2 Samuel 14:12

American Standard Version (1901) ☆

Then the woman said, Let thy handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on.

ASV Byzantine Text ☆

Then the woman said, Let thy handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on.

English Berean Standard Bible ☆

Then the woman said, “Please, may your servant speak a word to my lord the king?” “Speak,” he replied.

Bible in Basic English ☆

Then the woman said, Will the king let his servant say one word more? And he said, Say on.

Brenton English Septuagint ☆

And the woman said, Let now thy servant speak a word to my lord the king. And he said, Say on.

Darby Translation ☆

And the woman said, Let thy bondmaid, I pray thee, speak a word to my lord the king. And he said, Speak.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then the woman said: Let thy handmaid speak one word to my lord the king. And he said: Speak.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the woman said, I pray thee, let thine handmayde speake a worde to my lord the King. And he sayd, Say on.

Leeser Tanakh ☆

Then said the woman, Let thy hand-maid, I pray thee, speak unto my Lord the king one word. And he said, Speak on.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then the woman said: 'Let thy handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king.' And he said: 'Say on.'

King James Version ☆

Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.

King James Version + Apocrypha ☆

Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.

LXX2012 U. S. English ☆

And the woman said, Let now your servant speak a word to my lord the king. And he said, Say on.

British English Septuagint 2012 ☆

And the woman said, Let now your servant speak a word to my lord the king. And he said, Say on.

Majority Standard BIble ☆

Then the woman said, “Please, may your servant speak a word to my lord the king?” “Speak,” he replied.

Webster Bible ☆

Then the woman said, Let thy handmaid, I pray thee, speak one word to my lord the king. And he said, Say on.

Revised Version ☆

Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the woman said, Let now thy servant speak a word to my lord the king. And he said, Say on.

World English Bible ☆

Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”

World English Bible (Catholic) ☆

Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”

World English Bible British Edition ☆

Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”

World English Bible Classic ☆

Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”

World English Bible Updated ☆

Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”

World Messianic Bible ☆

Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”

Young's Literal Translation ☆

And the woman saith, 'Let, I pray thee, thy maid-servant speak unto my lord the king a word;' and he saith, 'Speak.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then the isha said, Let thine shifchah, now, speak one word unto adoni Ha-Melech. And he said, Say on.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ: «لِتَتَكَلَّمْ جَارِيَتُكَ كَلِمَةً إِلَى سَيِّدِي ٱلْمَلِكِ». فَقَالَ: «تَكَلَّمِي»

Burmese Common Language Bible ☆

အ​မျိုး​သ​မီး​က``အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​ကျွန်​တော် မ​အား​စ​ကား​တစ်​ခွန်း​ထပ်​မံ​လျှောက်​ထား ခွင့်​ပြု​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​တောင်း​ပန်​သော​အ​ခါ၊ မင်း​ကြီး​က``လျှောက်​လော့'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် မိန်းမ ကလည်း၊ ကိုယ်တော် ကျွန် မသည် အရှင် မင်းကြီး အား စကား တခွန်းလျှောက် ရသောအခွင့် ကိုပေး တော်မူပါဟု တောင်းပန် လျှင် ၊ လျှောက် လော့ဟု မိန့် တော်မူ၏”

Asang Khongca Bible ☆

To naah nongpata mah, na tamna kai hae siangpahrang khaeah lok vaito mah na thuisak raeh, tiah a naa. Anih mah thui khae, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah huta loh, “Na salnu long he ka boeipa manghai taengah ol kan thui dae eh,” a ti nah hatah, “Thui saw,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah huta loh, “Na salnu long he ka boeipa manghai taengah ol kan thui dae eh,” a ti nah hatah, “Thui saw,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

妇人说：「求我主我王容婢女再说一句话。」王说：「你说吧！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

婦人說：「求我主我王容婢女再說一句話。」王說：「你說吧！」

World Chinese Bible ☆

妇人说：“请让我这婢女对我主我王说一句话。” 王说：“你说吧。”

Croatian Bible ☆

A žena nastavi: “Dopusti da tvoja službenica kaže jednu riječ svome gospodaru kralju.” A on odvrati: “Govori!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

K tomu řekla žena: Nechť promluví, prosím, služebnice tvá pánu svému králi slovo. Kterýžto odpověděl: Mluv.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Kvinden: “Må din Trælkvinde sige min Herre Kongen et Ord?” Han svarede: “Tal!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide deze vrouw: Laat toch uw dienstmaagd een woord tot mijn heer den koning spreken. En hij zeide: Spreek.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu sprak de vrouw: Mag uw dienstmaagd mijn heer en koning nog iets zeggen? Hij antwoordde: Spreek.

Esperanto Bible ☆

Kaj la virino diris: Permesu, ke via sklavino diru vorton al mia sinjoro la reĝo. Li diris: Parolu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la femme dit : Je te prie, que ta servante dise un mot au roi, mon seigneur. Et il dit : Parle.

French Ostervald Bible ☆

Alors la femme dit: Je te prie, que ta servante dise un mot au roi, mon seigneur. Et il répondit: Parle!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La femme dit: Permets que ta servante dise un mot à mon seigneur le roi. Et il dit: Parle!

French Free Holy Bible for the World ☆

La femme dit alors : « Permets, je te prie, à ta servante de dire un mot à mon seigneur le roi. » Il répondit : « Parle. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Weib sprach: Laß doch deine Magd ein Wort zu meinem Herrn, dem König, reden!

German Luther Bible 1912 ☆

Und das Weib sprach: Laß deine Magd meinem Herrn König etwas sagen. Er sprach: Sage an!

German Textbibel ☆

Nun sagte das Weib: Dürfte doch deine Magd an meinen königlichen Herrn ein Wort richten! Er antwortete: Sprich!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und das Weib sprach: Laß doch deine Magd meinem Herrn, dem König, etwas sagen. Er aber sprach: Sag her!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν ἡ γυνή· λαλησάτω δὴ ἡ δούλη σου πρὸς τὸν κύριόν μου βασιλέα ρῆμα. καὶ εἶπε· λάλησον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ, λαλησάτω δὴ ἡ δούλη σου πρὸς τὸν κύριόν μου βασιλέα ῥῆμα· καὶ εἶπε, λάλησον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, fanm lan di ankò: -Tanpri, monwa! Kite m' di ou yon dènye pawòl. Wa a reponn li: -Pale non.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila i aku la ua wahine la, Ke noi aku nei au ia oe, e ae mai oe i kau kauwawahine, e hai aku ia i hookahi huaolelo i kuu haku i ke alii. I mai la kela, E hai mai

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה תְּדַבֶּר־נָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ אֶל־אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽרִי׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ותאמר האשה תדבר נא שפחתך אל אדני המלך דבר ויאמר דברי׃

Italian Diodati Bible ☆

E la donna disse: Deh! lascia che la tua servente dica una parola al re, mio signore. Ed egli le disse: Parla.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora la donna disse: “Deh! lascia che la tua serva dica ancora una parola al re, mio signore!” Egli rispose: “Parla”.

Japanese Freedom Bible ☆

それから女は言った。「どうか、あなたのはしために、わが君、王へひと言話させてください。」 彼は言った。「話しなさい。」

Korean Bible 1910 ☆

여인이 가로되 `청컨대 계집종을 용납하여 한 말씀으로 내 주 왕께 여쭙게 하옵소서' 가로되 `말하라'

Kosraean Bible ☆

Ac mutan sac sifilpa fahk, “Nunak munas, leum fulat, oasr ma sefanna lula nga lungse fahk nu sum.” Na David el fahk, “Kwal, fahk.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit ergo mulier: Loquatur ancilla tua ad dominum meum regem verbum. Et ait: Loquere.

Old Persion Version Bible ☆

پس زن گفت: «مستدعی آنکه کنیزت باآقای خود پادشاه سخنی گوید.» گفت: «بگو.»

World Portuguese Bible ☆

Então a mulher disse: “Por favor, deixe a sua serva dizer uma palavra ao meu senhor, o rei.” Ele respondeu: “Fale.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a mulher disse: Rogo-te que fale tua criada uma palavra a meu senhor o rei. E ele disse: Fala.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci femeia a spus: Să vorbească roaba ta, te rog, un cuvânt către domnul meu împăratul. Și el a spus: Spune.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фемея а зис: „Дэ вое роабей тале сэ спунэ о ворбэ домнулуй меу, ымпэратул.” Ши ел а зис: „Ворбеште!”

Russian Synodal Bible ☆

И сказала женщина: позволь рабе твоей сказать еще слово господину моему царю.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A žena reče: Da kaže sluškinja tvoja nešto caru gospodaru. A on reče: Govori.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А жена рече: Да каже слушкиња твоја нешто цару господару. А он рече: Говори.

Mashi Bible ☆

Nyamukazi ashubirira erhi: «Muhanyi onyêmêre nshub’iderha cinwa ciguma» Mwâmi naye, erhi: «Derhaga!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y la mujer dijo: Ruégote que hable tu criada una palabra á mi señor el rey. Y él dijo: Habla.

Spanish BLL ☆

Entonces la mujer pidió: Permita usted que esta servidora suya le diga algo más a mi señor el rey. Habla dijo él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y la mujer dijo: Te ruego que permitas que tu sierva hable una palabra a mi señor el rey. Y él dijo: Habla.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces la mujer dijo: ¿Permitirá el rey que su sierva diga una palabra más? Y él dijo: Habla.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y la mujer respondió: Permite, te ruego, que tu esclava hable una palabra a mi ʼadón el rey. Y él dijo: Habla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toki pehē ai ʻe he fefine, “ʻOku ou kole kiate koe, tuku ki hoʻo kaunanga ke ne fai ha lea ki hoku ʻeiki ko e tuʻi.” Pea naʻa ne pehē ʻe ia, “Ke ke lea pe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї молодиця: Дозволь же твоїй служебцї промовити мойму цареві й панові ще слово! І відказав: промов.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї молодиця: Дозволь же твоїй служебцї промовити мойму цареві й панові ще слово! І відказав: промов.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đàn bà lại tiếp: Xin cho phép con đòi vua còn tâu một lời cùng vua chúa tôi nữa. Vua đáp: Hãy nói.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֹּ֨אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה תְּדַבֶּר־נָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ אֶל־אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽרִי׃ ס