2 Samuel 16:7

American Standard Version (1901) ☆

And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and base fellow:

ASV Byzantine Text ☆

And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and base fellow:

English Berean Standard Bible ☆

And as he yelled curses, Shimei said, “Get out, get out, you worthless man of bloodshed!

Bible in Basic English ☆

And Shimei said, with curses, Be gone, be gone, you man of blood, you good-for-nothing:

Brenton English Septuagint ☆

And thus Semei said when he cursed him, Go out, go out, thou bloody man, and man of sin.

Darby Translation ☆

And thus said Shimei as he cursed: Away, away, thou man of blood and man of Belial!

Douay-Rheims 1899 ☆

And thus said Semei when he cursed the king: Come out, come out, thou man of blood, and thou man of Belial.

Geneva Bible 1599 ☆

And thus sayde Shimei when hee cursed, Come forth, come foorth thou murtherer, and wicked man.

Leeser Tanakh ☆

And thus said Shim'i as he cursed, Away, away, thou man of blood, and thou worthless man!

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thus said Shimei when he cursed: 'Begone, begone, thou man of blood, and base fellow;

King James Version ☆

And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:

King James Version + Apocrypha ☆

And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:

LXX2012 U. S. English ☆

And thus Semei said when he cursed him, Go out, go out, you bloody man, and man of sin.

British English Septuagint 2012 ☆

And thus Semei said when he cursed him, Go out, go out, you bloody man, and man of sin.

Majority Standard BIble ☆

And as he yelled curses, Shimei said, “Get out, get out, you worthless man of bloodshed!

Webster Bible ☆

And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:

Revised Version ☆

And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and man of Belial:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thus Shimei said when he cursed him, Go out, go out, thou bloody man, and man of sin.

World English Bible ☆

Shimei said when he cursed, “Be gone, be gone, you man of blood, and wicked fellow!

World English Bible (Catholic) ☆

Shimei said when he cursed, “Be gone, be gone, you man of blood, and wicked fellow!

World English Bible British Edition ☆

Shimei said when he cursed, “Be gone, be gone, you man of blood, and wicked fellow!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Shimei said when he cursed, “Be gone, be gone, you man of blood, and wicked fellow!

World English Bible Classic ☆

Shimei said when he cursed, “Be gone, be gone, you man of blood, and wicked fellow!

World English Bible Updated ☆

Shimei said when he cursed, “Be gone, be gone, you man of blood, and wicked fellow!

World Messianic Bible ☆

Shimei said when he cursed, “Be gone, be gone, you man of blood, and wicked fellow!

World Messianic Bible British Edition ☆

Shimei said when he cursed, “Be gone, be gone, you man of blood, and wicked fellow!

Young's Literal Translation ☆

And thus said Shimei in his reviling, 'Go out, go out, O man of blood, and man of worthlessness!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thus said Shime'i when he cursed, Come out, come out, thou ish hadamim and thou ish habeliyya'al;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهَكَذَا كَانَ شِمْعِي يَقُولُ فِي سَبِّهِ: «ٱخْرُجِ! ٱخْرُجْ يَا رَجُلَ ٱلدِّمَاءِ وَرَجُلَ بَلِيَّعَالَ!

Burmese Common Language Bible ☆

ရှိ​မိ​က``အ​သက်​ကို​သတ်​သော​အ​ချင်း ရာ​ဇ​ဝတ်​ကောင်၊ ထွက်​သွား​လော့။ ထွက်​သွား လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှိမိ ကျိန်ဆဲ သောစကားဟူမူကား ၊ သွား ဟဲ့။ သွား ဟဲ့။ လူ အသက် ကိုသတ် သောအဓမ္မ လူ၊

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah padaeng naah Shimei mah, Tacawt ah, tacawt ah; nang athii palong koeh kami, kami kasae!

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Shimei loh anih Te kosi a sah thil vaengah, “Cet, cet, hlang thii aka hawk neh hlang muen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Shimei loh anih te kosi a sah thil vaengah, “Cet, cet, hlang thii aka hawk neh hlang muen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

示每咒骂说：「你这流人血的坏人哪，去吧去吧！

Chinese Union Version (traditional) ☆

示每咒罵說：「你這流人血的壞人哪，去吧去吧！

World Chinese Bible ☆

示每咒骂时说：“滚吧，滚吧！你这流人血的人，恶人哪！

Croatian Bible ☆

A Šimej je ovako govorio proklinjući: “Odlazi, odlazi, krvniče, ništarijo!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A takto mluvil Semei, když mu zlořečil: Vyjdi, vyjdi, vražedlníče a nešlechetníče.

Danish Bible 1931 ☆

Og Simeï forbandede ham med de Ord: “Bort, bort med dig, din Blodhund, din Usling!

Dutch Bible 1917 ☆

Aldus nu zeide Simei in zijn vloeken: Ga uit, ga uit, gij, man des bloeds, en gij, Belials man!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En dit kregen ze van den vloekenden Sjimi te horen: Eruit, bloedhond; eruit, Belialskind!

Esperanto Bible ☆

Kaj tiel parolis Ŝimei, insultante: For, for, sangavidulo, malbonagulo!

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Shimhi disait ainsi en maudissant : Sors, sors, homme de sang, et homme de Bélial !

French Ostervald Bible ☆

Et Shimeï parlait ainsi en le maudissant: Sors, sors, homme de sang, méchant homme!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Schimeï parlait ainsi en le maudissant: Va-t’en, va-t’en, homme de sang, méchant homme!

French Free Holy Bible for the World ☆

Schimeï parlait ainsi en le maudissant : « Va-t’en, va-t’en, homme de sang, homme méchant !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Simei sprach also, indem er fluchte: Hinweg, hinweg, du Mann des Blutes und Mann Belials!

German Luther Bible 1912 ☆

So sprach aber Simei, da er fluchte: Heraus, heraus, du Bluthund, du heilloser Mann!

German Textbibel ☆

Und zwar schrie Simei folgende Flüche: Hinaus, hinaus, du Blutmensch, du Nichtswürdiger!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also aber sprach Simei, indem er fluchte: Geh, geh, du Blutmensch, du Nichtswürdiger!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οὕτως ἔλεγε Σεμεΐ ἐν τῷ καταρᾶσθαι αὐτόν· ἔξελθε, ἔξελθε ἀνὴρ αἱμάτων καὶ ἀνὴρ ὁ παράνομος·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ οὕτως ἔλεγε Σεμεῒ ἐν τῷ καταρᾶσθαι αὐτὸν, ἔξελθε ἔξελθε ἀνὴρ αἱμάτων καὶ ἀνὴρ ὁ παράνομος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chimeyi t'ap bay David madichon, li t'ap di l': -Ale ou vouzan! Ale ou vouzan! Vakabon! Ansasen!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Penei ka Simei i olelo ai i kana kuamuamu ana, E puka oe iwaho, e puka oe iwaho, e ke kanaka koko, ke kanaka Beliala.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְכֹֽה־אָמַ֥ר שִׁמְעִ֖י בְּקַֽלְלֹ֑ו צֵ֥א צֵ֛א אִ֥ישׁ הַדָּמִ֖ים וְאִ֥ישׁ הַבְּלִיָּֽעַל׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכה אמר שמעי בקללו צא צא איש הדמים ואיש הבליעל׃

Italian Diodati Bible ☆

E Simi diceva così, maledicendolo: Esci, esci pur fuori, uomo di sangue, ed uomo scellerato;

Italian Riveduta Bible ☆

Scimei, maledicendo Davide, diceva così: “Vattene, vattene, uomo sanguinario, scellerato!

Japanese Freedom Bible ☆

シメイは呪いながら言った。「失せろ、失せろ。血を流す男、ならず者よ。

Korean Bible 1910 ☆

시므이가 저주하는 가운데 이와 같이 말하니라 `피를 흘린 자여, 비루한 자여, 가거라 ! 가거라 !

Kosraean Bible ☆

Shimei el selngawel ac fahk, “Tiok! Fahsrot! Kom mwet akmas! Kom mwet koluk!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ita autem loquebatur Semei cum malediceret regi: Egredere, egredere, vir sanguinum, et vir Belial.

Old Persion Version Bible ☆

و شمعی دشنام داده، چنین می‌گفت: «دور شو دور شو‌ای مردخون ریز و‌ای مرد بلیعال!

World Portuguese Bible ☆

Simei dizia enquanto amaldiçoava: “Vá embora, vá embora, homem sanguinário e homem maligno!

Portuguese Bíblia Livre ☆

E dizia Simei, amaldiçoando-lhe: Sai, sai, homem sanguinário, e homem maligno!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și astfel spunea Șimei, când blestema: Ieși afară, ieși afară, tu om sângeros și tu om al lui Belial;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Шимей ворбя астфел кынд блестема: „Ду-те, ду-те, ом ал сынӂелуй, ом рэу!

Russian Synodal Bible ☆

Так говорил Семей, злословя его: уходи, уходи, убийца и беззаконник!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Simej ovako govoraše psujući: Odlazi, odlazi, krvopijo i zlikovče!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Симеј овако говораше псујући: Одлази, одлази, крвопијо и зликовче!

Mashi Bible ☆

Agôla mango Shimeyi akazâg’ibanda amabuye nahehêrera, akaderha erhi: «Rhenga kunôla, rhenga kunôla wâni mwîsi w’abantu!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y decía Semei, maldiciéndole: Sal, sal, varón de sangres, y hombre de Belial:

Spanish BLL ☆

Simei le gritaba: ¡Lárgate de aquí, asesino! ¡Bandido!

Spanish Free Bible for the World ☆

Y decía Simei maldiciéndole: ¡Fuera, fuera, hombre de sangre y perverso!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Simei dijo, con maldiciones: Vete, vete, hombre de sangre, por todas las buenas cosas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al maldecir, Simei decía: ¡Fuera! ¡Fuera, hombre sanguinario y perverso!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻae lea ʻa Simi ʻi heʻene kape, “Hū mai, hū mai, ʻa koe ko e tangata pani toto, pea ko koe ko e tangata ʻoe angakovi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І кричав Семей клянучи: Втїкай, втїкай, убийнику й безбожнику!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І кричав Семей клянучи: Втїкай, втїкай, убийнику й безбожнику!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Si-mê-i rủa sả Đa-vít như lời nầy: ù người huyết, người gian tà kia! hãy đi nà, hãy đi nà!

Hebrew OT (WLC) ☆

וְכֹֽה־אָמַ֥ר שִׁמְעִ֖י בְּקַֽלְל֑וֹ צֵ֥א צֵ֛א אִ֥ישׁ הַדָּמִ֖ים וְאִ֥ישׁ הַבְּלִיָּֽעַל׃