2 Samuel 22:2

American Standard Version (1901) ☆

and he said, Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;

ASV Byzantine Text ☆

and he said, Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;

English Berean Standard Bible ☆

He said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer.

Bible in Basic English ☆

And he said, The Lord is my Rock, my walled town, and my saviour, even mine;

Brenton English Septuagint ☆

And the song was thus: O Lord, my rock, and my fortress, and my deliverer,

Darby Translation ☆

And he said, Jehovah is my rock, and my fortress, and my deliverer;

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said: The Lord is my rock, and my strength, and my saviour.

Geneva Bible 1599 ☆

And he sayd, The Lord is my rocke and my fortresse, and he that deliuereth mee.

Leeser Tanakh ☆

And he said, Lord, my rock, my fortress, and my deliverer;

JPS TaNaKH 1917 ☆

and he said: The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;

King James Version ☆

And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;

KJV Cambridge Paragraph ☆

and he said, The Lord is my rock, and my fortress, and my deliverer;

LXX2012 U. S. English ☆

And the song was thus: O Lord, my rock, and my fortress, and my deliverer,

British English Septuagint 2012 ☆

And the song was thus: O Lord, my rock, and my fortress, and my deliverer,

Majority Standard BIble ☆

He said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer.

Webster Bible ☆

And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;

Revised Version ☆

and he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer, even mine;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the song was thus: O Lord, my rock, and my fortress, and my deliverer,

World English Bible ☆

and he said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;

World English Bible (Catholic) ☆

and he said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;

World English Bible British Edition ☆

and he said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and he said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;

World English Bible Classic ☆

and he said: “Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;

World English Bible Updated ☆

and he said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;

World Messianic Bible ☆

and he said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;

World Messianic Bible British Edition ☆

and he said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;

Young's Literal Translation ☆

and he saith: 'Jehovah [is] my rock, And my bulwark, and a deliverer to me,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said, Hashem is my rock, and my matzadah, and my deliverer;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «اَلرَّبُّ صَخْرَتِي وَحِصْنِي وَمُنْقِذِي،

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ​၏​ကယ်​တင်​ရှင် ငါ​၏​ခိုင်​ခံ့​သော​ရဲ​တိုက်​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည်ငါ ၏ကျောက် ၊ ငါ ၏မြို့ရိုး ၊ ငါ့ ကို ကယ်လွှတ် သော သခင်၊

Asang Khongca Bible ☆

anih mah, Angraeng loe ka lungsong, kang hawkhaih hoi kai pahlongkung ah oh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah, “BOEIPA tah ka thaelpang neh ka rhalvong neh kai ham tah kai aka hlawt la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah, “BOEIPA tah ka thaelpang neh ka rhalvong neh kai ham tah kai aka hlawt la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

说： 耶和华是我的岩石， 我的山寨，我的救主，

Chinese Union Version (traditional) ☆

說： 耶和華是我的巖石， 我的山寨，我的救主，

World Chinese Bible ☆

他说： “耶和华是我的磐石， 我的山寨， 我的拯救者，祂是我的；

Croatian Bible ☆

Pjevao je: “Jahve, hridino moja, utvrdo moja, spase moj;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řekl: Hospodin skála má a hrad můj, i vysvoboditel můj se mnou.

Danish Bible 1931 ☆

Han sang: HERRE, min Klippe, min Borg, min Befrier,

Dutch Bible 1917 ☆

Hij zeide dan: De HEERE is mij mijn Steenrots, en mijn Burg, en mijn Uithelper.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En hij sprak:

Esperanto Bible ☆

Li diris: La Eternulo estas mia Roko, kaj mia fortikaĵo, kaj mia Savanto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : L’ Éternel est mon rocher et mon lieu fort, et celui qui me délivre.

French Ostervald Bible ☆

Il dit: Éternel, mon rocher, ma forteresse et mon libérateur!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il dit: L’Éternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit : « Le SEIGNEUR est mon rocher, ma forteresse, et mon libérateur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jehova ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter.

German Luther Bible 1912 ☆

Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter.

German Textbibel ☆

Er sprach: Jahwe ist mein Fels in meiner Drangsal und der mir Rettung schafft.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er sprach: Der HERR ist meine Felsenkluft, meine Burg und meine Zuflucht;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν· Κύριε, πέτρα μου καὶ ὀχύρωμά μου καὶ ἐξαιρούμενός με ἐμοί,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν ᾠδή· Κύριε πέτρα μου, καὶ ὀχύρωμά μου, καὶ ἐξαιρούμενός με ἐμοί,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di konsa: -Seyè, se ou menm ki twou wòch kote m' kache a. Se ou menm ki sèvi m' ranpa. Se ou menm ki delivre m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la ia, O Iehova no kuu pohaku, kuu pakaua, a me kuu hoola;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־לִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי׃

Italian Diodati Bible ☆

e disse: Il Signore è la mia rocca , e la mia fortezza, e il mio liberatore;

Italian Riveduta Bible ☆

“L’Eterno è la mia ròcca, la mia fortezza, il mio liberatore;

Japanese Freedom Bible ☆

彼は言った。 「主はわが岩、 わが砦、 わが救い主。

Korean Bible 1910 ☆

가로되 여호와는 나의 반석이시요, 나의 요새시요, 나를 건지시는 자시요,

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El eot ku luk, nien wikla luk, Ac Mwet Lango luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait: [Dominus petra mea, et robur meum, et salvator meus.

Old Persion Version Bible ☆

و گفت: «خداوند صخره من و قلعه من و رهاننده من است.

World Portuguese Bible ☆

e ele disse: “O SENHOR é a minha rocha, a minha fortaleza, e o meu libertador, sim, o meu;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse: O SENHOR é minha rocha, e minha fortaleza, e meu libertador;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a spus: DOMNUL este stânca mea și fortăreața mea și eliberatorul meu;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел а зис: „Домнул есте стынка мя, четэцуя мя, Избэвиторул меу.

Russian Synodal Bible ☆

Господь - твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i reče: Gospod je moja Stena i Grad moj i Izbavitelj moj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и рече: Господ је моја Стена и Град мој и Избавитељ мој.

Mashi Bible ☆

Aderha erhi: Nyakasane ye misî yâni ye lwâkiro lwâni, Nyamuzinda ye Mucunguzi wâni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo: Jehová es mi roca, y mi fortaleza, y mi libertador;

Spanish BLL ☆

Dijo así: “El Señor es mi roca, mi fortaleza y mi libertador.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dijo: «Yahvé es mi peña y mi fortaleza, y mi libertador;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él dijo: El Señor es mi roca, mi fortaleza, y mi salvador;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé es mi Roca, mi Fortaleza, y mi Libertador.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko hoku makatuʻu ʻa Sihova, mo ʻeku kolo, mo hoku fakamoʻui;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Господь — скеля моя у тїснотї моїй, захищає — рятує.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Господь — скеля моя у тїснотї моїй, захищає — рятує.

Vietnamese Bible 1923 ☆

rằng: Đức Giê-hô-va là hòn đá và đồn lũy tôi, Đấng giải cứu tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־לִֽי׃