2 Samuel 19:33

American Standard Version (1901) ☆

And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.

ASV Byzantine Text ☆

And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.

English Berean Standard Bible ☆

The king said to Barzillai, “Cross over with me, and I will provide for you at my side in Jerusalem.”

Bible in Basic English ☆

And the king said to Barzillai, Come over with me, and I will take care of you in Jerusalem.

Brenton English Septuagint ☆

And Berzelli was a very old man, eighty years old; and he had maintained the king when he dwelt in Manaim; for he was a very great man.

Darby Translation ☆

And the king said to Barzillai, Pass thou over with me, and I will maintain thee with me in Jerusalem.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the king said to Berzellai: Come with me that thou mayest rest secure with me in Jerusalem.

Geneva Bible 1599 ☆

And the king said vnto Barzillai, Come ouer with me, and I will feede thee with me in Ierusalem.

Leeser Tanakh ☆

(19:34) And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee near me in Jerusalem.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(19-34) And the king said unto Barzillai: 'Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.'

King James Version ☆

And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.

King James Version + Apocrypha ☆

And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.

LXX2012 U. S. English ☆

And the king said to Berzelli, You shall go over with me, and I will nourish your old age with me in Jerusalem.

British English Septuagint 2012 ☆

And the king said to Berzelli, You shall go over with me, and I will nourish your old age with me in Jerusalem.

Majority Standard BIble ☆

The king said to Barzillai, “Cross over with me, and I will provide for you at my side in Jerusalem.”

Webster Bible ☆

And the king said to Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.

Revised Version ☆

And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Barzillai was a very old man, eighty years old; and he had maintained the king when he dwelt in Mahanaim; for he was a very great man.

World English Bible ☆

The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”

World English Bible (Catholic) ☆

The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”

World English Bible British Edition ☆

The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”

World English Bible Classic ☆

The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”

World English Bible Updated ☆

The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”

World Messianic Bible ☆

The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”

Young's Literal Translation ☆

and the king saith unto Barzillai, 'Pass thou over with me, and I have sustained thee with me in Jerusalem.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now Barzillai was zaken me'od, even fourscore shanah; and he had been the support of HaMelech while he dwelt at Machanayim; for he was an ish gadol me'od.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِبَرْزِلَّايَ: «ٱعْبُرْ أَنْتَ مَعِي وَأَنَا أَعُولُكَ مَعِي فِي أُورُشَلِيمَ».

Burmese Common Language Bible ☆

မင်း​ကြီး​က​သူ့​အား``ငါ​နှင့်​အ​တူ​ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​သို့​လိုက်​ခဲ့​လော့။ သင့်​အား​ငါ ကြည့်​ရှု​စောင့်​ရှောက်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရှင် ဘုရင်ကလည်း ငါ နှင့်အတူ လိုက် လော့။ ယေရုရှလင် မြို့၌ သင့် ကိုငါ နှင့်အတူ ငါလုပ်ကျွေး မည်ဟု ဗာဇိလဲ အား အမိန့် ရှိလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Siangpahrang mah Barzillai khaeah, Kai hoi nawnto angzo ah, Jerusalam ah kai mah kang khetzawn han hmang, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah manghai loh Barzillai te, “Nang tah kamah neh kat sih lamtah Jerusalem ah tah kamah taengah nang te kan cangbam bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah manghai loh Barzillai te, “Nang tah kamah neh kat sih lamtah Jerusalem ah tah kamah taengah nang te kan cangbam bitni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

王对 巴西莱说：「你与我同去，我要在 耶路撒冷那里养你的老。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

王對 巴西萊說：「你與我同去，我要在 耶路撒冷那裏養你的老。」

World Chinese Bible ☆

王对巴西莱说：“你和我一同过去吧，我要在耶路撒冷供养你，使你与我同在。”

Croatian Bible ☆

Barzilaj bijaše vrlo star, bilo mu je osamdeset godina. Pribavljao je kralju opskrbu dok je boravio u Mahanajimu jer bijaše vrlo imućan čovjek.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl král k Barzillai: Poď se mnou, a chovati tě budu při sobě v Jeruzalémě.

Danish Bible 1931 ☆

Kongen sagde nu til Barzillaj: “Følg med mig, jeg vil sørge for, at du i din Alderdom får dit Underhold hos mig i Jerusalem!”

Dutch Bible 1917 ☆

En de koning zeide tot Barzillai: Trekt gij met mij over, en ik zal u bij mij te Jeruzalem onderhouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

de koning sprak tot Barzillai: Ge moet met mij oversteken; dan zal ik bij mij in Jerusalem op uw oude dag voor u zorgen.

Esperanto Bible ☆

Kaj la reĝo diris al Barzilaj: Iru kun mi, kaj mi zorgados pri vi ĉe mi en Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Barzillaï était très vieux, âgé de 80 ans, et il avait entretenu le roi pendant qu’il habitait à Mahanaïm, car il était un homme très riche.

French Ostervald Bible ☆

Et le roi dit à Barzillaï: Passe plus avant avec moi, et je t'entretiendrai chez moi, à Jérusalem.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le roi dit à Barzillaï: Viens avec moi, je te nourrirai chez moi à Jérusalem.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi dit à Barzillaï : « Viens avec moi, et je te nourrirai chez moi à Jérusalem. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der König sprach zu Barsillai: Gehe du mit mir hinüber, und ich will dich bei mir versorgen zu Jerusalem.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der König sprach zu Barsillai: Du sollst mit mir hinüberziehen; ich will dich versorgen bei mir zu Jerusalem.

German Textbibel ☆

Barsillai war aber sehr alt, ein Mann von achzig Jahren. Er hatte den König während seines Aufenthalts in Mahanaim mit Lebensmitteln versorgt; er war nämlich ein sehr vermögender Mann.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nun sprach der König zu Barsillai: Du sollst mit mir hinüberziehen, und ich will dich zu Jerusalem bei mir versorgen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Βερζελλί· σὺ διαβήσῃ μετ' ἐμοῦ, καὶ διαθρέψω τὸ γῆράς σου μετ' ἐμοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ Βερζελλὶ ἀνὴρ πρεσβύτερος σφόδρα, υἱὸς ὀγδοήκοντα ἐτῶν, καὶ αὐτὸς διέθρεψε τὸν βασιλέα ἐν τῷ οἰκεῖν αὐτὸν ἐν Μαναῒμ, ὅτι ἀνὴρ μέγας ἦν σφόδρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa a di l' konsa: -Ann ale ansanm avè m' lavil Jerizalèm non. M'a pran swen ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la ke alii ia Barezilai, E hele pu oe me au, a e hanai aku no au ia oe ma Ierusalema.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּבַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן־שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְהֽוּא־כִלְכַּ֤ל אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בְשִׁיבָתֹ֣ו בְמַחֲנַ֔יִם כִּֽי־אִ֛ישׁ גָּדֹ֥ול ה֖וּא מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר המלך אל ברזלי אתה עבר אתי וכלכלתי אתך עמדי בירושלם׃

Italian Diodati Bible ☆

E il re disse a Barzillai: Tu, vientene meco, ed io ti nudrirò appresso di me in Gerusalemme.

Italian Riveduta Bible ☆

Il re disse a Barzillai: “Vieni con me oltre il fiume; io provvederò al tuo sostentamento a casa mia a Gerusalemme”.

Japanese Freedom Bible ☆

王はバルジライに言った。「わたしと一緒に渡って来なさい。エルサレムで、わたしのもとであなたを養おう。」

Korean Bible 1910 ☆

왕이 바실래에게 이르되 `너는 나와 함께 건너가자 예루살렘에서 내가 너를 공궤하리라'

Kosraean Bible ☆

Tokosra el fahk nu sel, “Fahsru wiyu som nu Jerusalem, ac nga ac fah karingin kom.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit itaque rex ad Berzellai: Veni mecum, ut requiescas securus mecum in Jerusalem.

Old Persion Version Bible ☆

و پادشاه به برزلای گفت: «تو همراه من بیا و تو را در اورشلیم پرورش خواهم داد.»

World Portuguese Bible ☆

O rei disse a Barzilai: “Atravesse comigo, e eu o sustentarei comigo em Jerusalém.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o rei disse a Barzilai: Passa comigo, e eu te darei de comer comigo em Jerusalém.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și împăratul i-a spus lui Barzilai: Treci cu mine și te voi hrăni cu mine în Ierusalim.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэратул а зис луй Барзилай: „Вино ку мине, ши те вой хрэни ла мине, ын Иерусалим.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал царь Верзеллию: иди со мною, и я буду продовольствовать тебя в Иерусалиме.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče car Varzelaju: Hajde sa mnom; ja ću te hraniti kod sebe u Jerusalimu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече цар Варзелају: Хајде са мном; ја ћу те хранити код себе у Јерусалиму.

Mashi Bible ☆

Oyo Barzilayi alikola mushosi wa mîra, ali akola agwêrhe myâka makumi gali munâni abusirwe. Ye wakâg’iyîkuza mwâmi aha Mahanayimi bulya ali muntu muhirhi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el rey dijo á Barzillai: Pasa conmigo, y yo te daré de comer conmigo en Jerusalem.

Spanish BLL ☆

El rey le dijo a Barzilai: “Ven conmigo a Jerusalén y yo me encargaré de ti”.

Spanish Free Bible for the World ☆

El rey le dijo a Barzilai: «Pasa conmigo, y te mantendré conmigo en Jerusalén».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el rey dijo a Barzilai: Ven conmigo, y yo te cuidaré en Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El rey dijo a Barzilai: Pasa conmigo y te sustentaré junto a mí en Jerusalén.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe he tuʻi kia Pasilai, Haʻu koe ke ta aʻa atu mo au, pea te u fafangaʻi koe mo au ʻi Selūsalema.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав царь Берзеллїєві: Ійди зо мною, а я буду обмисляти тебе в Ерусалимі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав царь Берзеллїєві: Ійди зо мною, а я буду обмисляти тебе в Ерусалимі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua nói với Bát-xi-tai rằng: Hãy qua sông Giô-đanh với ta, ta sẽ bao bọc cho ngươi ở nhà ta tại Giê-ru-sa-lem.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּבַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן־שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְהֽוּא־כִלְכַּ֤ל אֶת־הַמֶּ֨לֶךְ֙ בְּשִׁיבָת֣וֹ בְמַחֲנַ֔יִם כִּֽי־אִ֛ישׁ גָּד֥וֹל ה֖וּא מְאֹֽד׃