2 Samuel 19:34

American Standard Version (1901)

And Barzillai said unto the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem?

ASV Byzantine Text

And Barzillai said unto the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem?

Asang Khongca Bible

Toe Barzillai mah siangpaharng khaeah, Jerusalem ah siangpahrang hoi nawnto ka caeh hanah, kai loe saning nazetto maw ka hing vop tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Barzillai loh manghai te, “Ka hingnah a kum khohnin meyet nim aka om tih Jerusalem manghai taengla ka caeh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Barzillai loh manghai te, “Ka hingnah a kum khohnin meyet nim aka om tih Jerusalem manghai taengla ka caeh eh.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Barezilai i ke alii, Ehia mau la o kuu ola e koe, i pii aku ai au me ke alii i Ierusalema?

English Berean Standard Bible

But Barzillai replied, “How many years of my life remain, that I should go up to Jerusalem with the king?

Haitian Creole Bible 1985

Men Bazilayi reponn li: -Monwa, mwen pa rete anpil tan ankò pou m' viv. M' pa wè poukisa pou m' ale ansanm avè ou lavil Jerizalèm.

Clementine Vulgate 1598

Et ait Berzellai ad regem: Quot sunt dies annorum vitæ meæ, ut ascendam cum rege in Jerusalem?

Bible in Basic English

And Barzillai said to the king, How much of my life is still before me, for me to go up to Jerusalem with the king?

French: Bible J.N. Darby

Et le roi dit à Barzillaï : Passe avec moi, et je t’entretiendrai auprès de moi à Jérusalem.

Czech Kralická Bible 1613

Ale Barzillai odpověděl králi: Jacíž jsou dnové věku mého, abych šel s králem do Jeruzaléma?

Kosraean Bible

Tuh Barzillai el fahk, “Nga ac tia moul paht. Mwe mea ngan wi tokosra som nu Jerusalem?

World Portuguese Bible

Barzilai respondeu ao rei: “Quantos são os dias dos anos da minha vida, para que eu suba com o rei a Jerusalém?

Romanian BTF Bible

Și Barzilai a spus împăratului: Cât mai am de trăit, ca să urc cu împăratul la Ierusalim?

Brenton English Septuagint

And the king said to Berzelli, Thou shalt go over with me, and I will nourish thine old age with me in Jerusalem.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ဗာ​ဇိ​လဲ​က``အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ကြာ ကြာ​အ​သက်​ရှင်​ရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ။ အ ဘယ်​ကြောင့်​အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​နှင့်​ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​သို့​လိုက်​ရ​ပါ​မည်​နည်း။-

Darby Translation

And Barzillai said to the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Barsillai sprach zu dem König: Wie viel sind noch der Tage meiner Lebensjahre, daß ich mit dem König nach Jerusalem hinaufziehen sollte?

Dutch Bible 1917

Maar Barzillai zeide tot den koning: Hoe veel zullen de dagen der jaren mijns levens zijn, dat ik met den koning zou optrekken naar Jeruzalem?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Barzillai gaf den koning ten antwoord: Hoeveel jaren heb ik nog te leven, dat ik met den koning naar Jerusalem zou gaan?

Italian Diodati Bible

Ma Barzillai disse al re: Di che età sono io, per salir col re in Gerusalemme?

Douay-Rheims 1899

And Berzellai said to the king: How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

Geneva Bible 1599

And Barzillai said vnto the king, Howe long haue I to liue, that I should goe vp with the king to Ierusalem?

Danish Bible 1931

Men Barzillaj svarede Kongen: “Hvor lang Tid har jeg endnu tilbage, at jeg skulde følge med Kongen op til Jerusalem?

Leeser Tanakh

(19:35) But Barzillai said unto the king, How many yet are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

JPS TaNaKH 1917

(19-35) And Barzillai said unto the king: 'How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem?

King James Version

And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?

King James Version + Apocrypha

And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Bát-xi-lai thưa cùng vua rằng: Bây giờ tôi còn bao lâu ngày nữa, mà lại cùng vua đi lên Giê-ru-sa-lem?

KJV Cambridge Paragraph

And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Pasilai ki he tuʻi, “He ʻoku toe fiha ʻae ngaahi ʻaho ʻo ʻeku moʻui, koeʻuhi ke u ʻalu hake ai mo e tuʻi ki Selūsalema?

French Ostervald Bible

Mais Barzillaï répondit au roi: Combien d'années ai-je à vivre, que je monte avec le roi à Jérusalem?

Esperanto Bible

Sed Barzilaj diris al la reĝo: Kiel longe mi havas ankoraŭ por vivi, ke mi iru kun la reĝo Jerusalemon?

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Barzillaï répondit au roi: Combien d’années vivrai-je encore, pour que je monte avec le roi à Jérusalem?

German Luther Bible 1912

Aber Barsillai sprach zum König: was ist's noch, das ich zu leben habe, daß ich mit dem König sollte hinauf gen Jerusalem ziehen?

LXX2012 U. S. English

And Berzelli said to the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

British English Septuagint 2012

And Berzelli said to the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

Majority Standard BIble

But Barzillai replied, “How many years of my life remain, that I should go up to Jerusalem with the king?

Webster Bible

And Barzillai said to the king, How long have I to live, that I should go up with the king to Jerusalem?

Revised Version

And Barzillai said unto the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem?

Italian Riveduta Bible

Ma Barzillai rispose al re: “Troppo pochi son gli anni che mi resta da vivere perch’io salga col re a Gerusalemme.

French Free Holy Bible for the World

Barzillaï répondit au roi : « Combien d’années ai-je encore à vivre, pour que je monte avec le roi à Jérusalem ?

Reina Valera 1909

Mas Barzillai dijo al rey: ¿Cuántos son los días del tiempo de mi vida, para que yo suba con el rey á Jerusalem?

Spanish BLL

Pero Barzilai le respondió: “¿Cuántos años de vida me quedan para ir con el rey a Jerusalén?

Spanish Free Bible for the World

Barzilai dijo al rey: «¿Cuántos son los días de los años de mi vida, para que suba con el rey a Jerusalén?

Croatian Bible

Kralj reče Barzilaju: “Pođi sa mnom, ja ću te u tvojim starim danima uzdržavati kod sebe u Jeruzalemu.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ali Varzelaj reče caru: Koliko ima veka mog, da idem s carem u Jerusalim?

German Textbibel

Da sprach der König zu Barsillai: Du mußt mit mir gehen, daß ich bei mir in Jerusalem für deine alten Tage sorge.

Updated Brenton English Septuagint

And the king said to Barzillai, Thou shalt go over with me, and I will nourish thine old age with me in Jerusalem.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בַּרְזִלָּ֑י אַתָּה֙ עֲבֹ֣ר אִתִּ֔י וְכִלְכַּלְתִּ֥י אֹתְךָ֛ עִמָּדִ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם׃

World English Bible

Barzillai said to the king, “How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

World English Bible (Catholic)

Barzillai said to the king, “How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

World English Bible British Edition

Barzillai said to the king, “How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Barzillai said to the king, “How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

World English Bible Classic

Barzillai said to the king, “How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

World English Bible Updated

Barzillai said to the king, “How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

World Messianic Bible

Barzillai said to the king, “How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

World Messianic Bible British Edition

Barzillai said to the king, “How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

Young's Literal Translation

And Barzillai saith unto the king, 'How many [are] the days of the years of my life, that I go up with the king to Jerusalem?

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε Βερζελλὶ πρὸς τὸν βασιλέα· πόσαι ἡμέραι ἐτῶν ζωῆς μου, ὅτι ἀναβήσομαι μετὰ τοῦ βασιλέως εἰς Ἱερουσαλήμ;

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Βερζελλὶ, σὺ διαβήσῃ μετʼ ἐμοῦ, καὶ διαθρέψω τὸ γῆράς σου μετʼ ἐμοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Барзилай а рэспунс ымпэратулуй: „Кыць ань вой май трэи, ка сэ мэ суй ку ымпэратул ла Иерусалим?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Берзеллїй же відказав цареві: Скільки ще віку мого, щоб менї йти з царем у Ерусалим?

Ukrainian Freedom Bible

Берзеллїй же відказав цареві: Скільки ще віку мого, щоб менї йти з царем у Ерусалим?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али Варзелај рече цару: Колико има века мог, да идем с царем у Јерусалим?

Russian Synodal Bible

Но Верзеллий отвечал царю: долго ли мне осталось жить, чтоб идти с царем в Иерусалим?

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בַּרְזִלָּ֑י אַתָּה֙ עֲבֹ֣ר אִתִּ֔י וְכִלְכַּלְתִּ֥י אֹתְךָ֛ עִמָּדִ֖י בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר ברזלי אל המלך כמה ימי שני חיי כי אעלה את המלך ירושלם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ بَرْزِلَّايُ لِلْمَلِكِ: «كَمْ أَيَّامُ سِنِي حَيَاتِي حَتَّى أَصْعَدَ مَعَ ٱلْمَلِكِ إِلَى أُورُشَلِيمَ؟

Old Persion Version Bible

برزلای به پادشاه عرض کرد: «ایام سالهای زندگی من چند است که با پادشاه به اورشلیم بیایم؟

Judson Burmese Bible

ဗာဇိလဲ က၊ အရှင်မင်းကြီး နှင့်အတူ ယေရုရှလင် မြို့သို့ သွား ရမည်အကြောင်း ကျွန်တော် အသက် သည် အဘယ်မျှ လောက်ကျန်ကြွင်းပါသေးသနည်း။

Korean Bible 1910

바실래가 왕께 고하되 `내 생명의 날이 얼마나 있삽관대 어찌 왕과 함께 예루살렘으로 올라가리이까 ?

Japanese Freedom Bible

バルジライは王に言った。「わたしの生涯の日々はあとどれほどでしょうか。王とともにエルサレムに上って行くことが、どうしてできるでしょうか。

World Chinese Bible

巴西莱对王说：“我一生的年日还有多少，竟要与王一同上耶路撒冷呢？

Chinese Union Version (simplified)

巴西莱对王说：「我在世的年日还能有多少，使我与王同上 耶路撒冷呢？

Chinese Union Version (traditional)

巴西萊對王說：「我在世的年日還能有多少，使我與王同上 耶路撒冷呢？

Portuguese Bíblia Livre

Mas Barzilai disse ao rei: Quantos são os dias do tempo de minha vida, para que eu suba com o rei a Jerusalém?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâmi anacibwîra Barzilayi erhi: «Okanye rhugende rhweshi nagend’ikakurhabâla kuli byoshi emwâni aha Yeruzalemu.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber Barsillai sprach zum König: Wie lange habe ich noch zu leben, daß ich mit dem König nach Jerusalem hinaufziehen sollte?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Barzilai dijo al rey: ¿Cuánto de mi vida me queda por delante, para que yo suba a Jerusalén con el rey?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Barzilai dijo al rey: ¿Cuántos años me quedan de vida para que yo suba con el rey a Jerusalén?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

HaMelech said unto Barzillai, Come thou over with me, and with me I will be your support in Yerushalayim.

CC BY 4.0