Genesis 18:27

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes:

ASV Byzantine Text

And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes:

Asang Khongca Bible

To pacoengah Abraham mah, Kai loe maiphu hoi vai poep ah ni ka oh, toe khenah, vaihi Angraeng khaeah tha hoi lokthui rae ue,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Abraham loh a doo tih, “Kai he laipi neh hmaiphu la ka om dae Boeipa taengah cal ham ka mulmet coeng he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Abraham loh a doo tih, “Kai he laipi neh hmaiphu la ka om dae Boeipa taengah cal ham ka mulmet coeng he.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la o Aberahama, i aku la, Eia hoi, ua hoomaka no wau e olelo aku i ka Haku, owau he lepo wale no, a me ka lehu:

English Berean Standard Bible

Then Abraham answered, “Now that I have ventured to speak to the Lord—though I am but dust and ashes—

Haitian Creole Bible 1985

Abraram pale ankò, li di. Eskize m' wi! Seyè, si m' penmèt mwen pale ankò. Se moun ase mwen ye, mwen pa gen dwa di ou anyen.

Clementine Vulgate 1598

Respondensque Abraham, ait: Quia semel cœpi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis et cinis.

Bible in Basic English

And Abraham answering said, Truly, I who am only dust, have undertaken to put my thoughts before the Lord:

French: Bible J.N. Darby

Et Abraham répondit et dit : Voici, je te prie, j’ai osé parler au Seigneur, moi qui suis poussière et cendre.

Czech Kralická Bible 1613

A odpovídaje Abraham, řekl: Aj, nyní chtěl bych mluviti ku Pánu svému, ačkoli jsem prach a popel.

Kosraean Bible

Abraham el sifilpa fahk, “ LEUM GOD, nunak munas, tuleyula ke kuinsrim luk in kaskas nu sum. Mwet na lusrongten se pa nga uh, ac nga kupansuwol in fahk kutena ma.

World Portuguese Bible

Abraão respondeu: “Eis que agora me atrevi a falar ao Senhor, embora eu seja pó e cinza.

Romanian BTF Bible

Şi Avraam a răspuns şi a zis: Iată acum, cutez să vorbesc Domnului, eu, care sunt doar ţărână şi cenuşă;

Brenton English Septuagint

And Abraam answered and said, Now I have begun to speak to my Lord, and I am earth and ashes.

Burmese Common Language Bible

တစ်ဖန်အာဗြဟံက``ဘုရားရှင်အား အတင့် ရဲ၍ဆက်လက်လျှောက်ဆိုခြင်းကိုခွင့်လွှတ် တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်သည်လူသားဖြစ်၍ မည်သို့မျှလျှောက်ခွင့်မရှိပါ။-

Darby Translation

And Abraham answered and said, Behold now, I have ventured to speak unto the Lord; I, who am dust and ashes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Abraham antwortete und sprach: Siehe doch, ich habe mich unterwunden zu dem Herrn zu reden, und ich bin Staub und Asche.

Dutch Bible 1917

En Abraham antwoordde en zeide: Zie toch; ik heb mij onderwonden te spreken tot den Heere, hoewel ik stof en as ben!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Abraham hernam: Zie, ik waag het, tot mijn Heer te spreken, ofschoon ik maar stof ben en as.

Italian Diodati Bible

Ed Abrahamo rispose, e disse: Ecco, ora io ho pure impreso di parlare al Signore , benchè io sia polvere e cenere.

Douay-Rheims 1899

And Abraham answered, and said: Seeing I have once begun, I will speak to my Lord, whereas I am dust and ashes.

Geneva Bible 1599

Then Abraham answered and said, Behold nowe, I haue begun to speake vnto my Lord, and I am but dust and ashes.

Danish Bible 1931

Men Abraham tog igen til Orde: “Se, jeg har dristet mig til at tale til min Herre, skønt jeg kun er Støv og Aske!

Leeser Tanakh

And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, although I am but dust and ashes:

JPS TaNaKH 1917

And Abraham answered and said: 'Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes.

King James Version

And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:

King James Version + Apocrypha

And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:

Vietnamese Bible 1923

Aùp-ra-ham lại thưa rằng: mặc dầu tôi đây vốn là tro bụi, song tôi cũng dám cả gan thưa lại cùng Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:

Revised West Version

Pea lea ʻa ʻEpalahame ʻo ne pehē, “Vakai, ko eni kuo u lea au kia Sihova, ka ko e efu, mo e efuefu pe au:

French Ostervald Bible

Et Abraham reprit et dit: Voici, je m'enhardis à parler au Seigneur, bien que je ne sois que poussière et cendre.

Esperanto Bible

Kaj Abraham respondis, dirante: Jen mi ekkuraĝis paroli al mia Sinjoro, kvankam mi estas polvo kaj cindro;

French Louis Segond 1910 Bible

Abraham reprit, et dit: Voici, j’ai osé parler au Seigneur, moi qui ne suis que poudre et cendre.

German Luther Bible 1912

Abraham antwortete und sprach: Ach siehe, ich habe mich unterwunden zu reden mit dem Herrn, wie wohl ich Erde und Asche bin.

LXX2012 U. S. English

And Abraam answered and said, Now I have begun to speak to my Lord, and I am earth and ashes.

British English Septuagint 2012

And Abraam answered and said, Now I have begun to speak to my Lord, and I am earth and ashes.

Majority Standard BIble

Then Abraham answered, “Now that I have ventured to speak to the Lord—though I am but dust and ashes—

Webster Bible

And Abraham answered and said, Behold now, I, who am dust and ashes, have taken upon me to speak to the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

Abraham answered, ‘I have dared to speak to the Lord, even though I am but dust and ashes.

Open English Bible (US)

Abraham answered, “I have dared to speak to the Lord, even though I am but dust and ashes.

Revised Version

And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:

Italian Riveduta Bible

E Abrahamo riprese e disse: “Ecco, prendo l’ardire di parlare al Signore, benché io non sia che polvere e cenere;

French Free Holy Bible for the World

Abraham répondit : « Voici maintenant, j'ai pris sur moi de parler au Seigneur, bien que je ne sois que poussière et cendre.

Reina Valera 1909

Y Abraham replicó y dijo: He aquí ahora que he comenzado á hablar á mi Señor, aunque soy polvo y ceniza:

Spanish BLL

Pero Abraham volvió a hablar: “Ya que he tenido el atrevimiento de hablarle a mi Señor, yo que no soy más que polvo y ceniza,

Spanish Free Bible for the World

Y Abraham replicó y dijo: «He aquí, me he atrevido a hablar a mi Señor, aunque soy polvo y ceniza.

Croatian Bible

“Ja se, evo, usuđujem govoriti Gospodinu”, opet progovori Abraham. - “Ja, prah i pepeo!

Serbian DK Bible (Latin)

A Avram odgovori i reče: Gle, sada bih progovorio Gospodu, ako i jesam prah i pepeo.

Targum Onkelos Etheridge

And Abraham answered and said, Behold, I have done a great thing, to speak before the Lord, and I dust and ashes!

German Textbibel

Da hob Abraham wieder an und sprach: Ach, Herr! Ich habe mich unterfangen, zu dir zu reden, obschon ich Erd' und Asche bin.

Updated Brenton English Septuagint

And Abraham answered and said, Now I have begun to speak to my Lord, and I am earth and ashes.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֥עַן אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הִנֵּה־נָ֤א הוֹאַ֨לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י וְאָנֹכִ֖י עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃