2 Samuel 17:3

American Standard Version (1901)

and I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.

ASV Byzantine Text

and I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.

Asang Khongca Bible

kaminawk loe nang khaeah kang hoih han; na pakrong ih kami to dueh nahaeloe, kalah kaminawk boih loe amlaem o let ueloe, kamongah om o tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah pilnam te namah taengla boeih kam mael puei mako. Na toem hlang te rhuemtuet la a mael daengah ni pilnam boeih khaw rhoepnah a om eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah pilnam te namah taengla boeih kam mael puei mako. Na toem hlang te rhuemtuet la a mael daengah ni. pilnam boeih khaw rhoepnah a om eh?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A e hoihoi mai nei au i na kanaka a pau iou nei; o ke kanaka au e imi nei, na like ia me ka hoi hou ana mai o lakou a pau: pela e malu ai na kanaka a pau.

English Berean Standard Bible

and bring all the people back to you as a bride returning to her husband. You seek the life of only one man; then all the people will be at peace.”

Haitian Creole Bible 1985

Lèfini, m'ap mennen tout lòt moun yo vin jwenn ou, menm jan yon madan marye tounen vin jwenn mari l'. Se yon sèl moun ou vle yo touye, pa vre. Apre sa, repo pou tout moun.

Clementine Vulgate 1598

Et reducam universum populum, quomodo unus homo reverti solet: unum enim virum tu quæris: et omnis populus erit in pace.

Bible in Basic English

And I will make all the people come back to you as a bride comes back to her husband: it is the life of only one man you are going after; so all the people will be at peace.

French: Bible J.N. Darby

et je ramènerai à toi tout le peuple. L’homme que tu cherches est autant que le retour de tous : tout le peuple sera en paix.

Czech Kralická Bible 1613

A tak obrátím všecken lid k tobě; nebo jako bych je všecky obrátil, když zhyne ten muž, kteréhož ty hledáš. O lid ty se nic nestarej.

Kosraean Bible

na nga ac folokonma mwet lal nukewa nu yurum, oana ke sie mutan pisrla el foloko nu yurin mukul tumal. Moul lun mwet sefanna pa kom suk an, na mwet saya nukewa fah moul in misla.”

World Portuguese Bible

e trarei de volta todo o povo a você. A morte do homem a quem você busca será como o retorno de todos. E todo o povo estará em paz.”

Romanian BTF Bible

Și voi aduce tot poporul înapoi la tine; bărbatul pe care tu îl cauți este ca și întoarcerea tuturor; astfel tot poporul va fi în pace.

Brenton English Septuagint

And I will bring back all the people to thee, as a bride returns to her husband: only thou seekest the life of one man, and all the people shall have peace.

Burmese Common Language Bible

မင်္ဂ​လာ​ဆောင်​သ​တို့​သ​မီး​သည်​မိ​မိ​၏ ခင်​ပွန်း​ထံ​သို့​ပြန်​လာ​သ​ကဲ့​သို့ သူ​၏​လူ အ​ပေါင်း​ကို​အ​ရှင့်​ထံ​သို့​ပြန်​လာ​စေ​ပါ မည်။ အ​ရှင်​သေ​စေ​လို​သူ​မှာ​တစ်​ယောက် တည်း​ဖြစ်​ပါ​၏။ အ​ခြား​လူ​အ​ပေါင်း​တို့ သည်​ဘေး​ဥ​ပဒ်​ရောက်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်​ပါ'' ဟု​အ​ဗ​ရှ​လုံ​အား​လျှောက် ထား​၏။-

Darby Translation

and I will bring back all the people to thee. The man whom thou seekest is as if all returned: all the people shall be in peace.

German Unrevised Elberfelder Bible

und so werde ich alles Volk zu dir zurückbringen. Gleich der Rückkehr aller ist der Mann, den du suchst: das ganze Volk wird in Frieden sein.

Dutch Bible 1917

En ik zal al het volk tot u doen wederkeren; de man, dien gij zoekt, is gelijk het wederkeren van allen; zo zal al het volk in vrede zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal ik maken, dat al het volk zich tot u keert, zoals een bruid terugkeert tot haar man; zo kost het alleen het leven van den enen man dien ge zoekt, en blijft al het volk behouden!

Italian Diodati Bible

e ridurrò tutto il popolo a te; l'uomo che tu cerchi vale quanto il rivoltar di tutti; tutto il rimanente del popolo non farà più guerra.

Douay-Rheims 1899

And I will bring back all the people, as if they were but one man: for thou seekest but one man: and all the people shall be in peace.

Geneva Bible 1599

And I will bring againe all the people vnto thee, and when all shall returne, (the man whome thou seekest being slaine) all the people shalbe in peace.

Danish Bible 1931

så bringer jeg hele Folket tilbage til dig, som en Brud vender tilbage til sin Mand. Du attrår jo dog kun en enkelt Mands Liv, og hele Folket vil da være uskadt!”

Leeser Tanakh

And I will bring back all the people unto thee: when all return [except] the man whom thou seekest, all the people will be in peace.

JPS TaNaKH 1917

and I will bring back all the people unto thee; when all shall have returned, save the man whom thou seekest, all the people will be in peace.'

King James Version

And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.

King James Version + Apocrypha

And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.

Vietnamese Bible 1923

Như vậy, tôi sẽ dẫn cả dân chúng trở về cùng ông; vì sự chết của một mình người mà ông vẫn đuổi theo đó, sẽ khiến cho mọi người trở về; vậy, cả dân chúng sẽ được bình yên.

KJV Cambridge Paragraph

and I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.

Revised West Version

Pea te u toe ʻomi kiate koe ʻae kakai kotoa pē: ko e tangata ʻaia ʻoku ke kumi ʻoku hangē ia ko e liliu mai ʻoe kakai kotoa pē: pea ʻe fiemālie ai ʻae kakai kotoa pē.”

French Ostervald Bible

Et je ferai revenir à toi tout le peuple; car l'homme que tu cherches vaut autant que si tous retournaient à toi; et tout le peuple sera en paix.

Esperanto Bible

Kaj mi revenigos la tutan popolon al vi; kiam revenos ĉiuj, krom tiu, kiun vi serĉas, tiam al la tuta popolo fariĝos paco.

French Louis Segond 1910 Bible

et je ramènerai à toi tout le peuple; la mort de l’homme à qui tu en veux assurera le retour de tous, et tout le peuple sera en paix.

German Luther Bible 1912

und alles Volk wieder zu dir bringen. Wenn dann jedermann zu dir gebracht ist, wie du begehrst, so bleibt alles Volk mit Frieden.

LXX2012 U. S. English

And I will bring back all the people to you, as a bride returns to her husband: only you seek the life of one man, and all the people shall have peace.

British English Septuagint 2012

And I will bring back all the people to you, as a bride returns to her husband: only you seek the life of one man, and all the people shall have peace.

Majority Standard BIble

and bring all the people back to you as a bride returning to her husband. You seek the life of only one man; then all the people will be at peace.”

Webster Bible

And I will bring back all the people to thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.

Revised Version

and I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.

Italian Riveduta Bible

e ricondurrò a te tutto il popolo; l’uomo che tu cerchi vale quanto il ritorno di tutti; e così tutto il popolo sarà in pace”.

French Free Holy Bible for the World

Je te ramènerai tout le peuple. Le retour de tous dépend de l’homme que tu recherches ; alors tout le peuple sera en paix. »

Reina Valera 1909

Así tornaré á todo el pueblo á ti: y cuando ellos hubieren vuelto, ( pues aquel hombre es el que tú quieres) todo el pueblo estará en paz.

Spanish BLL

y haré que todo el pueblo se vuelva a usted. Si el hombre que usted busca muere, será como si todos regresaran en paz. Así el pueblo no sufrirá más”.

Spanish Free Bible for the World

Así volveré a todo el pueblo a ti; pues el hombre a quien tú buscas es como si todos volviesen. Así todo el pueblo estará en paz.

Croatian Bible

A sav ću narod dovesti natrag k tebi, kao što se mlada vraća svome mužu: ti radiš o glavi samo jednome čovjeku, a sav će narod onda biti miran.”

Serbian DK Bible (Latin)

I obratiću sav narod k tebi; jer za onim koga tražiš stoji da se svi vrate k tebi; tada će se sav narod umiriti.

German Textbibel

Dann will ich alles Volk zu dir zurückbringen, so wie eine Neuvermählte zu ihrem Gatten zurückkehrt: du stehst ja doch nur einem Manne nach dem Leben, und das ganze Volk wird Frieden haben!

Updated Brenton English Septuagint

And I will bring back all the people to thee, as a bride returns to her husband: only thou seekest the life of one man, and all the people shall have peace.

Hebrew OT (WLC)

וְאָשִׁ֥יבָה כָל־הָעָ֖ם אֵלֶ֑יךָ כְּשׁ֣וּב הַכֹּ֔ל הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֔שׁ כָּל־הָעָ֖ם יִהְיֶ֥ה שָׁלֽוֹם׃

World English Bible

and I will bring back all the people to you. The man whom you seek is as if all returned. All the people shall be in peace.”

World English Bible (Catholic)

and I will bring back all the people to you. The man whom you seek is as if all returned. All the people shall be in peace.”

World English Bible British Edition

and I will bring back all the people to you. The man whom you seek is as if all returned. All the people shall be in peace.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and I will bring back all the people to you. The man whom you seek is as if all returned. All the people shall be in peace.”

World English Bible Classic

and I will bring back all the people to you. The man whom you seek is as if all returned. All the people shall be in peace.”

World English Bible Updated

and I will bring back all the people to you. The man whom you seek is as if all returned. All the people shall be in peace.”

World Messianic Bible

and I will bring back all the people to you. The man whom you seek is as if all returned. All the people shall be in peace.”

World Messianic Bible British Edition

and I will bring back all the people to you. The man whom you seek is as if all returned. All the people shall be in peace.”

Young's Literal Translation

and I bring back all the people unto thee — as the turning back of the whole [is] the man whom thou art seeking — all the people are peace.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπιστρέψω πάντα τὸν λαὸν πρός σε, ὃν τρόπον ἐπιστρέφει ἡ νύμφη πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς· πλὴν ψυχὴν ἀνδρὸς ἑνὸς σὺ ζητεῖς καὶ παντὶ τῷ λαῷ ἔσται εἰρήνη.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπιστρέψω πάντα τὸν λαὸν πρὸς σὲ, ὃν τρόπον ἐπιστρέφει ἡ νύμφη πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς· πλὴν ψυχὴν ἀνδρὸς ἑνὸς σὺ ζητεῖς, καὶ παντὶ τῷ λαῷ ἔσται εἰρήνη.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши вой адуче ынапой ла тине пе тот попорул; моартя омулуй пе каре-л урмэрешть ва фаче ка тоць сэ се ынтоаркэ ши тот попорул ва фи ын паче.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І приведу до тебе ввесь люд, як одного чоловіка, й коли не стане того одного, що ти його шукаєш, тодї буде мирен увесь люд.

Ukrainian Freedom Bible

І приведу до тебе ввесь люд, як одного чоловіка, й коли не стане того одного, що ти його шукаєш, тодї буде мирен увесь люд.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И обратићу сав народ к теби; јер за оним кога тражиш стоји да се сви врате к теби; тада ће се сав народ умирити.

Russian Synodal Bible

и всех людей обращу к тебе; и когда не будет одного, душу которого ты ищешь, тогда весь народ будет в мире.

Hebrew Masoretic OT

וְאָשִׁ֥יבָה כָל־הָעָ֖ם אֵלֶ֑יךָ כְּשׁ֣וּב הַכֹּ֔ל הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֔שׁ כָּל־הָעָ֖ם יִהְיֶ֥ה שָׁלֹֽום׃

Modern Hebrew Bible

ואשיבה כל העם אליך כשוב הכל האיש אשר אתה מבקש כל העם יהיה שלום׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَرُدَّ جَمِيعَ ٱلشَّعْبِ إِلَيْكَ. كَرُجُوعِ ٱلْجَمِيعِ هُوَ ٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي تَطْلُبُهُ، فَيَكُونُ كُلُّ ٱلشَّعْبِ فِي سَلَامٍ».

Old Persion Version Bible

و تمامی قوم را نزد تو خواهم برگردانید زیرا شخصی که او رامی طلبی مثل برگشتن همه است، پس تمامی قوم در سلامتی خواهند بود.»

Judson Burmese Bible

လူ အပေါင်းတို့ကို ကိုယ်တော် ထံသို့ ဆောင်ခဲ့ ပါမည်။ ကိုယ်တော် ရှာ သော သူ တယောက်တည်းကိုရလျှင်၊ လူ အပေါင်း တို့သည် ပြန်လာ ၍ ငြိမ်ဝပ် ကြပါလိမ့်မည်ဟု လျှောက်လျှင်၊

Korean Bible 1910

모든 백성으로 왕께 돌아오게 하리니 무리의 돌아오기는 왕의 찾는 이 사람에게 달렸음이라 그리하면 모든 백성이 평안하리이다'

Japanese Freedom Bible

そして、すべての民をあなたのもとに連れ戻します。あなたが求めるその一人を倒せば、民は皆あなたのもとに戻り、すべての民は平安になります。」

World Chinese Bible

然后把众民都带回到你这里。你所寻找的那人一除掉，就等于众人都归回了；众民必得平安。”

Chinese Union Version (simplified)

使众民都归顺你。你所寻找的人 既然死了，众民就如已经归顺你；这样，也都平安无事了。」

Chinese Union Version (traditional)

使眾民都歸順你。你所尋找的人 既然死了，眾民就如已經歸順你；這樣，也都平安無事了。」

Portuguese Bíblia Livre

Assim farei tornar todo aquele povo a ti: e quando eles houverem voltado, (pois aquele homem é o que tu queres) todo aquele povo estará em paz.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na ntyôla nanayêrekeza olubaga loshi emunda oli nka kula omuhya anashubira emw’ibà. Buzîne bw’oyôla muntu muguma yêne nalonza n’olubaga loshi lwanabà n’omurhûla.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So werde ich alles Volk dir zuwenden, wenn sich alle von dem Manne abwenden, dem du nachstellst; dann wird das ganze Volk Frieden haben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y haré que todas las personas regresen a ti. Es la vida de un solo hombre a quien quieres; así todo el pueblo estará en paz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque él es el hombre a quien tú buscas. Así devolveré a ti a todo el pueblo. Cuando todos vuelvan, todo el pueblo estará en paz.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When I return kol HaAm to you, all except the ish whom thou seekest, it is as if [kol HaAm] returned; so kol haAm shall be in shalom.

CC BY 4.0