2 Samuel 12:25

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah’s sake.

ASV Byzantine Text

and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah’s sake.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah anih to palung pongah, Jedidiah, tiah ahminphui hanah tahmaa Nathan khaeah lokpaek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah tonghma Nathan kut ah ol a pat tih camoe ming te BOEIPA kah Jedidiah la a khue.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah tonghma Nathan kut ah ol a pat tih camoe ming te BOEIPA kah Jedidiah la a khue.

Hawaiian Bible 1868

Hoouna mai la ia i ke kaula ia Natana, a kapa mai la ia i kona inoa o Iedidia, no Iehova.

English Berean Standard Bible

and sent word through Nathan the prophet to name him Jedidiah because the LORD loved him.

Haitian Creole Bible 1985

Li bay pwofèt Natan lòd al di David rele pitit la Jedidya, paske Seyè a te renmen l' vre.

Clementine Vulgate 1598

Misitque in manu Nathan prophetæ, et vocavit nomen ejus, Amabilis Domino, eo quod diligeret eum Dominus.

Bible in Basic English

And he sent word by Nathan the prophet, who gave him the name Jedidiah, by the word of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

et il envoya par Nathan le prophète, et l’appela du nom de Jedidia , à cause de l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Protož poslal byl Nátana proroka, a nazval jméno jeho Jedidiah pro Hospodina.

Kosraean Bible

ac El sapkin nu sel Nathan, mwet palu, elan sang inen tulik mukul sac Jedidiah, mweyen LEUM GOD El lungse el.

World Portuguese Bible

e ele enviou uma mensagem por meio do profeta Natã, e lhe deu o nome de Jedidias, por causa do SENHOR.

Romanian BTF Bible

Și a trimis prin mâna profetului Natan; și el i-a pus numele Iedidia, datorită DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name Jeddedi, for the Lord's sake.

Burmese Common Language Bible

မိမိချစ်မြတ်နိုးမှုကိုထောက်၍ထိုသူငယ် ကိုယေဒိဒိ ဟုနာမည်မှည့်ရန်ပရောဖက်နာသန်အား အမိန့်ပေးတော်မူ၏။

Darby Translation

And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah's sake.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova liebte ihn. Und er sandte durch Nathan, den Propheten, und gab ihm den Namen Jedidjah, um Jehovas willen.

Dutch Bible 1917

En zond heen door de hand van den profeet Nathan, en noemde zijn naam Jedid-Jah, om des HEEREN wil.

Dutch Bible, Petrus Canisius

liet Hij het door den profeet Natan op bevel van Jahweh Jedidja noemen.

Italian Diodati Bible

Ed egli mandò il profeta Natan, che gli pose nome Iedidia , per cagione del Signore.

Douay-Rheims 1899

And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name, Amiable to the Lord, because the Lord loved him.

Geneva Bible 1599

For the Lord had sent by Nathan the Prophet: therefore he called his name Iedidiah, because the Lord loued him.

Danish Bible 1931

Han overgav ham til Profeten Natan, og på HERRENS Ord kaldte denne ham Jedidja*. { [*dvs. Herrens elskede.] }

Leeser Tanakh

And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name, Yedideyah in behalf of the Lord.

JPS TaNaKH 1917

and He sent by the hand of Nathan the prophet, and he called his name Jedidiah, for the LORD'S sake.

King James Version

And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.

King James Version + Apocrypha

And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.

Vietnamese Bible 1923

nên Ngài sai đấng tiên tri Na-than đến đặt tên cho nó là Giê-đi-đia, vì Đức Giê-hô-va yêu mến nó.

KJV Cambridge Paragraph

And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the Lord.

Revised West Version

Pea naʻa ne fekau kiate ia ia Netane ko e palōfita; pea naʻa ne fakahingoa ia ko Sitaia, koeʻuhi ko Sihova.

French Ostervald Bible

Et l'Éternel l'aima; et il envoya Nathan, le prophète, qui lui donna le nom de Jédidia (aimé de l'Éternel), à cause de l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj li transdonis lin en la manojn de la profeto Natan; ĉi tiu donis al li la nomon Jedidja, pro la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il le remit entre les mains de Nathan le prophète, et Nathan lui donna le nom de Jedidja, à cause de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Und er tat ihn unter die Hand Nathans, des Propheten; der hieß ihn Jedidja, um des HERRN willen.

LXX2012 U. S. English

And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name Jeddedi, for the Lord's sake.

British English Septuagint 2012

And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name Jeddedi, for the Lord's sake.

Majority Standard BIble

and sent word through Nathan the prophet to name him Jedidiah because the LORD loved him.

Webster Bible

And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.

Revised Version

and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he called his name Jedidiah, for the LORD’S sake.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno amò Salomone e mandò il profeta Nathan che gli pose nome Iedidia, a motivo dell’amore che l’Eterno gli portava.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR envoya le prophète Nathan, qui lui donna, de la part du SEIGNEUR, le nom de Jedidja

Reina Valera 1909

Que envió por mano de Nathán profeta, y llamó su nombre Jedidiah, á causa de Jehová.

Spanish BLL

y por medio del profeta Natán mandó decirle que lo llamara Jedidías, por amor al Señor.

Spanish Free Bible for the World

y envió por mano del profeta Natán; y llamó su nombre Jedidías, a causa de Yahvé.

Croatian Bible

i objavi to po proroku Natanu. Ovaj ga nazva imenom Jedidja, po riječi Jahvinoj.

Serbian DK Bible (Latin)

I posla Natana proroka, te mu nade ime Jedidija, radi Gospoda.

German Textbibel

Und er übergab ihn der Fürsorge des Propheten Nathan und nannte ihn Jedidjah um Jahwes willen.

Updated Brenton English Septuagint

And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name Jedidiah, for the Lord’s sake.