2 Samuel 12:26

American Standard Version (1901) ☆

Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

ASV Byzantine Text ☆

Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

English Berean Standard Bible ☆

Meanwhile, Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal fortress.

Bible in Basic English ☆

Now Joab was fighting against Rabbah, in the land of the children of Ammon, and he took the water-town.

Brenton English Septuagint ☆

And Joab fought against Rabbath of the children of Ammon, and took the royal city.

Darby Translation ☆

And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Joab fought against Rabbath of the children of Ammon, and laid close siege to the royal city.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Ioab fought against Rabbah of the children of Ammon, and tooke the citie of the kingdome.

Leeser Tanakh ☆

And Joab fought against Rabbah of the children of 'Ammon, and captured the royal city.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

King James Version ☆

¶ And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joab fought against Rabbath of the children of Ammon, and took the royal city.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joab fought against Rabbath of the children of Ammon, and took the royal city.

Majority Standard BIble ☆

Meanwhile, Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal fortress.

Webster Bible ☆

And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

Revised Version ☆

Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

World English Bible ☆

Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

World English Bible (Catholic) ☆

Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

World English Bible British Edition ☆

Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

World English Bible Classic ☆

Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

World English Bible Updated ☆

Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

World Messianic Bible ☆

Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

Young's Literal Translation ☆

And Joab fighteth against Rabbah of the Bene-Ammon, and captureth the royal city,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yoav fought against Rabbah of the Bnei Ammon, and captured ir hameluchah (the royal city).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحَارَبَ يُوآبُ رِبَّةَ بَنِي عَمُّونَ وَأَخَذَ مَدِينَةَ ٱلْمَمْلَكَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​တော​အ​တွင်း​၌​ယွာ​ဘ​သည် အမ္မုန်​ပြည် ၏​မြို့​တော်​ရဗ္ဗာ​မြို့​ကို​တိုက်​ခိုက်​သ​ဖြင့်​မြို့ တော်​ကျ​ခါ​နီး​သော​အ​ခါ၊-

Judson Burmese Bible ☆

ယွာဘ သည်လည်း အမ္မုန် ပြည်၊ ရဗ္ဗာ မြို့ကို တိုက် ၍ မြို့ တော်ကို ရ ပြီးမှ၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah Joab mah Ammon kaminawk ih Rabbah vangpui to tuk moe, siangpahrang ohhaih vangpui to lak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Joab loh Ammon koca rhoek kah Rabbah te a vathoh thil tih mangpa khopuei te a rhawt pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约押攻取 亚扪人的京城 拉巴。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約押攻取 亞捫人的京城 拉巴。

World Chinese Bible ☆

约押攻打亚扪人的拉巴，攻取了王城。

Croatian Bible ☆

Joab navali na Rabu sinova Amonovih i osvoji kraljevski grad.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bojoval pak Joáb proti Rabba Ammonitských, a vzal město královské.

Danish Bible 1931 ☆

Joab angreb imidlertid Rabba i Ammon og indtog Vandbyen.

Dutch Bible 1917 ☆

Joab nu krijgde tegen Rabba der kinderen Ammons; en hij nam de koninklijke stad in.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Intussen had Joab de strijd tegen Rabba der Ammonieten voortgezet. Toen hij de stadswijk aan het water had ingenomen,

Esperanto Bible ☆

Joab ekmilitis kontraŭ Raba de la Amonidoj, kaj venkoprenis la reĝan urbon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Joab fit la guerre contre Rabba des fils d’Ammon, et il prit la ville royale.

French Ostervald Bible ☆

Or Joab faisait la guerre contre Rabba des enfants d'Ammon, et il prit la ville royale.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Joab, qui assiégeait Rabba des fils d’Ammon, s’empara de la ville royale,

French Free Holy Bible for the World ☆

Joab assiégea Rabba des enfants d’Ammon, et s’empara de la ville royale.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Joab stritt wider Rabba der Kinder Ammon, und er nahm die Königsstadt ein.

German Luther Bible 1912 ☆

So stritt nun Joab wider Rabba der Kinder Ammon königliche Stadt

German Textbibel ☆

Joab aber bestürmte Rabba, die Stadt der Ammoniter, und eroberte die Wasserstadt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Joab aber stritt wider Rabba der Kinder Ammon und gewann die königliche Stadt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἐπολέμησεν Ἰωὰβ ἐν Ραββὰθ υἱῶν Ἀμμὼν καὶ κατέλαβε τὴν πόλιν τῆς βασιλείας.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπολέμησεν Ἰωὰβ ἐν Ῥαββὰθ υἱῶν Ἀμμὼν, καὶ κατέλαβε τὴν πόλιν τῆς βασιλείας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pandan tout tan sa a, Joab t'ap goumen toujou devan lavil Raba, kapital peyi Amon an. Li te prèt pou pran katye kote wa a te rete a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kaua aku la o Ioaba ia Raba o na mamo a Amona, a hoopio mai la i ke kulanakauhale alii.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּלָּ֣חֶם יֹואָ֔ב בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמֹּ֑ון וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־עִ֥יר הַמְּלוּכָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילחם יואב ברבת בני עמון וילכד את עיר המלוכה׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Ioab, avendo combattuta Rabba dei figliuoli di Ammon, e presa la città reale ,

Italian Riveduta Bible ☆

Or Joab assediò Rabba dei figliuoli di Ammon, s’impadronì della città reale,

Japanese Freedom Bible ☆

さて、ヨアブはアンモン人のラバと戦い、王の町を攻め取った。

Korean Bible 1910 ☆

요압이 암몬 자손의 왕성(王城) 랍바를 쳐서 취하게 되매

Kosraean Bible ☆

In pacl se inge Joab el srakna mweun lain acn Rabbah, su siti fulat lun acn Ammon, ac el apkuran in sruokya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Igitur pugnabat Joab contra Rabbath filiorum Ammon, et expugnabat urbem regiam.

Old Persion Version Bible ☆

و یوآب با ربه بنی عمون جنگ کرده، شهرپادشاه نشین را گرفت.

World Portuguese Bible ☆

Ora, Joabe lutou contra Rabá, dos filhos de Amom, e tomou a cidade real.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Joabe lutava contra Rabá dos filhos de Amom, e tomou a cidade real.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Ioab a luptat împotriva Rabei copiilor lui Amon și a luat cetatea împărătească.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иоаб, каре ымпресура Раба фиилор луй Амон, а пус мына пе четатя ымпэрэтяскэ

Russian Synodal Bible ☆

Иоав воевал против Раввы Аммонитской и взял почти царственный город.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Joav bijući Ravu sinova Amonovih, uze carski grad.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јоав бијући Раву синова Амонових, узе царски град.

Mashi Bible ☆

Yowabu arhêra Raba, bo bwâmi bukulu bwa Abamoniti, agwârha aha bwâmi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Joab peleaba contra Rabba de los hijos de Ammón, y tomó la ciudad real.

Spanish BLL ☆

Mientras tanto, Joab atacó a Rabá, la capital de los amonitas, y capturó la zona real de la ciudad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Joab peleaba contra Rabá de los hijos de Amón, y tomó la ciudad real.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Joab peleaba contra Raba, en la tierra de los hijos de Amón, y tomó la ciudad real.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Joab luchaba contra Rabá de los amonitas y conquistó la ciudad real.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe fai ʻae tau ʻe Soape ki Lapa ʻoe fānau ʻa ʻAmoni, mo ne kapasi ʻae kolo ʻoe tuʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Йоаб же воював Раббу Амнонїйську й добував се царське місто.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Йоаб же воював Раббу Амнонїйську й добував се царське місто.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-áp đánh Ráp-ba của dân Am-môn, và hãm lấy đế đô.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּלָּ֣חֶם יוֹאָ֔ב בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־עִ֥יר הַמְּלוּכָֽה׃