2 Samuel 22:46

American Standard Version (1901)

The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.

ASV Byzantine Text

The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.

Asang Khongca Bible

Prae kalah kaminawk loe thazok o sut pongah, tasoeh takuenhaih hoiah oh o moe, angmacae ohhaih ahmuen hoiah tacawt o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kholong ca rhoek loh tahah uh tih, a vongtung khui lamloh yingyet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kholong ca rhoek loh tahah uh tih, a vongtung khui lamloh yingyet uh.

Hawaiian Bible 1868

E mae aku no na kanaka e, E makau hoi lakou ma ko lakou wahi paa.

English Berean Standard Bible

Foreigners lose heart and come trembling from their strongholds.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pèdi tout kouraj yo. Yo soti kote yo te kache a, y'ap tranble kou fèy bwa.

Clementine Vulgate 1598

Filii alieni defluxerunt, et contrahentur in angustiis suis.

Bible in Basic English

They will be wasted away, they will come out of their secret places shaking with fear.

French: Bible J.N. Darby

Les fils de l’étranger ont dépéri, et ils sont sortis en tremblant de leurs lieux cachés .

Czech Kralická Bible 1613

Cizozemci svadli, a třásli se i v ohradách svých.

Kosraean Bible

Pulaik lalos wanginla Ac elos rarrar ke elos tuku liki pot ku lalos.

World Portuguese Bible

Os estrangeiros definharão, e sairão tremendo dos seus esconderijos.

Romanian BTF Bible

Străinii se vor ofili și de teamă vor ieși din locurile lor închise.

Brenton English Septuagint

The strange children shall be cast away, and shall be overthrown out of their hiding-places.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ရဲ​စွမ်း​သတ္တိ​မ​ရှိ​ကြ​တော့​ဘဲ မိ​မိ​တို့​၏ ရဲ​တိုက်​များ​မှ​တုန်​လှုပ်​လျက်​ထွက်​လာ​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

Strangers have faded away, And they come trembling forth from their close places.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Söhne der Fremde sanken hin und zitterten hervor aus ihren Schlössern.

Dutch Bible 1917

Vreemden zijn vervallen, en hebben zich aangegord uit hun sloten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Anderen lagen uitgeput neer, En kropen sidderend uit hun burchten.

Italian Diodati Bible

Gli stranieri son divenuti fiacchi, Ed hanno tremato di paura fin dentro i lor ricetti chiusi.

Douay-Rheims 1899

The strangers are melted away, and shall be straitened in their distresses.

Geneva Bible 1599

Strangers shall shrinke away, and feare in their priuie chambers.

Danish Bible 1931

Udlandets Sønner vansmægter, kommer skælvende frem af deres Skjul.

Leeser Tanakh

The children of the stranger shall fade away, and come forth tottering out of their close places.

JPS TaNaKH 1917

The sons of the stranger fade away, and come halting out of their close places.

King James Version

Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.

King James Version + Apocrypha

Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.

Vietnamese Bible 1923

Các người ngoại quốc sẽ tàn mọt, Đi ra khỏi chỗ ẩn mình cách run sợ.

KJV Cambridge Paragraph

Strangers shall fade away, And they shall be afraid out of their close places.

Revised West Version

‌ʻE fakaʻaʻau ke mole atu ʻae kakai muli, pea tenau manavahē mei honau toitoiʻanga.

French Ostervald Bible

Les fils de l'étranger défaillent, et sortent tremblants de leurs retraites.

Esperanto Bible

Aligentuloj senfortiĝas, Kaj kuras terurite el siaj fortikaĵoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Les fils de l’étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses.

German Luther Bible 1912

Die Kinder der Fremde sind verschmachtet und kommen mit Zittern aus ihren Burgen.

LXX2012 U. S. English

The strange children shall be cast away, and shall be overthrown out of their hiding places.

British English Septuagint 2012

The strange children shall be cast away, and shall be overthrown out of their hiding places.

Majority Standard BIble

Foreigners lose heart and come trembling from their strongholds.

Webster Bible

Strangers shall fade away, and they shall tremble from their close places.

Revised Version

The strangers shall fade away, and shall come trembling out of their close places.

Italian Riveduta Bible

I figli degli stranieri son venuti meno, sono usciti tremanti dai loro ripari.

French Free Holy Bible for the World

Les étrangers perdent courage. Ils sortent en tremblant de leurs forteresses.

Reina Valera 1909

Los extraños desfallecían, y temblaban en sus escondrijos.

Spanish BLL

Los extranjeros pierden el ánimo y salen temblando de sus refugios.

Spanish Free Bible for the World

Los extraños se desvanecerán, y saldrán temblando de sus encierros.

Croatian Bible

sinovi tuđinski gube srčanost izlaze dršćuć iz svojih utvrda.

Serbian DK Bible (Latin)

Tuđini blede, drhću u gradovima svojim.

German Textbibel

Die Söhne der Fremde schmachten dahin und zittern hervor aus ihren Schlössern.

Updated Brenton English Septuagint

The strange children shall be cast away, And shall be overthrown out of their hiding places.

Hebrew OT (WLC)

בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃

World English Bible

The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places.

World English Bible (Catholic)

The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places.

World English Bible British Edition

The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places.

World English Bible Classic

The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places.

World English Bible Updated

The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places.

World Messianic Bible

The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places.

World Messianic Bible British Edition

The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places.

Young's Literal Translation

Sons of a stranger fade away, And gird themselves by their close places.

SEPTUAGINTA

υἱοὶ ἀλλότριοι ἀπορριφήσονται καὶ σφαλοῦσιν ἐκ τῶν συγκλεισμῶν αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Υἱοὶ ἀλλότριοι ἀποῤῥιφήσονται, καὶ σφαλοῦσιν ἐκ τῶν συγκλεισμῶν αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиий стрэинулуй лешинэ де ла инимэ, тремурэ кынд ес дин четэцуе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чужий рід, чужа віра, леститься до мене, менї догоджає, й тремтять вороги чужоземцї по тверджених замках високих.

Ukrainian Freedom Bible

Чужий рід, чужа віра, леститься до мене, менї догоджає, й тремтять вороги чужоземцї по тверджених замках високих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Туђини бледе, дрхћу у градовима својим.

Russian Synodal Bible

Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.

Hebrew Masoretic OT

בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרֹותָֽם׃

Modern Hebrew Bible

בני נכר יבלו ויחגרו ממסגרותם׃

Arabic Van Dyck Bible

بَنُو ٱلْغُرَبَاءِ يَبْلَوْنَ وَيَزْحَفُونَ مِنْ حُصُونِهِمْ.

Old Persion Version Bible

غریبان پژمرده خواهند گردید و از مکان های مخفی خود با ترس بیرون خواهند آمد.

Judson Burmese Bible

ညှိုးနွမ်း သည်ဖြစ်၍ ခိုလှုံ ရာအရပ်ထဲက တုန်လှုပ် လျက် ထွက်ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

이방인들이 쇠미하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다

Japanese Freedom Bible

異国の者たちは力を失い、 砦から震えながら出て来る。

World Chinese Bible

外邦人必衰残， 战战兢兢地从他们的坚固藏身处出来。

Chinese Union Version (simplified)

外邦人要衰残， 战战兢兢地出他们的营寨。

Chinese Union Version (traditional)

外邦人要衰殘， 戰戰兢兢地出他們的營寨。

Portuguese Bíblia Livre

Os estrangeiros desfaleciam, E tremiam em seus esconderijos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abâna ba abanya-mahanga banashandabane, basige ebishagala byâbo bizibuzibu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

die Kinder der Fremden verzagen und kommen zitternd hervor aus ihren Schlössern.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los extranjeros se debilitarán y saldrán de sus lugares secretos temblando de miedo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los extranjeros se debilitan Y salen temblorosos de sus encierros.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their misgerot (strongholds).

CC BY 4.0