מִי־אָ֑תָּה ויאמר אֵלָ֔יו עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃