2 Samuel 14:12

American Standard Version (1901)

Then the woman said, Let thy handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on.

ASV Byzantine Text

Then the woman said, Let thy handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on.

Asang Khongca Bible

To naah nongpata mah, na tamna kai hae siangpahrang khaeah lok vaito mah na thuisak raeh, tiah a naa. Anih mah thui khae, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah huta loh, “Na salnu long he ka boeipa manghai taengah ol kan thui dae eh,” a ti nah hatah, “Thui saw,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah huta loh, “Na salnu long he ka boeipa manghai taengah ol kan thui dae eh,” a ti nah hatah, “Thui saw,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila i aku la ua wahine la, Ke noi aku nei au ia oe, e ae mai oe i kau kauwawahine, e hai aku ia i hookahi huaolelo i kuu haku i ke alii. I mai la kela, E hai mai

English Berean Standard Bible

Then the woman said, “Please, may your servant speak a word to my lord the king?” “Speak,” he replied.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, fanm lan di ankò: -Tanpri, monwa! Kite m' di ou yon dènye pawòl. Wa a reponn li: -Pale non.

Clementine Vulgate 1598

Dixit ergo mulier: Loquatur ancilla tua ad dominum meum regem verbum. Et ait: Loquere.

Bible in Basic English

Then the woman said, Will the king let his servant say one word more? And he said, Say on.

French: Bible J.N. Darby

Et la femme dit : Je te prie, que ta servante dise un mot au roi, mon seigneur. Et il dit : Parle.

Czech Kralická Bible 1613

K tomu řekla žena: Nechť promluví, prosím, služebnice tvá pánu svému králi slovo. Kterýžto odpověděl: Mluv.

Kosraean Bible

Ac mutan sac sifilpa fahk, “Nunak munas, leum fulat, oasr ma sefanna lula nga lungse fahk nu sum.” Na David el fahk, “Kwal, fahk.”

World Portuguese Bible

Então a mulher disse: “Por favor, deixe a sua serva dizer uma palavra ao meu senhor, o rei.” Ele respondeu: “Fale.”

Romanian BTF Bible

Atunci femeia a spus: Să vorbească roaba ta, te rog, un cuvânt către domnul meu împăratul. Și el a spus: Spune.

Brenton English Septuagint

And the woman said, Let now thy servant speak a word to my lord the king. And he said, Say on.

Burmese Common Language Bible

အ​မျိုး​သ​မီး​က``အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​ကျွန်​တော် မ​အား​စ​ကား​တစ်​ခွန်း​ထပ်​မံ​လျှောက်​ထား ခွင့်​ပြု​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​တောင်း​ပန်​သော​အ​ခါ၊ မင်း​ကြီး​က``လျှောက်​လော့'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

And the woman said, Let thy bondmaid, I pray thee, speak a word to my lord the king. And he said, Speak.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Weib sprach: Laß doch deine Magd ein Wort zu meinem Herrn, dem König, reden!

Dutch Bible 1917

Toen zeide deze vrouw: Laat toch uw dienstmaagd een woord tot mijn heer den koning spreken. En hij zeide: Spreek.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu sprak de vrouw: Mag uw dienstmaagd mijn heer en koning nog iets zeggen? Hij antwoordde: Spreek.

Italian Diodati Bible

E la donna disse: Deh! lascia che la tua servente dica una parola al re, mio signore. Ed egli le disse: Parla.

Douay-Rheims 1899

Then the woman said: Let thy handmaid speak one word to my lord the king. And he said: Speak.

Geneva Bible 1599

Then the woman said, I pray thee, let thine handmayde speake a worde to my lord the King. And he sayd, Say on.

Danish Bible 1931

Da sagde Kvinden: “Må din Trælkvinde sige min Herre Kongen et Ord?” Han svarede: “Tal!”

Leeser Tanakh

Then said the woman, Let thy hand-maid, I pray thee, speak unto my Lord the king one word. And he said, Speak on.

JPS TaNaKH 1917

Then the woman said: 'Let thy handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king.' And he said: 'Say on.'

King James Version

Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.

King James Version + Apocrypha

Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.

Vietnamese Bible 1923

Người đàn bà lại tiếp: Xin cho phép con đòi vua còn tâu một lời cùng vua chúa tôi nữa. Vua đáp: Hãy nói.

KJV Cambridge Paragraph

Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.

Revised West Version

Pea naʻe toki pehē ai ʻe he fefine, “ʻOku ou kole kiate koe, tuku ki hoʻo kaunanga ke ne fai ha lea ki hoku ʻeiki ko e tuʻi.” Pea naʻa ne pehē ʻe ia, “Ke ke lea pe.”

French Ostervald Bible

Alors la femme dit: Je te prie, que ta servante dise un mot au roi, mon seigneur. Et il répondit: Parle!

Esperanto Bible

Kaj la virino diris: Permesu, ke via sklavino diru vorton al mia sinjoro la reĝo. Li diris: Parolu.

French Louis Segond 1910 Bible

La femme dit: Permets que ta servante dise un mot à mon seigneur le roi. Et il dit: Parle!

German Luther Bible 1912

Und das Weib sprach: Laß deine Magd meinem Herrn König etwas sagen. Er sprach: Sage an!

LXX2012 U. S. English

And the woman said, Let now your servant speak a word to my lord the king. And he said, Say on.

British English Septuagint 2012

And the woman said, Let now your servant speak a word to my lord the king. And he said, Say on.

Majority Standard BIble

Then the woman said, “Please, may your servant speak a word to my lord the king?” “Speak,” he replied.

Webster Bible

Then the woman said, Let thy handmaid, I pray thee, speak one word to my lord the king. And he said, Say on.

Revised Version

Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on.

Italian Riveduta Bible

Allora la donna disse: “Deh! lascia che la tua serva dica ancora una parola al re, mio signore!” Egli rispose: “Parla”.

French Free Holy Bible for the World

La femme dit alors : « Permets, je te prie, à ta servante de dire un mot à mon seigneur le roi. » Il répondit : « Parle. »

Reina Valera 1909

Y la mujer dijo: Ruégote que hable tu criada una palabra á mi señor el rey. Y él dijo: Habla.

Spanish BLL

Entonces la mujer pidió: Permita usted que esta servidora suya le diga algo más a mi señor el rey. Habla dijo él.

Spanish Free Bible for the World

Y la mujer dijo: Te ruego que permitas que tu sierva hable una palabra a mi señor el rey. Y él dijo: Habla.

Croatian Bible

A žena nastavi: “Dopusti da tvoja službenica kaže jednu riječ svome gospodaru kralju.” A on odvrati: “Govori!”

Serbian DK Bible (Latin)

A žena reče: Da kaže sluškinja tvoja nešto caru gospodaru. A on reče: Govori.

German Textbibel

Nun sagte das Weib: Dürfte doch deine Magd an meinen königlichen Herrn ein Wort richten! Er antwortete: Sprich!

Updated Brenton English Septuagint

And the woman said, Let now thy servant speak a word to my lord the king. And he said, Say on.

Hebrew OT (WLC)

וַתֹּ֨אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה תְּדַבֶּר־נָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ אֶל־אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽרִי׃ ס

World English Bible

Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”

World English Bible (Catholic)

Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”

World English Bible British Edition

Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”

World English Bible Classic

Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”

World English Bible Updated

Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”

World Messianic Bible

Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”

World Messianic Bible British Edition

Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”

Young's Literal Translation

And the woman saith, 'Let, I pray thee, thy maid-servant speak unto my lord the king a word;' and he saith, 'Speak.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν ἡ γυνή· λαλησάτω δὴ ἡ δούλη σου πρὸς τὸν κύριόν μου βασιλέα ρῆμα. καὶ εἶπε· λάλησον.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ, λαλησάτω δὴ ἡ δούλη σου πρὸς τὸν κύριόν μου βασιλέα ῥῆμα· καὶ εἶπε, λάλησον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фемея а зис: „Дэ вое роабей тале сэ спунэ о ворбэ домнулуй меу, ымпэратул.” Ши ел а зис: „Ворбеште!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї молодиця: Дозволь же твоїй служебцї промовити мойму цареві й панові ще слово! І відказав: промов.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї молодиця: Дозволь же твоїй служебцї промовити мойму цареві й панові ще слово! І відказав: промов.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А жена рече: Да каже слушкиња твоја нешто цару господару. А он рече: Говори.

Russian Synodal Bible

И сказала женщина: позволь рабе твоей сказать еще слово господину моему царю.

Hebrew Masoretic OT

וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה תְּדַבֶּר־נָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ אֶל־אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽרִי׃ ס

Modern Hebrew Bible

ותאמר האשה תדבר נא שפחתך אל אדני המלך דבר ויאמר דברי׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ: «لِتَتَكَلَّمْ جَارِيَتُكَ كَلِمَةً إِلَى سَيِّدِي ٱلْمَلِكِ». فَقَالَ: «تَكَلَّمِي»

Old Persion Version Bible

پس زن گفت: «مستدعی آنکه کنیزت باآقای خود پادشاه سخنی گوید.» گفت: «بگو.»

Judson Burmese Bible

တဖန် မိန်းမ ကလည်း၊ ကိုယ်တော် ကျွန် မသည် အရှင် မင်းကြီး အား စကား တခွန်းလျှောက် ရသောအခွင့် ကိုပေး တော်မူပါဟု တောင်းပန် လျှင် ၊ လျှောက် လော့ဟု မိန့် တော်မူ၏”

Korean Bible 1910

여인이 가로되 `청컨대 계집종을 용납하여 한 말씀으로 내 주 왕께 여쭙게 하옵소서' 가로되 `말하라'

Japanese Freedom Bible

それから女は言った。「どうか、あなたのはしために、わが君、王へひと言話させてください。」 彼は言った。「話しなさい。」

World Chinese Bible

妇人说：“请让我这婢女对我主我王说一句话。” 王说：“你说吧。”

Chinese Union Version (simplified)

妇人说：「求我主我王容婢女再说一句话。」王说：「你说吧！」

Chinese Union Version (traditional)

婦人說：「求我主我王容婢女再說一句話。」王說：「你說吧！」

Portuguese Bíblia Livre

E a mulher disse: Rogo-te que fale tua criada uma palavra a meu senhor o rei. E ele disse: Fala.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamukazi ashubirira erhi: «Muhanyi onyêmêre nshub’iderha cinwa ciguma» Mwâmi naye, erhi: «Derhaga!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und das Weib sprach: Laß doch deine Magd meinem Herrn, dem König, etwas sagen. Er aber sprach: Sag her!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces la mujer dijo: ¿Permitirá el rey que su sierva diga una palabra más? Y él dijo: Habla.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y la mujer respondió: Permite, te ruego, que tu esclava hable una palabra a mi ʼadón el rey. Y él dijo: Habla.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then the isha said, Let thine shifchah, now, speak one word unto adoni Ha-Melech. And he said, Say on.

CC BY 4.0