2 Samuel 12:25

American Standard Version (1901) ☆

and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah’s sake.

ASV Byzantine Text ☆

and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah’s sake.

English Berean Standard Bible ☆

and sent word through Nathan the prophet to name him Jedidiah because the LORD loved him.

Bible in Basic English ☆

And he sent word by Nathan the prophet, who gave him the name Jedidiah, by the word of the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name Jeddedi, for the Lord's sake.

Darby Translation ☆

And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah's sake.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name, Amiable to the Lord, because the Lord loved him.

Geneva Bible 1599 ☆

For the Lord had sent by Nathan the Prophet: therefore he called his name Iedidiah, because the Lord loued him.

Leeser Tanakh ☆

And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name, Yedideyah in behalf of the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and He sent by the hand of Nathan the prophet, and he called his name Jedidiah, for the LORD'S sake.

King James Version ☆

And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name Jeddedi, for the Lord's sake.

British English Septuagint 2012 ☆

And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name Jeddedi, for the Lord's sake.

Majority Standard BIble ☆

and sent word through Nathan the prophet to name him Jedidiah because the LORD loved him.

Webster Bible ☆

And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.

Revised Version ☆

and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he called his name Jedidiah, for the LORD’S sake.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name Jedidiah, for the Lord’s sake.

World English Bible ☆

and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah, for the LORD’s sake.

World English Bible (Catholic) ☆

and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah, for the LORD’s sake.

World English Bible British Edition ☆

and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah, for the LORD’s sake.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah, for the LORD’s sake.

World English Bible Classic ☆

and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah, for Yahweh’s sake.

World English Bible Updated ☆

and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah, for the LORD’s sake.

World Messianic Bible ☆

and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah, for the LORD’s sake.

World Messianic Bible British Edition ☆

and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah, for the LORD’s sake.

Young's Literal Translation ☆

and sendeth by the hand of Nathan the prophet, and calleth his name Jedidiah, because of Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He sent by the yad Natan HaNavi; and he called shmo Yedidyah (Beloved of Hashem ), for the sake of Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَرْسَلَ بِيَدِ نَاثَانَ ٱلنَّبِيِّ وَدَعَا ٱسْمَهُ «يَدِيدِيَّا» مِنْ أَجْلِ ٱلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​မိ​ချစ်​မြတ်​နိုး​မှု​ကို​ထောက်​၍​ထို​သူ​ငယ် ကို​ယေ​ဒိ​ဒိ ဟု​နာ​မည်​မှည့်​ရန်​ပ​ရော​ဖက်​နာ​သန်​အား အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် ထိုသူငယ် ကိုချစ် ၍ ကျေးဇူးပြုတော်မူသဖြင့်၊ ပရောဖက် နာသန် ကို စေခိုင်း ၍ ယေဒိဒိ အမည် ဖြင့် မှည့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah anih to palung pongah, Jedidiah, tiah ahminphui hanah tahmaa Nathan khaeah lokpaek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah tonghma Nathan kut ah ol a pat tih camoe ming te BOEIPA kah Jedidiah la a khue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah tonghma Nathan kut ah ol a pat tih camoe ming te BOEIPA kah Jedidiah la a khue.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就借先知 拿单赐他一个名字，叫 耶底底亚，因为耶和华 爱他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

就藉先知 拿單賜他一個名字，叫 耶底底亞，因為耶和華 愛他。

World Chinese Bible ☆

耶和华借先知拿单的手传话，给他起名叫耶底底亚， 是为耶和华的缘故。

Croatian Bible ☆

i objavi to po proroku Natanu. Ovaj ga nazva imenom Jedidja, po riječi Jahvinoj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož poslal byl Nátana proroka, a nazval jméno jeho Jedidiah pro Hospodina.

Danish Bible 1931 ☆

Han overgav ham til Profeten Natan, og på HERRENS Ord kaldte denne ham Jedidja*. { [*dvs. Herrens elskede.] }

Dutch Bible 1917 ☆

En zond heen door de hand van den profeet Nathan, en noemde zijn naam Jedid-Jah, om des HEEREN wil.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

liet Hij het door den profeet Natan op bevel van Jahweh Jedidja noemen.

Esperanto Bible ☆

Kaj li transdonis lin en la manojn de la profeto Natan; ĉi tiu donis al li la nomon Jedidja, pro la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il envoya par Nathan le prophète, et l’appela du nom de Jedidia , à cause de l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel l'aima; et il envoya Nathan, le prophète, qui lui donna le nom de Jédidia (aimé de l'Éternel), à cause de l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il le remit entre les mains de Nathan le prophète, et Nathan lui donna le nom de Jedidja, à cause de l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR envoya le prophète Nathan, qui lui donna, de la part du SEIGNEUR, le nom de Jedidja

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova liebte ihn. Und er sandte durch Nathan, den Propheten, und gab ihm den Namen Jedidjah, um Jehovas willen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er tat ihn unter die Hand Nathans, des Propheten; der hieß ihn Jedidja, um des HERRN willen.

German Textbibel ☆

Und er übergab ihn der Fürsorge des Propheten Nathan und nannte ihn Jedidjah um Jahwes willen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der HERR liebte ihn und gab ihm durch den Propheten Natan den Namen Jedidja, um des HERRN willen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ Νάθαν τοῦ προφήτου, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰεδεδί, ἕνεκεν Κυρίου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ Νάθαν τοῦ προφήτου, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰεδδεδὶ, ἕνεκεν Κυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li bay pwofèt Natan lòd al di David rele pitit la Jedidya, paske Seyè a te renmen l' vre.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoouna mai la ia i ke kaula ia Natana, a kapa mai la ia i kona inoa o Iedidia, no Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁלַ֗ח בְּיַד֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו יְדִ֣ידְיָ֑הּ בַּעֲב֖וּר יְהוָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

וישלח ביד נתן הנביא ויקרא את שמו ידידיה בעבור יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli mandò il profeta Natan, che gli pose nome Iedidia , per cagione del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

L’Eterno amò Salomone e mandò il profeta Nathan che gli pose nome Iedidia, a motivo dell’amore che l’Eterno gli portava.

Japanese Freedom Bible ☆

主は預言者ナタンを遣わし、主のゆえに、その子をエディデヤ と名づけさせた。

Korean Bible 1910 ☆

선지자 나단을 보내사 그 이름을 여디디야라 하시니 이는 여호와께서 사랑하심을 인함이더라

Kosraean Bible ☆

ac El sapkin nu sel Nathan, mwet palu, elan sang inen tulik mukul sac Jedidiah, mweyen LEUM GOD El lungse el.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Misitque in manu Nathan prophetæ, et vocavit nomen ejus, Amabilis Domino, eo quod diligeret eum Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

و به‌دست ناتان نبی فرستاد و او را به‌خاطرخداوند یدیدیا نام نهاد.

World Portuguese Bible ☆

e ele enviou uma mensagem por meio do profeta Natã, e lhe deu o nome de Jedidias, por causa do SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que enviou por meio de Natã profeta, e chamou seu nome Jedidias, por causa do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a trimis prin mâna profetului Natan; și el i-a pus numele Iedidia, datorită DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел л-а ынкрединцат ын мыниле пророкулуй Натан ши Натан й-а пус нумеле Иедидия, пентру Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

и послал пророка Нафана, и он нарек ему имя: Иедидиа по слову Господа.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I posla Natana proroka, te mu nade ime Jedidija, radi Gospoda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И посла Натана пророка, те му наде име Једидија, ради Господа.

Mashi Bible ☆

anakumanyisa omu kanwa k’omulêbi Natani. Natani amuhà izîno lya Yedidya omu kushimba akanwa ka Nyakasane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que envió por mano de Nathán profeta, y llamó su nombre Jedidiah, á causa de Jehová.

Spanish BLL ☆

y por medio del profeta Natán mandó decirle que lo llamara Jedidías, por amor al Señor.

Spanish Free Bible for the World ☆

y envió por mano del profeta Natán; y llamó su nombre Jedidías, a causa de Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y envió una palabra de parte del profeta Natán, que le dio el nombre de Jedidías, por la palabra del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y envió palabra por medio del profeta Natán, quien lo llamó Jedidías, amado de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne fekau kiate ia ia Netane ko e palōfita; pea naʻa ne fakahingoa ia ko Sitaia, koeʻuhi ko Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І передав його під догляд пророкові Натану, а сей назвав його Едидіа по слову Господа.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І передав його під догляд пророкові Натану, а сей назвав його Едидіа по слову Господа.

Vietnamese Bible 1923 ☆

nên Ngài sai đấng tiên tri Na-than đến đặt tên cho nó là Giê-đi-đia, vì Đức Giê-hô-va yêu mến nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁלַ֗ח בְּיַד֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ יְדִ֣ידְיָ֑הּ בַּעֲב֖וּר יְהוָֽה׃ פ