2 Samuel 12:6

American Standard Version (1901) ☆

and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

ASV Byzantine Text ☆

and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

English Berean Standard Bible ☆

Because he has done this thing and has shown no pity, he must pay for the lamb four times over.”

Bible in Basic English ☆

And he will have to give back four times the value of the lamb, because he has done this and because he had no pity.

Brenton English Septuagint ☆

And he shall restore the lamb seven-fold, because he has not spared.

Darby Translation ☆

and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

Douay-Rheims 1899 ☆

He shall restore the ewe fourfold, because he did this thing, and had no pity.

Geneva Bible 1599 ☆

And he shall restore the lambe foure folde, because he did this thing, and had no pitie thereof.

Leeser Tanakh ☆

And the ewe he shall pay fourfold, for punishment that he hath done this thing, and because he had no compassion.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.'

King James Version ☆

And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

King James Version + Apocrypha ☆

And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

LXX2012 U. S. English ☆

And he shall restore the lamb sevenfold, because he has not spared.

British English Septuagint 2012 ☆

And he shall restore the lamb sevenfold, because he has not spared.

Majority Standard BIble ☆

Because he has done this thing and has shown no pity, he must pay for the lamb four times over.”

Webster Bible ☆

And he shall restore the lamb four-fold, because he did this thing, and because he had no pity.

Revised Version ☆

and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he shall restore the lamb sevenfold, because he has not spared.

World English Bible ☆

He must restore the lamb fourfold, because he did this thing and because he had no pity!”

World English Bible (Catholic) ☆

He must restore the lamb fourfold, because he did this thing and because he had no pity!”

World English Bible British Edition ☆

He must restore the lamb fourfold, because he did this thing and because he had no pity!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He must restore the lamb fourfold, because he did this thing and because he had no pity!”

World English Bible Classic ☆

He must restore the lamb fourfold, because he did this thing and because he had no pity!”

World English Bible Updated ☆

He must restore the lamb fourfold, because he did this thing and because he had no pity!”

World Messianic Bible ☆

He must restore the lamb fourfold, because he did this thing and because he had no pity!”

World Messianic Bible British Edition ☆

He must restore the lamb fourfold, because he did this thing and because he had no pity!”

Young's Literal Translation ☆

and the ewe-lamb he doth repay fourfold, because that he hath done this thing, and because that he had no pity.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he shall restore the kivsah fourfold, because he did this thing, and because he had no khamal (pity).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَرُدُّ ٱلنَّعْجَةَ أَرْبَعَةَ أَضْعَافٍ لِأَنَّهُ فَعَلَ هَذَا ٱلْأَمْرَ وَلِأَنَّهُ لَمْ يُشْفِقْ».

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ဤ​သို့​ရက်​စက်​သည့်​အ​မှု​ကို​ပြု​သည့် အ​တွက် မိ​မိ​ယူ​ထား​သည့်​သိုး​ငယ်​တစ်​ကောင် အ​စား​လေး​ဆ​ပြန်​၍​ပေး​လျော်​စေ​ရ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကရုဏာ စိတ်မ ရှိဘဲထို အမှု ကိုပြု သောကြောင့် ၊ ထိုသိုးမ ကလေးအတွက် လေးဆ ပြန်ပေး ရမည်ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tahmenhaih tawn ai ah to baktih hmuen to a sak pongah, tuu caa alet palito laemsak han oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A thinphat pawt tih hekah hno he a saii dongah tumanu te rhaepli la thuung saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A thinphat pawt tih hekah hno he a saii dongah tumanu te rhaepli la thuung saeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他必偿还羊羔四倍；因为他行这事，没有怜恤的心。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他必償還羊羔四倍；因為他行這事，沒有憐恤的心。」

World Chinese Bible ☆

他必须偿还四倍的羊羔，因为他做了这事，又因为他毫无怜悯！”

Croatian Bible ☆

Četverostruko će naknaditi ovcu zato što je učinio to djelo i što nije znao milosrđa!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ovečku také tu zaplatí čtvernásobně, proto že učinil věc tu, a nelitoval ho.

Danish Bible 1931 ☆

og Lammet skal han erstatte firefold, fordi han handlede så hjerteløst!”

Dutch Bible 1917 ☆

En dat ooilam zal hij viervoudig wedergeven, daarom dat hij deze zaak gedaan, en omdat hij niet verschoond heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij moet het lam zevenvoudig vergoeden, omdat hij dat stuk heeft durven bestaan, en zo harteloos is geweest.

Esperanto Bible ☆

kaj pro la ŝafeto li repagu kvaroble, pro tio, ke li faris tion kaj ke li agis senkompate.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il rendra la brebis au quadruple, parce qu’il a fait cette chose-là et qu’il n’a pas eu de pitié.

French Ostervald Bible ☆

Et pour cette brebis il en rendra quatre, puisqu'il a fait cela et qu'il a été sans pitié.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il rendra quatre brebis, pour avoir commis cette action et pour avoir été sans pitié.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il rendra quatre brebis pour cette brebis, parce qu’il a commis une telle action et qu’il a été sans pitié ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und das Lamm soll er vierfältig erstatten, darum daß er diese Sache getan, und weil er kein Mitleid gehabt hat!

German Luther Bible 1912 ☆

Dazu soll er vierfältig bezahlen, darum daß er solches getan hat und nicht geschont hat.

German Textbibel ☆

und das Lamm muß er siebenfältig erstatten dafür, daß er eine solche That begangen und kein Erbarmen geübt hat!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dazu soll er das Schaf vierfältig bezahlen, weil er solches getan und kein Erbarmen geübt hat!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τὴν ἀμνάδα ἀποτίσει ἑπταπλασίονα, ἀνθ' ὧν ὅτι ἐποίησε τὸ ρῆμα τοῦτο καὶ περὶ οὗ οὐκ ἐφείσατο.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τὴν ἀμνάδα ἀποτίσει ἑπταπλασίονα, ἀνθʼ ὧν ὅτι ἐποίησε τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ περὶ οὗ οὐκ ἐφείσατο.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pou l' peye bagay lèd li fè a, l'ap renmèt kat fwa lavalè sa l' te pran an, paske li san pitye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hoihoi pa-ha aku ia i ke keikihipa, no ka hana ana ia mea, a no ka mea, aohe ona aloha.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָמָֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת הכבשה ישלם ארבעתים עקב אשר עשה את הדבר הזה ועל אשר לא חמל׃

Italian Diodati Bible ☆

ed oltre a ciò, conviene che per quella agnella ne paghi quattro ; per ammenda di ciò ch'egli ha commesso questo fatto, e ch'egli non ha risparmiata quell'agnella.

Italian Riveduta Bible ☆

e pagherà quattro volte il valore dell’agnella, per aver fatto una tal cosa e non aver avuto pietà”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼はこのようなことを行い、あわれみを持たなかったので、その小羊を四倍にして償わなければならない。」

Korean Bible 1910 ☆

저가 불쌍히 여기지 않고 이 일을 행하였으니 그 양 새끼를 사배나 갚아 주어야 하리라'

Kosraean Bible ☆

Ke sripen lumah na sulallal se el oru ingan, el enenu na elan akfalye molin ma el eisla pacl akosr yohk liki!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ovem reddet in quadruplum, eo quod fecerit verbum istud, et non pepercerit.

Old Persion Version Bible ☆

وچونکه این کار را کرده است و هیچ ترحم ننموده، بره را چهار چندان باید رد کند.»

World Portuguese Bible ☆

Ele deverá restituir a cordeira quatro vezes mais, porque ele fez essa coisa e porque não teve compaixão!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E que ele deve pagar a cordeira com quatro tantos, porque fez esta tal coisa, e não teve misericórdia.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și să întoarcă pentru miel, împătrit, pentru că a făcut aceasta și pentru că nu a avut milă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши сэ дя ынапой патру мей, пентру кэ а сэвыршит фапта ачаста ши н-а авут милэ.”

Russian Synodal Bible ☆

и за овечку он должен заплатить вчетверо, за то, что он сделал это, и за то, что не имел сострадания.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ovcu neka plati učetvoro, što je to učinio i nije mu žao bilo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И овцу нека плати учетворо, што је то учинио и није му жао било.

Mashi Bible ☆

“Alyûle eco cibuzi câni; bulya anajizire ebirhankajirwa, abula n’olukogo.”»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y que él debe pagar la cordera con cuatro tantos, porque hizo esta tal cosa, y no tuvo misericordia.

Spanish BLL ☆

¡Y tendrá que pagar cuatro veces el valor de la ovejita por haber hecho algo tan cruel y no haber tenido compasión!

Spanish Free Bible for the World ☆

Y debe pagar la cordera con cuatro tantos, por haber hecho tal cosa, y por no haber tenido misericordia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y tendrá que devolver cuatro veces el valor del cordero, porque lo que ha hecho y porque no tuvo piedad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Debe pagar cuatro veces el valor de la corderita, porque hizo tal cosa y no tuvo compasión.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe totongi ia ʻae lami ke liunga fā, koeʻuhi ko ʻene fai ʻae meʻa ni, pea koeʻuhi naʻe ʻikai ʻiate ia ha angaʻofa.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А за ягничку мусить вернути вчетверо, за те що вчинив такий учинок і не змилосердивсь!

Ukrainian Freedom Bible ☆

А за ягничку мусить вернути вчетверо, за те що вчинив такий учинок і не змилосердивсь!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hắn phải thường bốn lần giá chiên conkhông có lòng thương xót.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָמָֽל׃