2 Samuel 19:33

American Standard Version (1901)

And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.

ASV Byzantine Text

And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.

Asang Khongca Bible

Siangpahrang mah Barzillai khaeah, Kai hoi nawnto angzo ah, Jerusalam ah kai mah kang khetzawn han hmang, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah manghai loh Barzillai te, “Nang tah kamah neh kat sih lamtah Jerusalem ah tah kamah taengah nang te kan cangbam bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah manghai loh Barzillai te, “Nang tah kamah neh kat sih lamtah Jerusalem ah tah kamah taengah nang te kan cangbam bitni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la ke alii ia Barezilai, E hele pu oe me au, a e hanai aku no au ia oe ma Ierusalema.

English Berean Standard Bible

The king said to Barzillai, “Cross over with me, and I will provide for you at my side in Jerusalem.”

Haitian Creole Bible 1985

Wa a di l' konsa: -Ann ale ansanm avè m' lavil Jerizalèm non. M'a pran swen ou.

Clementine Vulgate 1598

Dixit itaque rex ad Berzellai: Veni mecum, ut requiescas securus mecum in Jerusalem.

Bible in Basic English

And the king said to Barzillai, Come over with me, and I will take care of you in Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby

Et Barzillaï était très vieux, âgé de 80 ans, et il avait entretenu le roi pendant qu’il habitait à Mahanaïm, car il était un homme très riche.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl král k Barzillai: Poď se mnou, a chovati tě budu při sobě v Jeruzalémě.

Kosraean Bible

Tokosra el fahk nu sel, “Fahsru wiyu som nu Jerusalem, ac nga ac fah karingin kom.”

World Portuguese Bible

O rei disse a Barzilai: “Atravesse comigo, e eu o sustentarei comigo em Jerusalém.”

Romanian BTF Bible

Și împăratul i-a spus lui Barzilai: Treci cu mine și te voi hrăni cu mine în Ierusalim.

Brenton English Septuagint

And Berzelli was a very old man, eighty years old; and he had maintained the king when he dwelt in Manaim; for he was a very great man.

Burmese Common Language Bible

မင်း​ကြီး​က​သူ့​အား``ငါ​နှင့်​အ​တူ​ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​သို့​လိုက်​ခဲ့​လော့။ သင့်​အား​ငါ ကြည့်​ရှု​စောင့်​ရှောက်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

And the king said to Barzillai, Pass thou over with me, and I will maintain thee with me in Jerusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König sprach zu Barsillai: Gehe du mit mir hinüber, und ich will dich bei mir versorgen zu Jerusalem.

Dutch Bible 1917

En de koning zeide tot Barzillai: Trekt gij met mij over, en ik zal u bij mij te Jeruzalem onderhouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

de koning sprak tot Barzillai: Ge moet met mij oversteken; dan zal ik bij mij in Jerusalem op uw oude dag voor u zorgen.

Italian Diodati Bible

E il re disse a Barzillai: Tu, vientene meco, ed io ti nudrirò appresso di me in Gerusalemme.

Douay-Rheims 1899

And the king said to Berzellai: Come with me that thou mayest rest secure with me in Jerusalem.

Geneva Bible 1599

And the king said vnto Barzillai, Come ouer with me, and I will feede thee with me in Ierusalem.

Danish Bible 1931

Kongen sagde nu til Barzillaj: “Følg med mig, jeg vil sørge for, at du i din Alderdom får dit Underhold hos mig i Jerusalem!”

Leeser Tanakh

(19:34) And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee near me in Jerusalem.

JPS TaNaKH 1917

(19-34) And the king said unto Barzillai: 'Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.'

King James Version

And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.

King James Version + Apocrypha

And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.

Vietnamese Bible 1923

Vua nói với Bát-xi-tai rằng: Hãy qua sông Giô-đanh với ta, ta sẽ bao bọc cho ngươi ở nhà ta tại Giê-ru-sa-lem.

KJV Cambridge Paragraph

And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe he tuʻi kia Pasilai, Haʻu koe ke ta aʻa atu mo au, pea te u fafangaʻi koe mo au ʻi Selūsalema.

French Ostervald Bible

Et le roi dit à Barzillaï: Passe plus avant avec moi, et je t'entretiendrai chez moi, à Jérusalem.

Esperanto Bible

Kaj la reĝo diris al Barzilaj: Iru kun mi, kaj mi zorgados pri vi ĉe mi en Jerusalem.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi dit à Barzillaï: Viens avec moi, je te nourrirai chez moi à Jérusalem.

German Luther Bible 1912

Und der König sprach zu Barsillai: Du sollst mit mir hinüberziehen; ich will dich versorgen bei mir zu Jerusalem.

LXX2012 U. S. English

And the king said to Berzelli, You shall go over with me, and I will nourish your old age with me in Jerusalem.

British English Septuagint 2012

And the king said to Berzelli, You shall go over with me, and I will nourish your old age with me in Jerusalem.

Majority Standard BIble

The king said to Barzillai, “Cross over with me, and I will provide for you at my side in Jerusalem.”

Webster Bible

And the king said to Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.

Revised Version

And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.

Italian Riveduta Bible

Il re disse a Barzillai: “Vieni con me oltre il fiume; io provvederò al tuo sostentamento a casa mia a Gerusalemme”.

French Free Holy Bible for the World

Le roi dit à Barzillaï : « Viens avec moi, et je te nourrirai chez moi à Jérusalem. »

Reina Valera 1909

Y el rey dijo á Barzillai: Pasa conmigo, y yo te daré de comer conmigo en Jerusalem.

Spanish BLL

El rey le dijo a Barzilai: “Ven conmigo a Jerusalén y yo me encargaré de ti”.

Spanish Free Bible for the World

El rey le dijo a Barzilai: «Pasa conmigo, y te mantendré conmigo en Jerusalén».

Croatian Bible

Barzilaj bijaše vrlo star, bilo mu je osamdeset godina. Pribavljao je kralju opskrbu dok je boravio u Mahanajimu jer bijaše vrlo imućan čovjek.

Serbian DK Bible (Latin)

I reče car Varzelaju: Hajde sa mnom; ja ću te hraniti kod sebe u Jerusalimu.

German Textbibel

Barsillai war aber sehr alt, ein Mann von achzig Jahren. Er hatte den König während seines Aufenthalts in Mahanaim mit Lebensmitteln versorgt; er war nämlich ein sehr vermögender Mann.

Updated Brenton English Septuagint

And Barzillai was a very old man, eighty years old; and he had maintained the king when he dwelt in Mahanaim; for he was a very great man.

Hebrew OT (WLC)

וּבַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן־שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְהֽוּא־כִלְכַּ֤ל אֶת־הַמֶּ֨לֶךְ֙ בְּשִׁיבָת֣וֹ בְמַחֲנַ֔יִם כִּֽי־אִ֛ישׁ גָּד֥וֹל ה֖וּא מְאֹֽד׃

World English Bible

The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”

World English Bible (Catholic)

The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”

World English Bible British Edition

The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”

World English Bible Classic

The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”

World English Bible Updated

The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”

World Messianic Bible

The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”

World Messianic Bible British Edition

The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”

Young's Literal Translation

and the king saith unto Barzillai, 'Pass thou over with me, and I have sustained thee with me in Jerusalem.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Βερζελλί· σὺ διαβήσῃ μετ' ἐμοῦ, καὶ διαθρέψω τὸ γῆράς σου μετ' ἐμοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ.

Brenton Septuagint

Καὶ Βερζελλὶ ἀνὴρ πρεσβύτερος σφόδρα, υἱὸς ὀγδοήκοντα ἐτῶν, καὶ αὐτὸς διέθρεψε τὸν βασιλέα ἐν τῷ οἰκεῖν αὐτὸν ἐν Μαναῒμ, ὅτι ἀνὴρ μέγας ἦν σφόδρα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэратул а зис луй Барзилай: „Вино ку мине, ши те вой хрэни ла мине, ын Иерусалим.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сказав царь Берзеллїєві: Ійди зо мною, а я буду обмисляти тебе в Ерусалимі.

Ukrainian Freedom Bible

І сказав царь Берзеллїєві: Ійди зо мною, а я буду обмисляти тебе в Ерусалимі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече цар Варзелају: Хајде са мном; ја ћу те хранити код себе у Јерусалиму.

Russian Synodal Bible

И сказал царь Верзеллию: иди со мною, и я буду продовольствовать тебя в Иерусалиме.

Hebrew Masoretic OT

וּבַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן־שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְהֽוּא־כִלְכַּ֤ל אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בְשִׁיבָתֹ֣ו בְמַחֲנַ֔יִם כִּֽי־אִ֛ישׁ גָּדֹ֥ול ה֖וּא מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר המלך אל ברזלי אתה עבר אתי וכלכלתי אתך עמדי בירושלם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِبَرْزِلَّايَ: «ٱعْبُرْ أَنْتَ مَعِي وَأَنَا أَعُولُكَ مَعِي فِي أُورُشَلِيمَ».

Old Persion Version Bible

و پادشاه به برزلای گفت: «تو همراه من بیا و تو را در اورشلیم پرورش خواهم داد.»

Judson Burmese Bible

ရှင် ဘုရင်ကလည်း ငါ နှင့်အတူ လိုက် လော့။ ယေရုရှလင် မြို့၌ သင့် ကိုငါ နှင့်အတူ ငါလုပ်ကျွေး မည်ဟု ဗာဇိလဲ အား အမိန့် ရှိလျှင်၊

Korean Bible 1910

왕이 바실래에게 이르되 `너는 나와 함께 건너가자 예루살렘에서 내가 너를 공궤하리라'

Japanese Freedom Bible

王はバルジライに言った。「わたしと一緒に渡って来なさい。エルサレムで、わたしのもとであなたを養おう。」

World Chinese Bible

王对巴西莱说：“你和我一同过去吧，我要在耶路撒冷供养你，使你与我同在。”

Chinese Union Version (simplified)

王对 巴西莱说：「你与我同去，我要在 耶路撒冷那里养你的老。」

Chinese Union Version (traditional)

王對 巴西萊說：「你與我同去，我要在 耶路撒冷那裏養你的老。」

Portuguese Bíblia Livre

E o rei disse a Barzilai: Passa comigo, e eu te darei de comer comigo em Jerusalém.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oyo Barzilayi alikola mushosi wa mîra, ali akola agwêrhe myâka makumi gali munâni abusirwe. Ye wakâg’iyîkuza mwâmi aha Mahanayimi bulya ali muntu muhirhi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nun sprach der König zu Barsillai: Du sollst mit mir hinüberziehen, und ich will dich zu Jerusalem bei mir versorgen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el rey dijo a Barzilai: Ven conmigo, y yo te cuidaré en Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El rey dijo a Barzilai: Pasa conmigo y te sustentaré junto a mí en Jerusalén.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now Barzillai was zaken me'od, even fourscore shanah; and he had been the support of HaMelech while he dwelt at Machanayim; for he was an ish gadol me'od.

CC BY 4.0