2 Samuel 19:23

American Standard Version (1901)

And the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

ASV Byzantine Text

And the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

Asang Khongca Bible

To pongah siangpahrang mah Shimei khaeah, Na dueh mak ai, tiah a naa. Siangpahrang mah nang khaeah lokkamhaih sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah manghai loh Shimei te, “Na duek mahpawh,” a ti nah tih anih te manghai loh a toemngam thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah manghai loh Shimei te, “Na duek mahpawh,” a ti nah tih anih te manghai loh a toemngam thil.

Hawaiian Bible 1868

I aku la ke alii ia Simei, Aole oe e make: a hoohiki aku la ke alii ia ia.

English Berean Standard Bible

So the king said to Shimei, “You shall not die.” And the king swore an oath to him.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, wa a di Chimeyi konsa: -Mwen fè ou sèman, yo p'ap touye ou!

Clementine Vulgate 1598

Et ait rex Semei: Non morieris. Juravitque ei.

Bible in Basic English

So the king said to Shimei, You will not be put to death. And the king gave him his oath.

French: Bible J.N. Darby

Et David dit : Qu’ai-je à faire avec vous, fils de Tseruïa ? car vous êtes aujourd’hui des adversaires pour moi. Ferait-on mourir aujourd’hui un homme en Israël ? car ne sais-je pas que je suis aujourd’hui roi sur Israël ?

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl král k Semei: Neumřeš. I přisáhl mu král.

Kosraean Bible

Na el fahk nu sel Shimei, “Nga wuleot nu sum lah kom ac fah tia anwuki.”

World Portuguese Bible

O rei disse a Simei: “Você não morrerá.” O rei lhe fez um juramento.

Romanian BTF Bible

De aceea împăratul i-a spus lui Șimei: Nu vei muri. Și împăratul i-a jurat.

Brenton English Septuagint

And David said, What have I to do with you, ye sons of Saruia, that ye as it were lie in wait against me this day? to-day no man in Israel shall be put to death, for I know not if I this day reign over Israel.

Burmese Common Language Bible

ရှိ​မိ​အား``သင်​သည်​သေ​ဒဏ်​ခံ​ရ​မည်​မ​ဟုတ် ကြောင်း​ငါ​က​တိ​ပြု​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And the king said to Shimei, Thou shalt not die. And the king swore to him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König sprach zu Simei: Du sollst nicht sterben! Und der König schwur ihm.

Dutch Bible 1917

En de koning zeide tot Simei: Gij zult niet sterven. En de koning zwoer hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En tot Sjimi sprak de koning: Ge zult niet sterven! En de koning bezwoer het hem zelfs.

Italian Diodati Bible

E il re disse a Simi: Tu non morrai. E il re gliel giurò .

Douay-Rheims 1899

And the king said to Semei: Thou shalt not die. And he swore unto him.

Geneva Bible 1599

Therefore the King saide vnto Shimei, Thou shalt not die, and the king sware vnto him.

Danish Bible 1931

Derpå sagde Kongen til Simeï: “Du skal ikke dø!” Og Kongen tilsvor ham det.

Leeser Tanakh

(19:24) And the king said unto Shim'i, Thou shalt not die. And the king swore unto him.

JPS TaNaKH 1917

(19-24) And the king said unto Shimei: 'Thou shalt not die.' And the king swore unto him.

King James Version

Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

King James Version + Apocrypha

Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, vua nói cùng Si-mê-i rằng: Ngươi chẳng chết đâu. Rồi vua lập lời thề với người.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

Revised West Version

Ko ia naʻe pehē ai ʻe he tuʻi kia Simi, “ʻE ʻikai te ke mate. Pea naʻe fuakava ʻe he tuʻi kiate ia.”

French Ostervald Bible

Et le roi dit à Shimeï: Tu ne mourras point! Et le roi le lui jura.

Esperanto Bible

Kaj la reĝo diris al Ŝimei: Vi ne mortos. Kaj la reĝo ĵuris al li.

French Louis Segond 1910 Bible

Et le roi dit à Schimeï: Tu ne mourras point! Et le roi le lui jura.

German Luther Bible 1912

Und der König sprach zu Simei: Du sollst nicht sterben. Und der König schwur ihm.

LXX2012 U. S. English

And the king said to Semei, You shall not die: and the king swore to him.

British English Septuagint 2012

And the king said to Semei, You shall not die: and the king swore to him.

Majority Standard BIble

So the king said to Shimei, “You shall not die.” And the king swore an oath to him.

Webster Bible

Therefore the king said to Shimei, Thou shalt not die. And the king swore to him.

Revised Version

And the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

Italian Riveduta Bible

E il re disse a Shimei: “Tu non morrai!” E il re glielo giurò.

French Free Holy Bible for the World

Le roi dit à Schimeï : « Tu ne mourras pas. » Et le roi le lui jura.

Reina Valera 1909

Y dijo el rey á Semei: No morirás. Y el rey se lo juró.

Spanish BLL

Entonces el rey le prometió a Simei bajo juramento: “No morirás”.

Spanish Free Bible for the World

El rey dijo a Simei: «No morirás». El rey le juró.

Croatian Bible

A David odgovori: “Što ja imam s vama, Sarvijini sinovi, te me danas uvodite u napast? Zar bi danas mogao tko biti pogubljen u Izraelu? TÓa sada znam da sam danas opet kralj nad Izraelom.”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče car Simeju: Nećeš poginuti. I zakle mu se car.

German Textbibel

David erwiderte jedoch: Was habe ich mit euch zu thun, ihr Zerujasöhne, daß ihr mir heute zum Versucher werdet? Solte heute in Israel jemand ums Leben kommen? Weiß ich doch nun, daß ich jetzt König über Israel bin.

Updated Brenton English Septuagint

And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye as it were lie in wait against me this day? today no man in Israel shall be put to death, for I know not if I this day reign over Israel.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד מַה־לִּ֤י וְלָכֶם֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה כִּי־תִֽהְיוּ־לִ֥י הַיּ֖וֹם לְשָׂטָ֑ן הַיּ֗וֹם י֤וּמַת אִישׁ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֚י הֲל֣וֹא יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֲנִי־מֶ֥לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

World English Bible

The king said to Shimei, “You will not die.” The king swore to him.

World English Bible (Catholic)

The king said to Shimei, “You will not die.” The king swore to him.

World English Bible British Edition

The king said to Shimei, “You will not die.” The king swore to him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king said to Shimei, “You will not die.” The king swore to him.

World English Bible Classic

The king said to Shimei, “You will not die.” The king swore to him.

World English Bible Updated

The king said to Shimei, “You will not die.” The king swore to him.

World Messianic Bible

The king said to Shimei, “You will not die.” The king swore to him.

World Messianic Bible British Edition

The king said to Shimei, “You will not die.” The king swore to him.

Young's Literal Translation

And the king saith unto Shimei, 'Thou dost not die;' and the king sweareth to him.

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σεμέΐ· οὐ μὴ ἀποθάνῃς· καὶ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε Δαυίδ, τί ἐμοὶ καὶ ὑμῖν, υἱοὶ Σαρουίας, ὅτι γίνεσθέ μοι σήμερον εἰς ἐπίβουλον; σήμερον οὐ θανατωθήσεταί τις ἀνὴρ ἐξ Ἰσραήλ· ὅτι οὐκ οἴδα εἰ σήμερον βασιλεύω ἐγὼ ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ымпэратул а зис луй Шимей: „Ну вей мури!” Ымпэратул й-а журат кэ ну-л ва оморы.

Ukrainian Bible by P. Kulish

От і рече царь Семеєві: Ти не вмреш, та й поклявсь йому царь.

Ukrainian Freedom Bible

От і рече царь Семеєві: Ти не вмреш, та й поклявсь йому царь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече цар Симеју: Нећеш погинути. И закле му се цар.

Russian Synodal Bible

И сказал царь Семею: ты не умрешь. И поклялся ему царь.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד מַה־לִּ֤י וְלָכֶם֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה כִּי־תִֽהְיוּ־לִ֥י הַיֹּ֖ום לְשָׂטָ֑ן הַיֹּ֗ום י֤וּמַת אִישׁ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֚י הֲלֹ֣וא יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י הַיֹּ֖ום אֲנִי־מֶ֥לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר המלך אל שמעי לא תמות וישבע לו המלך׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ قَالَ ٱلْمَلِكُ لِشِمْعِي: «لَا تَمُوتُ». وَحَلَفَ لَهُ ٱلْمَلِكُ.

Old Persion Version Bible

پس پادشاه به شمعی گفت: «نخواهی مرد.» و پادشاه برای وی قسم خورد.

Judson Burmese Bible

ရှိမိ အား လည်း၊ သင်သည် အသေ သတ်ခြင်းကို မ ခံရဟု ကျိန်ဆို တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

시므이에게 이르되 `네가 죽지 아니하리라' 하고 저에게 맹세하니라

Japanese Freedom Bible

王はシメイに、「あなたは死なない」と言った。王は彼に誓った。

World Chinese Bible

王对示每说：“你必不死。”王就向他起誓。

Chinese Union Version (simplified)

于是王对 示每说：「你必不死。」王就向他起誓。

Chinese Union Version (traditional)

於是王對 示每說：「你必不死。」王就向他起誓。

Portuguese Bíblia Livre

E disse o rei a Simei: Não morrerás. E o rei jurou a ele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci Daudi ashuza, erhi: «Bici rhufânwa rhwembi wâni Seruya obu ene okola wacinyampindulira? Ka hali omuntu ogwâsirwe okufà omw’I­ sraheli olusiku lw’ene? Ka ntakahamirizagya embere zinyu oku kurhenga ene, niene mwâmi omu Israheli?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der König sprach zu Simei: Du sollst nicht sterben! Und der König schwur ihm.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el rey dijo a Simei: No serás muerto. Y el rey hizo su juramento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y el rey dijo a Simei: ¡No morirás! Y el rey se lo juró.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Dovid said, What have I to do with you, ye Bnei Tzeruyah, that ye should this day be as satan unto me? Shall there be ish put to death this day in Yisroel? For do not I know that I am this day Melech al Yisroel?

CC BY 4.0