2 Samuel 11:5

American Standard Version (1901) ☆

And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.

ASV Byzantine Text ☆

And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.

English Berean Standard Bible ☆

And the woman conceived and sent word to David, saying, “I am pregnant.”

Bible in Basic English ☆

And the woman became with child; and she sent word to David that she was with child.

Brenton English Septuagint ☆

And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.

Darby Translation ☆

And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.

Douay-Rheims 1899 ☆

And she returned to her house having conceived. And she sent and told David, and said: I have conceived.

Geneva Bible 1599 ☆

And the woman conceiued: therefore shee sent and tolde Dauid, and sayd, I am with childe.

Leeser Tanakh ☆

And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the woman conceived; and she sent and told David, and said: 'I am with child.'

King James Version ☆

And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.

King James Version + Apocrypha ☆

And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.

LXX2012 U. S. English ☆

And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.

British English Septuagint 2012 ☆

And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.

Majority Standard BIble ☆

And the woman conceived and sent word to David, saying, “I am pregnant.”

Webster Bible ☆

And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.

Revised Version ☆

And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.

World English Bible ☆

The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am with child.”

World English Bible (Catholic) ☆

The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am with child.”

World English Bible British Edition ☆

The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am with child.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am with child.”

World English Bible Classic ☆

The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am with child.”

World English Bible Updated ☆

The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am with child.”

World Messianic Bible ☆

The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am with child.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am with child.”

Young's Literal Translation ☆

and the woman conceiveth, and sendeth, and declareth to David, and saith, 'I [am] conceiving.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the isha conceived, and sent and told Dovid, and said, Harah anochi (I am with child, I am pregnant).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحَبِلَتِ ٱلْمَرْأَةُ، فَأَرْسَلَتْ وَأَخْبَرَتْ دَاوُدَ وَقَالَتْ: «إِنِّي حُبْلَى».

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​မိ​၌​ပ​ဋိ​သန္ဓေ​ရှိ​နေ​ကြောင်း​သိ​ရ​သော အ​ခါ ဒါ​ဝိဒ်​ထံ​သို့​သ​တင်း​ပေး​ပို့​လျှောက် ထား​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ပဋိသန္ဓေ ရှိသဖြင့် ဒါဝိဒ် ထံသို့ လူကိုစေလွှတ် ၍ ၊ ကျွန်မ ၌ ပဋိသန္ဓေ ရှိပါ၏ဟု လျှောက် စေသော်၊

Asang Khongca Bible ☆

Nongpata loe zokpomh; zokpomh boeh, tiah David khaeah thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae huta te a vawn vaengah ol a tah tih David taengla puen.Te vaengah kai ka vawn coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae huta te a vawn vaengah ol a tah tih David taengla puen. Te vaengah kai ka vawn coeng,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是她怀了孕，打发人去告诉 大卫说：「我怀了孕。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是她懷了孕，打發人去告訴 大衛說：「我懷了孕。」

World Chinese Bible ☆

那妇人怀了孕；她派人告诉大卫，说：“我怀孕了。”

Croatian Bible ☆

Žena zatrudnje te poruči Davidu: “Trudna sam!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I počala žena ta. Protož poslavši, oznámila Davidovi, řkuci: Těhotná jsem.

Danish Bible 1931 ☆

Men da Kvinden blev frugtsommelig, sendte hun Bud til David og lod sige: “Jeg er frugtsommelig!”

Dutch Bible 1917 ☆

En die vrouw werd zwanger; zo zond zij henen, en liet David weten, en zeide: Ik ben zwanger geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de vrouw was zwanger geworden, en liet David weten, dat ze zwanger geworden was.

Esperanto Bible ☆

Kaj la virino gravediĝis, kaj ŝi sendis, por sciigi Davidon, dirante: Mi gravediĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la femme conçut ; et elle envoya, et informa David et dit : Je suis enceinte.

French Ostervald Bible ☆

Or cette femme conçut, et elle envoya l'annoncer à David, en lui disant: Je suis enceinte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cette femme devint enceinte, et elle fit dire à David: Je suis enceinte.

French Free Holy Bible for the World ☆

La femme conçut, et elle envoya dire à David : « Je suis enceinte. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Weib wurde schwanger; und sie sandte hin und berichtete es David und sprach: Ich bin schwanger.

German Luther Bible 1912 ☆

Und das Weib ward schwanger und sandte hin und ließ David verkündigen und sagen: Ich bin schwanger geworden.

German Textbibel ☆

Aber das Weib war schwanger geworden. Da sandte sie hin und ließ David melden: Ich bin schwanger.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und das Weib ward schwanger und sandte hin und ließ es David anzeigen und sagen: Ich bin schwanger geworden!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἡ γυνή· καὶ ἀποστείλασα ἀπήγγειλε τῷ Δαυὶδ καὶ εἶπεν· ἐγώ εἰμι ἐν γαστρὶ ἔχω.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἡ γυνή· καὶ ἀποστείλασα ἀπήγγειλε τῷ Δαυὶδ, καὶ εἶπεν, ἐγώ εἰμι ἐν γαστρὶ ἔχω.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Fanm lan vin ansent. Li voye nouvèl bay David pou fè l' konn sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hapai ae la ua wahine la, hoouna aku la a hai ia Davida, i ka i ana, Ua hapai au.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתַּ֖הַר הָֽאִשָּׁ֑ה וַתִּשְׁלַח֙ וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד וַתֹּ֖אמֶר הָרָ֥ה אָנֹֽכִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותהר האשה ותשלח ותגד לדוד ותאמר הרה אנכי׃

Italian Diodati Bible ☆

E quella donna ingravidò; e mandò a farlo assapere a Davide, dicendo: Io son gravida.

Italian Riveduta Bible ☆

La donna rimase incinta, e lo fece sapere a Davide, dicendo: “Sono incinta”.

Japanese Freedom Bible ☆

女は身ごもったので、人を遣わしてダビデに告げて、「わたしは身ごもりました」と言った。

Korean Bible 1910 ☆

여인이 잉태하매 보내어 다윗에게 고하여 가로되 `내가 잉태하였나이다' 하니라

Kosraean Bible ☆

Tok kutu el konauk lac el pitutu, ac sapla fahk nu sel David.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et reversa est domum suam concepto fœtu. Mittensque nuntiavit David, et ait: Concepi.

Old Persion Version Bible ☆

و آن زن حامله شد و فرستاده، داود را مخبرساخت و گفت که من حامله هستم.

World Portuguese Bible ☆

A mulher concebeu; e ela mandou avisar a Davi, e disse: “Estou grávida.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E concebeu a mulher, e enviou-o a fazer saber a Davi, dizendo: Eu estou grávida.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și femeia a rămas însărcinată și a trimis să spună lui David și a zis: Sunt însărcinată.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фемея а рэмас ынсэрчинатэ ши а тримис ворбэ луй Давид зикынд: „Сунт ынсэрчинатэ.”

Russian Synodal Bible ☆

Женщина эта сделалась беременною и послала известить Давида, говоря: я беременна.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zatrudne žena, te posla i javi Davidu govoreći: Trudna sam.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И затрудне жена, те посла и јави Давиду говорећи: Трудна сам.

Mashi Bible ☆

Nyamukazi arhôla izîmi, arhumiza Daudi, erhi: «Lyabire izîmi!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y concibió la mujer, y enviólo á hacer saber á David, diciendo: Yo estoy embarazada.

Spanish BLL ☆

Más tarde, la mujer se dio cuenta de que estaba embarazada y le mandó aviso a David: “Estoy esperando un hijo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y concibió la mujer, y envió a hacerlo saber a David, diciendo: Estoy encinta.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la mujer quedó embarazada. y ella le dijo a David que estaba embarazada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La mujer concibió y mandó a informar a David: Estoy embarazada.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tuituʻia ʻae fefine, pea naʻa ne fekau ke fakahā kia Tevita, ʻo pehē kuo u feitama.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та й сталась вагітною. Тодї послала вона звістити Давидові, кажучи: Я завагонїла.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та й сталась вагітною. Тодї послала вона звістити Давидові, кажучи: Я завагонїла.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người nữ nầy thọ thai, sai người tâu cùng Đa-vít rằng: Tôi có thai.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתַּ֖הַר הָֽאִשָּׁ֑ה וַתִּשְׁלַח֙ וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד וַתֹּ֖אמֶר הָרָ֥ה אָנֹֽכִי׃