Hebrews 6:16

American Standard Version (1901)

For men swear by the greater: and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.

ASV Byzantine Text

For men indeed swear by the greater: and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.

Asang Khongca Bible

Kaminawk loe angmah pong kalen kue hoiah ni lokkamhaih to sak o: to kacak lokmaihaih mah lok angaekhaihnawk boih to boengsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang loh a tanglue la a toemngam dae olhlo a caksaknah ham a bawt ah pakainah la boeih om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang loh a tanglue la a toemngam dae olhlo a caksaknah ham a bawt ah pakainah la boeih om.

Hawaiian Bible 1868

O kanaka hoi ke hoohiki nei ma ka mea i oi aku; a o ka hoohiki ana e hooiaio ai, o ko lakou mea ia e oki ai ka hoopaapaa ana.

English Berean Standard Bible

Men swear by someone greater than themselves, and their oath serves as a confirmation to end all argument.

Haitian Creole Bible 1985

Lè moun ap fè sèman, yo sèmante sou sa ki pi gran pase yo. Yo pran sèman an pou yon garanti pou fini tout diskisyon yo ka gen yonn ak lòt.

Clementine Vulgate 1598

Homines enim per majorem sui jurant: et omnis controversiæ eorum finis, ad confirmationem, est juramentum.

Bible in Basic English

For men at all times make their oaths by what is greater; and any argument is ended by the decision of the oath.

French: Bible J.N. Darby

Car les hommes jurent par quelqu’un qui est plus grand qu’eux, et le serment est pour eux un terme à toute dispute, pour rendre ferme [ce qui est convenu].

Czech Kralická Bible 1613

Lidé zajisté skrze většího, nežli jsou sami, přisahají, a všeliké rozepře mezi nimi konec jest, když bývá potvrzena přísahou.

Kosraean Bible

Ke sie mwet el orala sie fulahk, el ac orekmakin inen sie su fulat lukel, na fulahk sac ac akmisyela kain in alein nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Căci, într-adevăr, oamenii jură pe unul mai mare și, în orice dispută a lor, jurământul este definitiv pentru confirmare.

World Portuguese Bible

Pois os homens, de fato, juram por alguém maior, e em toda disputa entre eles, o juramento é a confirmação final.

Swahili Bible

Watu wanapoapa, huapa kwa mmoja aliye mkuu zaidi kuliko wao, na kiapo hicho husuluhisha ubishi wote.

Romanian BTF Bible

Fiindcă oamenii, într-adevăr, jură pe unul mai mare; și un jurământ pentru confirmare este pentru ei sfârșitul întregii certe.

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ထက်​ကြီး​မြတ်​သူ​တစ်​ဦး တစ်​ယောက်​ကို​တိုင်​တည်​ကျိန်​ဆို​တတ်​ကြ​၏။ ယင်း​သို့​တိုင်​တည်​ကျိန်​ဆို​ခြင်း​သည်​လူ​အ​ချင်း ချင်း​အ​ငြင်း​ပွား​မှု​ကို​ငြိမ်း​စေ​တတ်​လေ​သည်။-

Darby Translation

For men indeed swear by a greater, and with them the oath is a term to all dispute, as making matters sure.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Menschen schwören [wohl] bei einem Größeren, und der Eid ist ihnen ein Ende alles Widerspruchs zur Bestätigung;

Dutch Bible 1917

Want de mensen zweren wel bij den meerdere dan zij zijn, en de eed tot bevestiging is denzelven een einde van alle tegenspreken;

Dutch Bible, Petrus Canisius

De mensen toch zweren bij hem die hoger staat, en de eed dient hun tot bevestiging, en sluit verdere tegenspraak uit.

Italian Diodati Bible

Perciocchè gli uomini giurano bene per un maggiore, e pure il giuramento è per loro suprema conferma in ogni contesa .

Douay-Rheims 1899

For men swear by one greater than themselves: and an oath for confirmation is the end of all their controversy.

Geneva Bible 1599

For men verely sweare by him that is greater then themselues, and an othe for confirmation is among them an ende of all strife.

Noyes Bible

For men indeed swear by one who is greater, and the oath for confirmation is to them an end of all strife.

Danish Bible 1931

Mennesker sværge jo ved en større, og Eden er dem en Ende på al Modsigelse til Stadfæstelse.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe aramaj akan kin kaukila me lapa jan ir, o kaula kin kaimwijokala akamai karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe aramas akan kin kaukila me lapa sang ir, o kaula kin kaimwisokala akamai karos.

King James Version

For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.

King James Version + Apocrypha

For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.

Vietnamese Bible 1923

Người ta thường mượn danh một Đấng lớn hơn mình mà thề, phàm có cãi lẫy điều gì, thì lấy lời thề mà định.

KJV Cambridge Paragraph

For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.

Revised West Version

He ko e moʻoni ʻoku fuakava ʻae kakai ʻi he lahi hake: pea ko e fuakava ke fakamoʻoni ʻaki, ko e fakangata ia ʻoe fakakikihi kotoa pē kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Or, les hommes jurent par celui qui est plus grand qu'eux, et leur serment pour confirmer une chose, termine tous leurs différends;

Romanian Free Holy Bible

Căci, într-adevăr, oamenii jură pe unul mai mare și, în orice dispută a lor, jurământul este definitiv pentru confirmare.

Esperanto Bible

Ĉar homoj ĵuras per la pli granda, kaj ĉe ili la ĵuro por certigo estas fino de ĉia disputado.

French Louis Segond 1910 Bible

Or les hommes jurent par celui qui est plus grand qu’eux, et le serment est une garantie qui met fin à tous leurs différends.

German Luther Bible 1912

Die Menschen schwören ja bei einem Größeren, denn sie sind; und der Eid macht ein Ende alles Haders, dabei es fest bleibt unter ihnen.

Majority Standard BIble

Men indeed swear by someone greater than themselves, and their oath serves as a confirmation to end all argument.

Webster Bible

For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all contradiction.

Open English Bible (Commonwealth)

People, of course, swear by what is greater than themselves, and with them an oath is accepted as putting a matter beyond all dispute.

Open English Bible (US)

People, of course, swear by what is greater than themselves, and with them an oath is accepted as putting a matter beyond all dispute.

Revised Version

For men swear by the greater: and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.

Italian Riveduta Bible

Perché gli uomini giurano per qualcuno maggiore di loro; e per essi il giuramento è la conferma che pone fine ad ogni contestazione.

French Free Holy Bible for the World

Car les hommes, il est vrai, jurent par celui qui est plus grand qu'eux, et le serment est une garantie qui met fin à tous leurs différends.

Reina Valera 1909

Porque los hombres ciertamente por el mayor que ellos juran: y el fin de todas sus controversias es el juramento para confirmación.

Spanish BLL

Porque los hombres ciertamente juran por alguien mayor que ellos, y para ellos el juramento pone fin a toda controversia.

Spanish Free Bible for the World

Porque los hombres ciertamente juran por uno mayor que ellos, y para ellos el juramento pone fin a toda controversia.

Croatian Bible

Ljudi se doista kunu onim tko je veći i zakletva im je, kao potkrepa, kraj svake raspre.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer se ljudi većim kunu, i svakoj njihovoj svađi svršetak je zakletva za potvrđenje.

Dieri NT

Kanali morlalu kurai kulno morla pirnani, ja tjakakani pratjana mudai, ja ngurunguru parai morlalu kuranali.

German Textbibel

Schwören ja Menschen bei dem höheren, und der Eid dient zur Bekräftigung über alle Widerrede hinaus.

Tyndale NT

Men verely sweare by him that is greater then them selves and an othe to confyrme the thynge ys amonge them an ende of all stryfe.

World English Bible

For men indeed swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.

World English Bible (Catholic)

For men indeed swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.

World English Bible British Edition

For men indeed swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For men indeed swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.

World English Bible Classic

For men indeed swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.

World English Bible Updated

For men indeed swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.

World Messianic Bible

For men indeed swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.

World Messianic Bible British Edition

For men indeed swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.

Young's Literal Translation

for men indeed do swear by the greater, and an end of all controversy to them for confirmation [is] the oath,

Textus Receptus

Ἄνθρωποι μὲν γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσι, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος.

Text-Critical Greek NT

ἄνθρωποι μὲν γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσι, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος·

Solid Rock Greek New Testament

Ἄνθρωποι ⸋μὲν⸌ γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος.

Greek Majority Text NT

ανθρωποι μεν γαρ κατα του μειζονοσ ομνυουσιν και πασησ αυτοισ αντιλογιασ περασ εισ βεβαιωσιν ο ορκοσ

Byzantine Greek NT

ἄνθρωποι μὲν γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσι, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος·

Tischendorf Greek NT

ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος·

Romanian Bible (Cyrillic)

Оамений, че-й дрепт, обишнуеск сэ журе пе чинева май маре; журэмынтул есте о кезэшие каре пуне капэт орькэрей неынцелеӂерь динтре ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Люде бо більшим кленуть ся, і всякої суперечки між ними конець на ствердженнє, — клятьба.

Ukrainian Freedom Bible

Люде бо більшим кленуть ся, і всякої суперечки між ними конець на ствердженнє, — клятьба.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер се људи већим куну, и свакој њиховој свађи свршетак је заклетва за потврђење.

Russian Synodal Bible

Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.

Salkinson Hebrew NT

טז כִּי אָמְנָם אֲנָשִׁים נִשְׁבָּעִים בְּגָדוֹל מֵהֶם וְתֹקֶף הַשְּׁבוּעָה יָבִיא קֵץ לְכָל־רִיב בֵּינֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

בני האדם ישבעו בגדול מהם והשבועה להם קץ כל ערעור לקיום הדבר׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲘⲈⲚ ⲄⲀⲢ ϢⲀⲨⲰⲢⲔ ⲚⲀϨⲢⲈⲚ ⲚⲒⲚⲒϢϮ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲠϪⲰⲔ ⲚⲀⲚⲦⲒⲖⲞⲄⲒⲀ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲞⲨⲦⲀϪⲢⲞ ⲚⲰⲞⲨ ⲠⲈ ⲠⲒⲀⲚⲀϢ.

Coptic NT

ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲩⲱⲣⲕ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲡϫⲱⲕ ⳿ⲛⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲛⲁϣ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّ ٱلنَّاسَ يُقْسِمُونَ بِٱلْأَعْظَمِ، وَنِهَايَةُ كُلِّ مُشَاجَرَةٍ عِنْدَهُمْ لِأَجْلِ ٱلتَّثْبِيتِ هِيَ ٱلْقَسَمُ.

Old Persion Version Bible

زیرا مردم به آنکه بزرگتراست، قسم می‌خورند و نهایت هر مخاصمه ایشان قسم است تا اثبات شود.

Judson Burmese Bible

လူ တို့သည် မိမိထက်ကြီးမြတ် သောသူ ကို တိုင်တည် ၍ ကျိန်ဆိုလေ့ရှိကြ၏။ မြဲမြံ စေတတ်သော အကျိန် သည် ငြင်းခုံ ခြင်းရှိသမျှ ကို ဖြေ တတ်၏

Korean Bible 1910

사람들은 자기보다 더 큰 자를 가리켜 맹세하나니 맹세는 저희 모든 다투는 일에 최후 확정이니라

Japanese Freedom Bible

人は自分より偉大な者を指して誓い、その誓いは確証となって、あらゆる論争に決着をつけます。

World Chinese Bible

人确实是指着比自己大的起誓；在他们一切争议中，起誓作为确认，就了结了争端。

New Japanese NT

確かに、人間は自分よりすぐれた者をさして誓います。そして、確証のための誓いというものは、人間のすべての反論をやめさせます。

Chinese Union Version (simplified)

人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓为实据，了结各样的争论。

Chinese Union Version (traditional)

人都是指着比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。

Meitei Bible

Eikhoina wasakpa matamda eikhoidagi henna chaoba kanagumba amagi ming panduna wasaknei aduga wasakpa aduna yetnaba pumnamak loisilli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo ngonu milvnam go minredw, ngonu ngonua kaiyanv akogv amin lokv milv nvdu vbv milv kolokv larmi sunama minjup dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi nisaaliba yaa poli bi yen poli ki taa yua n cie ba yaa yeli. lan tie yaa ñoanianu n kali bi siiga yen teni niama kuli n gbeni. Lan yaapo yo,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois as pessoas juram por alguém maior, e o juramento como confirmação é o fim de todo conflito entre elas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Antele abhantu bhalapa hwamwahale yaligosi ashile abhahale na hwabhahale humalishe ashinda na hwonti ne ndapo ezwa hakikizwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abantu nka balahira, obakulîre ye balahira; n’e­ndahiro yo emala ngasi kadali ekarhî kâbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ng’yünnak mi pawh üng mimäta kthaka däm bawkia ngming matmat mi sumei üng ngcuhngkaihe avan hüpkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Menschen schwören ja bei dem Größeren, und für sie ist der Eid das Ende alles Widerspruchs und dient als Bürgschaft.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng ih thoomhoon ih di, seng men thaknang ih wahoh men ah elong ih sehi, eno erah thoomhoon rah ih daanmui jengmui thoontang phansiit ha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Asay caaqo caaqishe beepe dhoqan caaqees. Caaqozika geetetidayssi poletena mala minthiza gishshi caaqidayta gidon palamay dendiko kase caaqo qaalay digees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asi caaqqishe baappe gitatiya uran caaqqees; he caaqoy geetettidabaa minthidi, palama ubbaa teqqees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash ashuwots bo taaror boyere bogts shúútsone bo taarfoniye, bo keewonowere taaron kup'irr bo dagotse fa'a moosh jamonowere bo ishfooni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gathek è surua thak shii, gethek è de bajo boh jia ro ibeng khoh ne thak, chiih-è surua è ne zab khnaingthek shii khriig rek phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukuti bantu bankoka chozumwi mukulwana kubahita. Kuma manimani azumwi ni zumwi kwiza kukawuhana, kuli sumina kutenda kaku bonisana.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los hombres juran por alguien mayor que ellos, y el juramento confirma lo dicho y pone fin a toda discusión.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa ŵandu pakulumbila kwa liina lya jwaali jwankulu kwapunda achinsyene, ni chilumbilo chikumalichisya makani gao gose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulakova avanu vikidiega kumbaha kulutilila kuvoni na kunuvisyo ku mbombo chomi ku kwidiega kuvugayilweli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Maana badu kulapa kwa yembe nkolo kuloka bembe, ni kwabe kikomo sa masindano goti ni kulapa kwa kugathibitisha.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu pevilapa, vilapa kwa liina la mweavi mkulu kuliku vene na chilapu chilangisa kuvya chechijoviwi ndi chakaka, chilapu chitepulanisa ndindani yoha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque los seres humanos juran por el mayor. Para ellos el fin de toda controversia es el juramento de confirmación.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Miriemngeiin khomâk an insâmin anni nêka roiinpui uol ngei riming sâmin khomâk an insâma, an inkhalna murdi khom an mong ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas tzij wi ri achyabꞌ kakibꞌan chꞌekom tzij choch jun winaq ri nim reqeleꞌn chikiwach, are kabꞌiꞌtaj jun jastaq kumal, makekwin taj kakitzalij kibꞌ che ri xkibꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino bantu balumbilanga bakute kulumbila palina lya muntu wabapita, kulumbila kwa ncinencine kulico ekukute kupwisha ntota shabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

People swear by someone greater than themselves, and in all their disputes an oath is final for confirmation.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Bnei Adam make a shevu'ah by someone greater than themselves, and a shevu'ah given as confirmation, settles every matter decisively.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום מענטשן שווערן ביי א גרעסערן, און די שבועה, ווי א באשטעטיקונג, איז ביי זיי דער סוף אין יעדן סכסוך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆ ପର୍ମାଡ଼ାତଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌, ଆମଙଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ସୋଡ଼ାମରଞ୍ଜି ଆଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ପର୍ମାଡ଼ାତଞ୍ଜି, ଆରି ଅଲ୍‌ବାଡ୍ଡେବରଞ୍ଜି ଗନବ୍‌ରିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ପର୍ମାଡ଼ାତଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହଡ଼କ କିରିୟାଏ ଇମ୍‌ତା ଆୟାଃତାଃଏତେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ହଡ଼ଆଃ ନୁତୁମ୍‌ତେ କିରିୟା ରିକାଃକ, ନେ'ଲେକା କିରିୟାକେଦ୍‌ ହରାତେ ସବେନ୍‌ କାପ୍‌ଜିତେୟାଃ ହକାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେଡେବେଲେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପର୍‌ମାନ୍‌ ସ‍ଇତ୍‌ କର୍‌ବାଇ, ସେମନ୍‌ ବଡ୍‌ଲକ୍‌ମନର୍‌ ନାଉଁ ଦାରି ପର୍‌ମାନ୍‌ ସଇତ୍‌ କର୍‌ବାଇ । ସେନ୍ତାରି କଲେ ସେ ସପତ୍‌ ଲାଗିରଇବା ସବୁ ଦଦାପେଲାକେ ଚିଡାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ରେମୁଆଁଇଂ ପାର୍‌ମାନ୍ ଡିଂବେଲା ନିଜର୍‌ବାନ୍ ମ୍ନା ରେମୁଆଁନେ ମ୍ନିରେ ପାର୍‌ମାନ୍ ଡିଂଆର୍‌ଏ ଡେକ୍‌ରକମ୍ ପର୍‌ମାନ୍ ଡିଂନେ ବାନ୍‌ ସର୍‌ତେ ବାଲିର୍‌ବାତାନେ ଡା ୱେଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମାନାୟ୍‌ମଃନ୍ ତ ନିଜାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବଃଡ୍ ଲକାର୍‌ ନାଉଁଏ ସଃୟ୍‌ତ୍‌ କଃର୍ତି, ଆର୍‌ କଃତା ତିର୍‌ କଃରୁକ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ସଃବୁ ଗଃଣ୍ଡ୍‌ଗଳ୍‌ ସେସ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0