2 Samuel 12:27

American Standard Version (1901) ☆

And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah; yea, I have taken the city of waters.

ASV Byzantine Text ☆

And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah; yea, I have taken the city of waters.

English Berean Standard Bible ☆

Then Joab sent messengers to David to say, “I have fought against Rabbah and have captured the water supply of the city.

Bible in Basic English ☆

And Joab sent men to David, saying, I have made war against Rabbah and have taken the water-town.

Brenton English Septuagint ☆

And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbath, and taken the city of waters.

Darby Translation ☆

And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Joab sent messengers to David, saying: I have fought against Rabbath, and the city of waters is about to be taken.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore Ioab sent messengers to Dauid, saying, I haue fought against Rabbah, and haue taken the citie of waters.

Leeser Tanakh ☆

And Joab sent messengers to David; and said, I have fought against Rabbah, and have also captured the water-town.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Joab sent messengers to David, and said: 'I have fought against Rabbah, yea, I have taken the city of waters.

King James Version ☆

And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.

King James Version + Apocrypha ☆

And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbath, and taken the city of waters.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbath, and taken the city of waters.

Majority Standard BIble ☆

Then Joab sent messengers to David to say, “I have fought against Rabbah and have captured the water supply of the city.

Webster Bible ☆

And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.

Revised Version ☆

And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, yea, I have taken the city of waters.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and taken the city of waters.

World English Bible ☆

Joab sent messengers to David, and said, “I have fought against Rabbah. Yes, I have taken the city of waters.

World English Bible (Catholic) ☆

Joab sent messengers to David, and said, “I have fought against Rabbah. Yes, I have taken the city of waters.

World English Bible British Edition ☆

Joab sent messengers to David, and said, “I have fought against Rabbah. Yes, I have taken the city of waters.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joab sent messengers to David, and said, “I have fought against Rabbah. Yes, I have taken the city of waters.

World English Bible Classic ☆

Joab sent messengers to David, and said, “I have fought against Rabbah. Yes, I have taken the city of waters.

World English Bible Updated ☆

Joab sent messengers to David, and said, “I have fought against Rabbah. Yes, I have taken the city of waters.

World Messianic Bible ☆

Joab sent messengers to David, and said, “I have fought against Rabbah. Yes, I have taken the city of waters.

World Messianic Bible British Edition ☆

Joab sent messengers to David, and said, “I have fought against Rabbah. Yes, I have taken the city of waters.

Young's Literal Translation ☆

and Joab sendeth messengers unto David, and saith, 'I have fought against Rabbah — also I have captured the city of waters;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yoav sent malachim to Dovid, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the Ir HaMayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَرْسَلَ يُوآبُ رُسُلًا إِلَى دَاوُدَ يَقُولُ: «قَدْ حَارَبْتُ رِبَّةَ وَأَخَذْتُ أَيْضًا مَدِينَةَ ٱلْمِيَاهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဒါ​ဝိဒ်​ထံ​သို့``အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ရဗ္ဗာ​မြို့​ကို တိုက်​ခိုက်​၍​ရေ​ကန်​ကို​သိမ်း​ယူ​ပြီး​ပါ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ဒါဝိဒ် ထံ တော်သို့လူကို စေလွှတ် ၍ ၊ ကျွန်တော်သည် ရဗ္ဗာ မြို့ကို တိုက် ၍ ကန်တော်ရှိရာမြို့ ကိုရ ပါပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Joab mah David khaeah laicaeh patoeh moe, Rabbah vangpui to ka tuk pacoengah, vangpui mah caak ih tui to ka lak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Joab loh David taengah puencawn a tueih tih, “Rabbah te ka vathoh thil tih, tui kah khopuei te khaw ka buem coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Joab loh David taengah puencawn a tueih tih, “Rabbah te ka vathoh thil tih, tui kah khopuei te khaw ka buem coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约押打发使者去见 大卫，说：「我攻打 拉巴，取其水城。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約押打發使者去見 大衛，說：「我攻打 拉巴，取其水城。

World Chinese Bible ☆

约押派使者到大卫那里，说：“我攻打了拉巴。是的，我已经攻取了水城。

Croatian Bible ☆

Tada Joab posla glasnika k Davidu s porukom: “Ja sam navalio na Rabu i osvojio grad uz vodu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A poslav posly k Davidovi, řekl: Dobýval jsem Rabba a vzal jsem město vod.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå sendte Joab Bud til David og lod sige: “Jeg har angrebet Rabba og indtaget Vandbyen;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zond Joab boden tot David, en zeide: Ik heb gekrijgd tegen Rabba, ook heb ik de waterstad ingenomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

liet hij aan David boodschappen: Ik heb Rabba bestormd en de wijk aan het wate reeds ingenomen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Joab sendis senditojn al David, kaj dirigis: Mi militis kontraŭ Raba, kaj mi venkoprenis la urbon de akvoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Joab envoya des messagers à David, et dit : J’ai fait la guerre contre Rabba, et j’ai aussi pris la ville des eaux.

French Ostervald Bible ☆

Alors Joab envoya des messagers vers David, pour lui dire: J'ai attaqué Rabba, et même j'ai pris la ville des eaux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et envoya des messagers à David pour lui dire: J’ai attaqué Rabba, et je me suis déjà emparé de la ville des eaux;

French Free Holy Bible for the World ☆

Il envoya des messagers à David pour lui dire : « J’ai attaqué Rabba et je me suis déjà emparé de la ville des eaux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Joab sandte Boten zu David und ließ ihm sagen: Ich habe wider Rabba gestritten, habe auch die Wasserstadt eingenommen;

German Luther Bible 1912 ☆

und sandte Boten zu David und ließ ihm sagen: Ich habe gestritten wider Rabba und habe auch gewonnen die Wasserstadt.

German Textbibel ☆

Darauf sandte Joab Boten an David mit der Meldung: Ich habe Rabba bestürmt und bereits die Wasserstadt erobert -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Joab sandte Boten zu David und ließ ihm sagen: Ich habe wider Rabba gestritten und auch die Wasserstadt genommen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπέστειλεν Ἰωὰβ ἀγγέλους πρὸς Δαυὶδ καὶ εἶπεν· ἐπολέμησα ἐν Ραββὰθ καὶ κατελαβόμην τὴν πόλιν τῶν ὑδάτων·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπέστειλεν Ἰωὰβ ἀγγέλους πρὸς Δαυὶδ, καὶ εἶπεν, ἐπολέμησα ἐν Ῥαββὰθ, καὶ κατελαβόμην τὴν πόλιν τῶν ὑδάτων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li voye mesaje al di David pou li: -Mwen atake lavil Raba. Mwen pran rezèvwa dlo yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoouna mai la o Ioaba i na elele io Davida la, i mai la, E, ua kana aku no wau ia Raba, a ua hoopio iho i ke kulanakauhale wai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁלַ֥ח יֹואָ֛ב מַלְאָכִ֖ים אֶל־דָּוִ֑ד וַיֹּ֙אמֶר֙ נִלְחַ֣מְתִּי בְרַבָּ֔ה גַּם־לָכַ֖דְתִּי אֶת־עִ֥יר הַמָּֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלח יואב מלאכים אל דוד ויאמר נלחמתי ברבה גם לכדתי את עיר המים׃

Italian Diodati Bible ☆

mandò de' messi a Davide, a dirgli: Io ho combattuta Rabba, e anche ho presa la città delle acque.

Italian Riveduta Bible ☆

e inviò dei messi a Davide per dirgli: “Ho assalito Rabba e mi son già impossessato della città delle acque.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨアブはダビデに使者たちを遣わして言った。「わたしはラバと戦いました。わたしは水の町を攻め取りました。

Korean Bible 1910 ☆

사자를 다윗에게 보내어 가로되 `내가 랍바 곧 물들의 성을 쳐서 취하게 되었으니

Kosraean Bible ☆

El supwala mwet utuk kas in tuh fahk nu sel David, “Nga utyak ac mweuni acn Rabbah, ac nga sruokya tari acn se kof lalos ah tuku we me.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Misitque Joab nuntios ad David, dicens: Dimicavi adversum Rabbath, et capienda est Urbs aquarum.

Old Persion Version Bible ☆

و یوآب قاصدان نزدداود فرستاده، گفت که «با ربه جنگ کردم و شهرآبها را گرفتم.

World Portuguese Bible ☆

Joabe enviou mensageiros a Davi, e disse: “Lutei contra Rabá. Sim, tomei a cidade das águas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então enviou Joabe mensageiros a Davi, dizendo: Eu lutei contra Rabá, e tomei a cidade das águas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Ioab a trimis mesageri la David și a spus: Am luptat împotriva Rabei și am luat cetatea apelor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши а тримис соль луй Давид сэ-й спунэ: „Ам ынчепут лупта ымпотрива Рабей ши ам пус стэпынире пе четатя апелор;

Russian Synodal Bible ☆

И послал Иоав к Давиду сказать ему: я нападал на Равву и овладел водою города;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I posla poslanike k Davidu, i reče: Bih Ravu, i uzeh grad na vodi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И посла посланике к Давиду, и рече: Бих Раву, и узех град на води.

Mashi Bible ☆

Ago mango Yowabu arhuma entumwa mpu bajibwîra Daudi, erhi: «Narhêzire Raba, nagwâsire ciru n’ecishagala babikiramwo amîshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces envió Joab mensajeros á David, diciendo: Yo he peleado contra Rabba, y he tomado la ciudad de las aguas.

Spanish BLL ☆

Luego envió mensajeros a decirle a David: “He atacado a Rabá y ya capturé el suministro de agua.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces envió Joab mensajeros a David, diciendo: Yo he peleado contra Rabá, y he tomado la ciudad de las aguas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Joab envió a los hombres a David, diciendo: He combatido contra Rabba y he tomado la ciudad que protegiera el abastecimiento de agua.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Joab envió mensajeros a David para que le dijeran: Estoy luchando contra Rabá y corté las aguas de la ciudad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻave ʻe Soape ʻae kau talafekau kia Tevita, ʻo ne pehē, “Kuo u tau ki Lapa, pea kuo kapasi ʻae kolo ʻoe ngaahi vai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І послав Йоаб посланця до Давида сказати йому: Я воював Раббу й треба здобути Водяний Город:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І послав Йоаб посланця до Давида сказати йому: Я воював Раббу й треба здобути Водяний Город:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người sai sứ giả đến cùng Đa-vít mà nói rằng: Tôi có đánh Ráp-ba và hãm lấy thành ở mạn dưới rồi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב מַלְאָכִ֖ים אֶל־דָּוִ֑ד וַיֹּ֨אמֶר֙ נִלְחַ֣מְתִּי בְרַבָּ֔ה גַּם־לָכַ֖דְתִּי אֶת־עִ֥יר הַמָּֽיִם׃