Isaiah 57:21

American Standard Version (1901)

There is no peace, saith my God, to the wicked.

ASV Byzantine Text

There is no peace, saith my God, to the wicked.

Asang Khongca Bible

Kasae kami hanah loe monghaih roe om ai, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang rhoek ham rhoepnah a om pawt te ka Pathen loh a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang rhoek ham rhoepnah a om pawt te ka Pathen loh a thui.

Hawaiian Bible 1868

Aohe malu no ka poe hewa, wahi a ke Akua o'u.

English Berean Standard Bible

“There is no peace,” says my God, “for the wicked.”

Haitian Creole Bible 1985

Bondye mwen an di: Pa gen kè poze pou mechan yo.

Clementine Vulgate 1598

Non est pax impiis, dicit Dominus Deus.]

Bible in Basic English

There is no peace, says my God, for the evil-doers.

French: Bible J.N. Darby

Il n’y a pas de paix, dit mon Dieu, pour les méchants.

Czech Kralická Bible 1613

Nemajíť žádného pokoje, praví Bůh můj, bezbožní.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “Wangin misla nu sin mwet koluk.”

World Portuguese Bible

“Não há paz”, diz o meu Deus, “para os ímpios.”

Romanian BTF Bible

Nu este pace, spune Dumnezeul meu, celui stricat.

Brenton English Septuagint

There is no joy to the ungodly, said God.

Burmese Common Language Bible

သူ​ယုတ်​မာ​တို့​သည်​ငြိမ်း​ချမ်း​စွာ​နေ​ရ​ကြ လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​ငါ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

There is no peace, saith my God, to the wicked.

German Unrevised Elberfelder Bible

Kein Friede den Gesetzlosen! spricht mein Gott. -

Dutch Bible 1917

De goddelozen, zegt mijn God, hebben geen vrede.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geen vrede voor de goddelozen, spreekt Jahweh!

Italian Diodati Bible

Non vi è niuna pace per gli empi; ha detto l'Iddio mio.

Douay-Rheims 1899

There is no peace to the wicked, saith the Lord God.

Geneva Bible 1599

There is no peace, sayth my God, to the wicked.

Noyes Bible

There is no peace, saith my God, for the wicked.

Danish Bible 1931

De gudløse har ingen Fred, siger min Gud.

Leeser Tanakh

There is no peace, saith my God, to the wicked.

JPS TaNaKH 1917

There is no peace, saith my God concerning the wicked.

King James Version

There is no peace, saith my God, to the wicked.

King James Version + Apocrypha

There is no peace, saith my God, to the wicked.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời ta đã phán: Những kẻ gian ác chẳng hưởng sự bình an.

KJV Cambridge Paragraph

There is no peace, saith my God, to the wicked.

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe hoku ʻOtua, “ʻOku ʻikai ha fiemālie ki he angahala.”

French Ostervald Bible

Il n'y a point de paix pour les méchants, dit mon Dieu.

Esperanto Bible

Ne ekzistas paco por la malpiuloj, diras mia Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Il n’y a point de paix pour les méchants, dit mon Dieu.

German Luther Bible 1912

Die Gottlosen haben nicht Frieden, spricht mein Gott.

LXX2012 U. S. English

There is no joy to the ungodly, said God.

British English Septuagint 2012

There is no joy to the ungodly, said God.

Majority Standard BIble

“There is no peace,” says my God, “for the wicked.”

Webster Bible

There is no peace, saith my God, to the wicked.

Revised Version

There is no peace, saith my God, to the wicked.

Italian Riveduta Bible

Non v’è pace per gli empi, dice il mio Dio.

French Free Holy Bible for the World

« Il n'y a pas de paix », dit mon Dieu, « pour les méchants. »

Reina Valera 1909

No hay paz, dijo mi Dios, para los impíos.

Spanish BLL

“No hay paz para los malvados”, dice mi Dios.

Spanish Free Bible for the World

«No hay paz para los malvados», dice mi Dios.

Croatian Bible

“Nema mira grešnicima!” govori Bog moj.

Serbian DK Bible (Latin)

Nema mira bezbožnicima, veli Bog moj.

German Textbibel

Keinen Frieden, spricht mein Gott, giebt es für die Gottlosen!

Updated Brenton English Septuagint

There is no joy to the ungodly, said God.

Hebrew OT (WLC)

אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י לָרְשָׁעִֽים׃ ס

World English Bible

“There is no peace”, says my God, “for the wicked.”

World English Bible (Catholic)

“There is no peace”, says my God, “for the wicked.”

World English Bible British Edition

“There is no peace”, says my God, “for the wicked.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“There is no peace”, says my God, “for the wicked.”

World English Bible Classic

“There is no peace”, says my God, “for the wicked.”

World English Bible Updated

“There is no peace”, says my God, “for the wicked.”

World Messianic Bible

“There is no peace”, says my God, “for the wicked.”

World Messianic Bible British Edition

“There is no peace”, says my God, “for the wicked.”

Young's Literal Translation

There is no peace, said my God, to the wicked!

SEPTUAGINTA

οὐκ ἔστι χαίρειν τοῖς ἀσεβέσιν, εἶπε Κύριος ὁ Θεός.

Brenton Septuagint

Οὐκ ἔστι χαίρειν τοῖς ἀσεβέσιν, εἶπεν ὁ Θεός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чей рэй н-ау паче ”, зиче Думнезеул меу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нема миру безбожним — говорить Бог мій.

Ukrainian Freedom Bible

Нема миру безбожним — говорить Бог мій.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нема мира безбожницима, вели Бог мој.

Russian Synodal Bible

Нет мира нечестивым, говорит Бог мой.

Hebrew Masoretic OT

אֵ֣ין שָׁלֹ֔ום אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י לָרְשָׁעִֽים׃ ס

Modern Hebrew Bible

אין שלום אמר אלהי לרשעים׃

Arabic Van Dyck Bible

لَيْسَ سَلَامٌ، قَالَ إِلَهِي، لِلْأَشْرَارِ.

Old Persion Version Bible

خدای من می‌گوید که شریران را سلامتی نیست.

Judson Burmese Bible

မတရား သောသူတို့ ၌ ငြိမ်သက် ခြင်းမ ရှိဟု ငါ ၏ဘုရား သခင်မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내 하나님의 말씀에 악인에게는 평강이 없다 하셨느니라

Japanese Freedom Bible

私の神は言われる。 「悪人には平和がない。」

World Chinese Bible

“没有平安，”我的上帝说， “给恶人。”

Chinese Union Version (simplified)

我的 神说：恶人必不得平安！

Chinese Union Version (traditional)

我的上帝說：惡人必不得平安！

Portuguese Bíblia Livre

Os perversos, (diz meu Deus), não tem paz.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntà murhûla oku bantu babî, kwo adesire Nyamuzinda wâni!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Keinen Frieden, spricht mein Gott, gibt es für die Gottlosen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No hay paz, dice mi Dios, para los que hacen el mal.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No hay paz para los perversos, dice mi ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

There is no shalom, saith Elohai, for the resha'im.

CC BY 4.0