2 Samuel 16:6

American Standard Version (1901)

And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

ASV Byzantine Text

And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

Asang Khongca Bible

Anih mah David hoi a tamnanawk boih, anih ih banqoi bantang bangah kaom, kaminawk hoi thacak misatuh kaminawk boih to thlung hoiah vah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

David neh manghai David kah sal rhoek boeih te lungto neh a dae. Te vaengah pilnam boeih neh hlangrhalh boeih loh banvoei, bantang ah om dae ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019

David neh manghai David kah sal rhoek boeih te lungto neh a dae.Te vaengah pilnam boeih neh hlangrhalh boeih loh banvoei, bantang ah om dae ta.

Hawaiian Bible 1868

Nou aku la ia i na pohaku ia Davida, a i na kauwa a ke alii a Davida: ma kona akau a ma kona hema ka poe kanaka a pau, a me ka poe koa a pau.

English Berean Standard Bible

He threw stones at David and at all the servants of the king, though the troops and all the mighty men were on David’s right and left.

Haitian Creole Bible 1985

Li konmanse voye wòch sou David ak sou moun pa l' yo, atout pèp la ak sòlda yo t'ap mache sou bò dwat ak sou bò gòch wa a.

Clementine Vulgate 1598

mittebatque lapides contra David et contra universos servos regis David: omnis autem populus, et universi bellatores, a dextro et a sinistro latere regis incedebant.

Bible in Basic English

And he sent stones at David and at all the king's servants and at all the people and at all the men of war by his side, on the right hand and on the left.

French: Bible J.N. Darby

et lança des pierres contre David et contre tous les serviteurs du roi David ; et tout le peuple et tous les hommes forts étaient à sa droite et à sa gauche.

Czech Kralická Bible 1613

Ano i kamením házel na Davida, a na všecky služebníky krále Davida, ačkoli všecken lid a všickni udatní byli po pravici jeho i po levici jeho.

Kosraean Bible

Shimei el mutawauk tanglal David ac mwet pwapa lal ah, David el ne kuhlusyukla ke mwet lal ac mwet mweun karinginyal.

World Portuguese Bible

Ele atirava pedras em Davi e em todos os servos do rei Davi; e todo o povo e todos os homens valentes estavam à sua direita e à sua esquerda.

Romanian BTF Bible

Și a aruncat cu pietre spre David și spre toți servitorii împăratului David; și tot poporul și toți războinicii erau la dreapta lui și la stânga lui.

Brenton English Septuagint

and cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on the right and left hand of the king.

Burmese Common Language Bible

ဒါ​ဝိဒ်​အား​ကိုယ်​ရံ​တော်​တပ်​သား​များ​နှင့်​လူ တို့​ခြံ​ရံ​လျက်​ရှိ​နေ​သော်​လည်း ရှိ​မိ​သည် ဒါ​ဝိဒ်​နှင့်​မှူး​မတ်​တို့​အား​ခဲ​နှင့်​ပေါက်​လေ သည်။-

Darby Translation

and cast stones at David, and at all the servants of king David; and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

German Unrevised Elberfelder Bible

und warf mit Steinen nach David und nach allen Knechten des Königs David; und alles Volk und alle Helden waren zu seiner Rechten und zu seiner Linken.

Dutch Bible 1917

En hij wierp David met stenen, mitsgaders alle knechten van den koning David, hoewel al het volk en al de helden aan zijn rechter- en aan zijn linkerhand waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en gooide met stenen naar David en naar alle dienaren van koning David, hoewel al het volk en heel de keurbende aan zijn rechter- en linkerhand gingen.

Italian Diodati Bible

E tirava delle pietre contro al re Davide, e contro a tutti i suoi servitori; benchè egli avesse a destra ed a sinistra tutta la gente, e tutti gli uomini di valore.

Douay-Rheims 1899

And he threw stones at David, and at all the servants of king David: and all the people, and all the warriors walked on the right, and on the left side of the king.

Geneva Bible 1599

And he cast stones at Dauid, and at all the seruants of King Dauid: and all the people, and all the men of warre were on his right hande, and on his left.

Danish Bible 1931

og han kastede Sten efter David og alle Kong Davids Folk, skønt alle Krigerne og alle Kernetropperne gik på begge Sider af ham.

Leeser Tanakh

And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right and on his left.

JPS TaNaKH 1917

And he cast stones at David, and at all the servants of king David; and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

King James Version

And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

King James Version + Apocrypha

And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

Vietnamese Bible 1923

ném đá vào Đa-vít và các tôi tớ của vua; cả dân sự và các dõng sĩ đều vây phủ vua bên hữu và bên tả.

KJV Cambridge Paragraph

And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

Revised West Version

Pea naʻa ne lisingi ʻae ngaahi maka kia Tevita, pea ki he kau tamaioʻeiki kotoa pē ʻa Tevita ko e tuʻi: ka naʻe tutuʻu ʻae kakai kotoa pē, mo e kau tangata toʻa kotoa pē, ki hono nima toʻomataʻu mo hono toʻohema.

French Ostervald Bible

Et il jeta des pierres contre David et contre tous les serviteurs du roi David, et contre tout le peuple, et tous les hommes vaillants, à sa droite et à sa gauche.

Esperanto Bible

Li ĵetis ŝtonojn sur Davidon kaj sur ĉiujn servantojn de la reĝo David; la tuta popolo kaj ĉiuj fortuloj estis dekstre kaj maldekstre de li.

French Louis Segond 1910 Bible

et il jeta des pierres à David et à tous les serviteurs du roi David, tandis que tout le peuple et tous les hommes vaillants étaient à la droite et à la gauche du roi.

German Luther Bible 1912

und warf David mit Steinen und alle Knechte des Königs David. Denn alles Volk und alle Gewaltigen waren zu seiner Rechten und zur Linken.

LXX2012 U. S. English

and cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on the right and left hand of the king.

British English Septuagint 2012

and cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on the right and left hand of the king.

Majority Standard BIble

He threw stones at David and at all the servants of the king, though the troops and all the mighty men were on David’s right and left.

Webster Bible

And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

Revised Version

And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

Italian Riveduta Bible

e gettando sassi contro Davide, e contro tutti i servi del re Davide, mentre tutto il popolo e tutti gli uomini di valore stavano alla destra e alla sinistra del re.

French Free Holy Bible for the World

Il jeta des pierres à David et à tous les serviteurs du roi David, tandis que tout le peuple et tous les hommes vaillants se tenaient à la droite et à la gauche du roi.

Reina Valera 1909

Y echando piedras contra David, y contra todos los siervos del rey David: y todo el pueblo, y todos los hombres valientes estaban á su diestra y á su siniestra.

Spanish BLL

Empezó a apedrear a David y a todos sus oficiales, a pesar de que el rey iba escoltado por sus mejores soldados a derecha e izquierda.

Spanish Free Bible for the World

Y arrojaba piedras contra David, y contra todos los siervos del rey David; y todo el pueblo y todos los valientes estaban a su derecha y a su izquierda.

Croatian Bible

Bacao je kamenje na Davida i na sve dvorane kralja Davida, premda je sva vojska sa svim junacima okruživala kralja s desne i lijeve strane.

Serbian DK Bible (Latin)

I bacaše se kamenjem na Davida i na sluge cara Davida, kome i s desne i s leve strane beše sav narod i svi junaci.

German Textbibel

und bewarf David und sämtliche Hofbeamte des Königs David mit Steinen, obwohl alles Volk und sämtliche Gibborim zu seiner Rechten und zu seiner Linken gingen.

Updated Brenton English Septuagint

and cast stones at David, and at all the servants of King David: and all the people and all the mighty men were on the right and left hand of the king.

Hebrew OT (WLC)

וַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ אֶת־דָּוִ֔ד וְאֶת־כָּל־עַבְדֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וְכָל־הָעָם֙ וְכָל־הַגִּבֹּרִ֔ים מִימִינ֖וֹ וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃

World English Bible

He cast stones at David and at all the servants of King David, and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

World English Bible (Catholic)

He cast stones at David and at all the servants of King David, and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

World English Bible British Edition

He cast stones at David and at all the servants of King David, and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He cast stones at David and at all the servants of King David, and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

World English Bible Classic

He cast stones at David and at all the servants of King David, and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

World English Bible Updated

He cast stones at David and at all the servants of King David, and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

World Messianic Bible

He cast stones at David and at all the servants of King David, and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

World Messianic Bible British Edition

He cast stones at David and at all the servants of King David, and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.

Young's Literal Translation

and he stoneth David with stones, and all the servants of king David, and all the people, and all the mighty men on his right and on his left.

SEPTUAGINTA

καὶ λιθάζων ἐν λίθοις τὸν Δαυὶδ καὶ πάντας τοὺς παῖδας τοῦ βασιλέως Δαυίδ. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν καὶ πάντες οἱ δυνατοὶ ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων τοῦ βασιλέως.

Brenton Septuagint

καὶ λιθάζων ἐν λίθοις τὸν Δαυὶδ, καὶ πάντας τοὺς παῖδας τοῦ βασιλέως Δαυίδ· καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν, καὶ πάντες οἱ δυνατοὶ, ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων τοῦ βασιλέως.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши а арункат ку петре дупэ Давид ши дупэ тоць служиторий ымпэратулуй Давид, ын тимп че тот попорул ши тоць витежий стэтяу ла дряпта ши ла стынга ымпэратулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та й метав на Давида й на всїх слуг двору Давидового каміннєм, дарма що ввесь люд і всї лицарі йшли праворуч і лїворуч його.

Ukrainian Freedom Bible

Та й метав на Давида й на всїх слуг двору Давидового каміннєм, дарма що ввесь люд і всї лицарі йшли праворуч і лїворуч його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И бацаше се камењем на Давида и на слуге цара Давида, коме и с десне и с леве стране беше сав народ и сви јунаци.

Russian Synodal Bible

и бросал камнями на Давида и на всех рабов царя Давида; все же люди и все храбрые были по правую и по левую сторону царя.

Hebrew Masoretic OT

וַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ אֶת־דָּוִ֔ד וְאֶת־כָּל־עַבְדֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וְכָל־הָעָם֙ וְכָל־הַגִּבֹּרִ֔ים מִימִינֹ֖ו וּמִשְּׂמֹאלֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

ויסקל באבנים את דוד ואת כל עבדי המלך דוד וכל העם וכל הגברים מימינו ומשמאלו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَرْشُقُ بِٱلْحِجَارَةِ دَاوُدَ وَجَمِيعَ عَبِيدِ ٱلْمَلِكِ دَاوُدَ وَجَمِيعُ ٱلشَّعْبِ وَجَمِيعُ ٱلْجَبَابِرَةِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ.

Old Persion Version Bible

و به داود و به جمیع خادمان داود پادشاه سنگهامی انداخت، و تمامی قوم و جمیع شجاعان به طرف راست و چپ او بودند

Judson Burmese Bible

ဒါဝိဒ် မင်းကြီးနှင့် ကျွန် တော်မျိုးအပေါင်း တို့ကို ကျောက်ခဲ နှင့် ပစ် လေ၏။ လူ များအပေါင်း နှင့် မှူး တော် မတ်တော်အပေါင်း တို့သည် လက်ျာ တော်ဘက်၊ လက်ဝဲ တော်ဘက်၌ ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

또 다윗과 다윗 왕의 모든 신복을 향하여 돌을 던지니 그 때에 모든 백성과 용사들은 다 왕의 좌우에 있었더라

Japanese Freedom Bible

彼はダビデと、ダビデ王のすべてのしもべたちに石を投げつけた。すべての民とすべての勇士たちは、王の右と左にいた。

World Chinese Bible

他向大卫和大卫王的所有臣仆扔石头；众百姓和所有勇士都在王的左右。

Chinese Union Version (simplified)

又拿石头砍 大卫王和王的臣仆；众民和勇士都在王的左右。

Chinese Union Version (traditional)

又拿石頭砍 大衛王和王的臣僕；眾民和勇士都在王的左右。

Portuguese Bíblia Livre

E lançando pedras contra Davi, e contra todos os servos do rei Davi: e todo aquele povo, e todos os homens valentes estavam à sua direita e à sua esquerda.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akahanda Daudi amabuye boshi n’abambali n’obw’olubaga n’entwâli zoshi zàli ekulyo n’ekumosho kwa Daudi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

der kam heraus und fluchte und warf mit Steinen nach David und allen Knechten des Königs David; denn alles Volk und alle Helden waren zu seiner Rechten und zu seiner Linken.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y tiraba piedras a David, a todos los siervos del rey, a todo el pueblo y a todos los hombres de guerra a su lado, a la derecha y a la izquierda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y lanzaba piedras contra David y contra todos los esclavos del rey David, cuando toda la gente y todos los hombres valientes marchaban a su derecha y a su izquierda.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he cast avanim (stones) at Dovid, and at all the avadim of Dovid HaMelech; and at kol haAm and at all the Gibborim that were on his right and on his left.

CC BY 4.0