Luke 22:28

American Standard Version (1901) ☆

But ye are they that have continued with me in my temptations;

ASV Byzantine Text ☆

But ye are they that have continued with me in my temptations;

English Berean Standard Bible ☆

You are the ones who have stood by Me in My trials.

Bible in Basic English ☆

But you are those who have kept with me through my troubles;

Darby Translation ☆

But ye are they who have persevered with me in my temptations.

Douay-Rheims 1899 ☆

And you are they who have continued with me in my temptations:

Geneva Bible 1599 ☆

And yee are they which haue continued with me in my tentations.

Noyes Bible ☆

Ye however are they who have continued steadfastly with me in my trials.

King James Version ☆

Ye are they which have continued with me in my temptations.

King James Version + Apocrypha ☆

Ye are they which have continued with me in my temptations.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Ye are they which have continued with me in my temptations.

Majority Standard BIble ☆

You are the ones who have stood by Me in My trials.

Webster Bible ☆

Ye are they who have continued with me in my temptations.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You are the men who have stood by me in my trials;

Open English Bible (US) ☆

You are the men who have stood by me in my trials;

Revised Version ☆

But ye are they which have continued with me in my temptations;

Tyndale NT ☆

Ye are they which have bidden with me in my temptacions.

World English Bible ☆

“But you are those who have continued with me in my trials.

World English Bible (Catholic) ☆

“But you are those who have continued with me in my trials.

World English Bible British Edition ☆

“But you are those who have continued with me in my trials.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“But you are those who have continued with me in my trials.

World English Bible Classic ☆

“But you are those who have continued with me in my trials.

World English Bible Updated ☆

“But you are those who have continued with me in my trials.

World Messianic Bible ☆

“But you are those who have continued with me in my trials.

World Messianic Bible British Edition ☆

“But you are those who have continued with me in my trials.

Wycliffe Bible portions ☆

And ye ben, that han dwellid with me in my temptaciouns; and Y dispose to you,

Young's Literal Translation ☆

'And ye — ye are those who have remained with me in my temptations,

Text-Critical English NT ☆

“You have stayed with me in my trials.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But you are the ones having remained with me in my nisyonos (temptations).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ ثَبَتُوا مَعِي فِي تَجَارِبِي،

Arapaho Luke ☆

Nananena daudajauaunenethaunena denaunaunauchauthehanau.

Awabakal Luke ☆

Nura ta emmouġ kin minkéa emmouġ ka ta numatoara:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ମର୍‌ ସଃବୁ ପରିକ୍ୟାୟ୍‌ ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ରଃୟ୍‌ ଆସୁଲାସ୍‌,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

It taa gondo tbek'or jamon taanton kup'atniye it teshi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

C'hwi eo ar re a zo chomet ganin em amprouadurioù,

Bugun Bible ☆

Nathek de gu diigchiao rek shii gu rog shii um gieng;

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​ငါ​နှင့်​အ​တူ​စုံ​စမ်း​နှောင့်​ယှက်​မှု များ​ကို​ရင်​ဆိုင်​ခဲ့​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည် စုံစမ်း နှောင့်ရှက်ခြင်းကို ခံစဉ် တွင်သင် တို့သည် ငါ ၌မှီဝဲ သောသူ ဖြစ် ရာ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jamyo ayo sija y sumisigueja mangachongjo gui tentasionjo.

Daai Chin NT ☆

“Khuikha lü ka awm üng nami na awmpüiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Pacuekhaih ka tongh naah, nangcae loe ka taengah om poe kami ah na oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih tah kai kah cuekhalhnah khuikah he kai neh aka tukkai la na om uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih tah kai kah cuekhalhnah khuikah he kai neh aka tukkai la na om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我在磨炼之中，常和我同在的就是你们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我在磨煉之中，常和我同在的就是你們。

World Chinese Bible ☆

“我受试炼的时候，常和我同在的就是你们。

Yao NT ☆

“Ŵanyamwe ni untemiji pamo ni une katema kose kakulinjikwa kwangune.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲚⲎ ⲈⲦⲀⲨⲞϨⲒ ⲚⲈⲘⲎⲒ ϦⲈⲚⲚⲀⲠⲒⲢⲀⲤⲘⲞⲤ

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

“Da, vi ste sa mnom ustrajali u mojim kušnjama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vy pak jste ti, kteříž jste v mých pokušeních se mnou zůstali.

Danish Bible 1931 ☆

Men I ere de, som have holdt ud med mig i mine Fristelser.

Desiya NT ☆

ତମେ ମର୍‌ ସବୁ ପରିକାଟାନେ ମର୍‌ସଙ୍ଗ୍‌ ରଇ ଆଇଲାସ୍‌ନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura tanaia nganai, tanaia ngakangunto wonki nganana warai ngakani wontjanani;

Dutch Bible 1917 ☆

En gij zijt degenen, die met Mij steeds gebleven zijt in Mijn verzoekingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij zijt Mij trouw gebleven bij mijn beproevingen.

Esperanto Bible ☆

Sed vi estas tiuj, kiuj restadis apud mi en miaj tentoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes tentations.

French Ostervald Bible ☆

Or, pour vous, vous avez persévéré avec moi dans mes épreuves;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves;

French Free Holy Bible for the World ☆

« Quant à vous, vous êtes restés avec moi dans mes épreuves.

Gamo NT ☆

inteni gidikko tappe shaaketonta ta wayishin ta matan eqqidayta.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ପେଇଙ୍ଗ୍ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସାପା ପରିକ୍ୟାନ୍ନିଆ ନେଙ୍ଗ୍ ଏତେ ଲେଃଚେ ପାଙ୍ଗ୍ ପେଲେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ihr aber seid es, die mit mir ausgeharrt haben in meinen Versuchungen;

German Luther Bible 1912 ☆

Ihr aber seid's, die ihr beharrt habt bei mir in meinen Anfechtungen.

German Textbibel ☆

Doch ihr seid es, die bei mir in meinen Anfechtungen ausgeharrt haben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr aber seid die, welche bei mir ausgeharrt haben in meinen Anfechtungen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Hintteka ta metuwan taappe shaakettonna taara minnidi eqqidayssata.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yinba, yi tie yaaba n den juuni ki ye leni nni n biigima kuli nni ki pundi ŋali moala.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ᾿ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·

Text-Critical Greek NT ☆

Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·

Greek Majority Text NT ☆

υμεισ δε εστε οι διαμεμενηκοτεσ μετ εμου εν τοισ πειρασμοισ μου

Byzantine Greek NT ☆

ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·

Tischendorf Greek NT ☆

ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ’ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·

SBL Greek NT ☆

Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετʼ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm, nou se moun ki kenbe fèm avè m' nan tout tribilasyon mwen yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O oukou ka poe i noho pu mai me au iloko o ko'u popilikia ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

כח וְאַתֶּם הֵם אֲשֶׁר עֲמַדְתֶּם עִמָּדִי וְלֹא עֲזַבְתּוּנִי בַּמַּסּוֹת אֲשֶׁר עָבְרוּ עָלָי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתם הם העמדים עמדי עד עתה בנסיונתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Or voi siete quelli che siete perseverati meco nelle mie tentazioni .

Italian Riveduta Bible ☆

Or voi siete quelli che avete perseverato meco nelle mie prove;

Japanese Freedom Bible ☆

「あなたがたは、私が試練に遭っている間も、ともに歩み続けてくれた者たちである。

New Japanese NT ☆

けれども、あなたがたこそ、わたしのさまざまの試練の時にも、わたしについて来てくれた人たちです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ବନ୍‌ଡ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନାଲ୍‌ମାଲ୍‌ଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ଏଜିର୍ତାୟ୍‌;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ix kꞌut, ixkꞌolinaq wukꞌ pa ronojel ri kꞌaxkꞌolal ri wikꞌowisam.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umwemwemwe mwivapanie nune mumbukhuvilwa wangu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희는 나의 모든 시험 중에 항상 나와 함께 한 자들인즉

Kosraean Bible ☆

“Kowos tuh wiyu in pacl nukewa ma srikeyuk nga ah;

Kuhane NT ☆

Kono njenwe mu be ntanzi mu miliko yangu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

vos autem estis, qui permansistis mecum in tentationibus meis.

Meitei Bible ☆

“Nakhoidi eibu changyengba khudingmakta eiga loinana lepminnakhrabasingni.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe uaba mamoro emeri kari mirem:

Munda NT ☆

“ଆଇଁୟାଃ ବିନିଡ଼ାଅକରେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ଲଃ ତାଇକାନ୍‌କ ଆପେଗି ତାନ୍‌ପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Nga phate tokdi sen loong ah nga damdam ih roongtong halan;

CC BY 4.0

Ndengereko NT vv. 28–30 ☆

Lakini mwenga nga ambao muyendelya na nee katika majaribu yango. Nenda kuwapea mwenga ufalme kati nyalo Tati pambeile nenga ufalme, Kwamba mupale lya na nywa pameza yango kwene ufalme wango. Ni mwatamaa kwene iti ya enzi kamuhi hukumu kabila komi ni ibele ya Israeli.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Nyenye ndi mwemwasigalili na nene lukumbi lwoha lwa mang'ahiso gangu,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و شما کسانی می‌باشید که در امتحانهای من با من به‌سر بردید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nan komail me ian ia ni ai jonejon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Nan komail me iang ia ni ai songesong.

World Portuguese Bible ☆

“Mas vocês são os que têm permanecido comigo nas minhas provações.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vós sois os que tendes permanecido comigo em minhas tentações.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tumen injen adala kola ačhile mancar ano mle iskušenja.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar voi sunteți aceia care ați rămas cu mine în încercările mele.

Romanian BTF Bible ☆

Iar voi sunteți cei care ați rămas necontenit cu mine în ispitirile mele.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar voi sunteți aceia care ați rămas cu mine în încercările mele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой сунтець ачея каре аць рэмас неконтенит ку Мине ын ынчеркэрилеМеле.

Russian Synodal Bible ☆

Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,

Safwa NT ☆

Lelo amwe mwemwe mwendeleye abhanane kati amalabha gane au (alengwe).

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Huong ranga methêmna ko tong kâra ni ompui ngei nin ni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A vi ste oni koji ste se održali sa mnom u mojim napastima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ви сте они који сте се одржали са мном у мојим напастима.

Mashi Bible ☆

«Ninyu mwe mwabêzire haguma nâni omu malibuko gâni,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Amwe mulekala nenjame mumasunko akame onse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis tentaciones:

Spanish BLL ☆

“Pero ustedes son los que han permanecido conmigo en mis pruebas.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Pero vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis pruebas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ustedes son los que han permanecido conmigo en mis pruebas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ustedes son quienes permanecieron conmigo en mis pruebas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Ninyi ndio mliobaki nami wakati wote wa majaribu yangu;

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo gv hirukaya kolo nonu nga lvkobv doomwng gvto;

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko kimoutolu ia kuo nofomaʻu mo au, ʻi hoku ngaahi ʻahiʻahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ви ж пробували зо мною в спокусах моїх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ви ж пробували зо мною в спокусах моїх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn như các ngươi, đã bền lòng theo ta trong mọi sự thử thách ta,

Worrorra Mark and Luke ☆

Njiri njiduŋ atją njirkunina ŋaiu nąnja wuŋgundjuie ŋaianąŋga nąnja;

Eastern Yiddish NT ☆

איר אבער זענט עס, וואס זענען פארבלייבן מיט מיר אין די נסיונות מיינע;

CC BY 4.0