2 Samuel 22:47

American Standard Version (1901)

Jehovah liveth; And blessed be my rock; And exalted be God, the rock of my salvation,

ASV Byzantine Text

Jehovah liveth; And blessed be my rock; And exalted be God, the rock of my salvation,

Asang Khongca Bible

Angraeng loe hing; ka lungsong loe tahamhoihaih om nasoe! Sithaw, ka pahlonghaih lungsong loe, pakoehhaih om nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah hingnah dongah ka lungpang tah a yoethen pai tih, kai ham daemnah lungpang Pathen tah pomsang pai saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah hingnah dongah ka lungpang tah a yoethen pai tih, kai ham daemnah lungpang Pathen tah pomsang pai saeh.

Hawaiian Bible 1868

Ke ola nei o Iehova, e hoomaikaiia ko'u pohaku; E hapaiia'ku hoi ke Akua o kuu pohaku e ola'i.

English Berean Standard Bible

The LORD lives, and blessed be my Rock! And may God, the Rock of my salvation, be exalted—

Haitian Creole Bible 1985

Konpliman pou Seyè a! Lwanj pou moun ki pran defans mwen an! Se Bondye ki delivre m', se li menm ki pwoteje m'. Ann fè konnen jan li gen pouvwa!

Clementine Vulgate 1598

Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltabitur Deus fortis salutis meæ.

Bible in Basic English

The Lord is living; praise be to my Rock, and let the God of my salvation be honoured:

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel est vivant ; et que mon Rocher soit béni ! Et que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté,

Czech Kralická Bible 1613

Živť jest Hospodin, a požehnaná skála má; protož ať jest vyvyšován Bůh, skála spasení mého,

Kosraean Bible

LEUM GOD El moul! Kaksakin El su nien molela luk! Fahkelik pwengpeng lun God ku su moliyula!

World Portuguese Bible

O SENHOR vive! Bendita seja a minha rocha! Exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação,

Romanian BTF Bible

DOMNUL trăiește; și binecuvântată fie stânca mea; și să fie înălțat Dumnezeul stâncii salvării mele.

Brenton English Septuagint

The Lord lives, and blessed be my guardian, and my God, my strong keeper, shall be exalted.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​၏။ ငါ့​အား​ကွယ်​ကာ​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​ကို ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။ တန်​ခိုး​ကြီး​၍​ငါ့​ကို​ကယ်​တင်​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​ကြောင်း ကြွေး​ကြော်​ကြ​လော့။

Darby Translation

Jehovah liveth; and blessed be my rock; And exalted be the God, the rock of my salvation,

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova lebt, und gepriesen sei mein Fels! Und erhoben werde der Gott, der Fels meines Heils!

Dutch Bible 1917

De HEERE leeft, en geloofd zij mijn Rotssteen; en verhoogd zij God, de Rotssteen mijns heils!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Leve Jahweh! Gezegend mijn Rots; Hoogverheven de God, de Rots van mijn heil!

Italian Diodati Bible

Viva il Signore, e benedetta sia la mia Rocca; E sia esaltato Iddio, ch'è la Rocca della mia salvezza .

Douay-Rheims 1899

The Lord liveth, and my God is blessed: and the strong God of my salvation shall be exalted:

Geneva Bible 1599

Let the Lord liue, and blessed be my strength: and God, euen the force of my saluation be exalted.

Danish Bible 1931

HERREN lever, højlovet min Klippe, ophøjet være min Frelses Gud,

Leeser Tanakh

The Lord liveth, and blessed be my Rock; and exalted be the God, the Rock of my salvation;

JPS TaNaKH 1917

The LORD liveth, and blessed be my Rock; and exalted be the God, my Rock of salvation;

King James Version

The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.

King James Version + Apocrypha

The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va hằng sống; đáng ngợi khen hòn đá lớn tôi! Nguyện Đức Chúa Trời, là hòn đá của sự chửng cứu tôi, được tôn cao!

KJV Cambridge Paragraph

The Lord liveth; and blessed be my rock; And exalted be the God of the rock of my salvation.

Revised West Version

‌ʻOku moʻui ʻa Sihova; pea ke monūʻia ʻa hoku makatuʻu; pea ke fakamāʻolunga hake ʻae ʻOtua ʻoe makatuʻu ʻo hoku fakamoʻui.

French Ostervald Bible

L'Éternel est vivant! Et béni soit mon rocher! Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté!

Esperanto Bible

Vivas la Eternulo; kaj benata estu mia Roko; Alte glorata estu mia Dio, la Roko de mia savo:

French Louis Segond 1910 Bible

Vive l’Éternel, et béni soit mon rocher! Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté,

German Luther Bible 1912

Der HERR lebt, und gelobt sei mein Hort; und Gott, der Hort meines Heils, werde erhoben,

LXX2012 U. S. English

The Lord lives, and blessed be my guardian, and my God, my strong keeper, shall be exalted.

British English Septuagint 2012

The Lord lives, and blessed be my guardian, and my God, my strong keeper, shall be exalted.

Majority Standard BIble

The LORD lives, and blessed be my Rock! And may God, the Rock of my salvation, be exalted—

Webster Bible

The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.

Revised Version

The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation:

Italian Riveduta Bible

Viva l’Eterno! Sia benedetta la mia ròcca! e sia esaltato Iddio, la ròcca della mia salvezza!

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR est vivant ! Béni soit mon rocher ! Exalté soit Dieu, le rocher de mon salut,

Reina Valera 1909

Viva Jehová, y sea bendita mi roca; sea ensalzado el Dios, la roca de mi salvamento:

Spanish BLL

¡El Señor vive! ¡Bendita sea mi Roca! ¡Exaltado sea Dios, la Roca de mi salvación!

Spanish Free Bible for the World

¡Vive Yahvé, y bendita sea mi roca! Sea exaltado Dios, la roca de mi salvación.

Croatian Bible

Živio Jahve! Blagoslovljena hridina moja! Neka se uzvisi Bog, spasenje moje!

Serbian DK Bible (Latin)

Živ je Gospod, i da je blagoslovena Stena moja. Da se uzvisi Bog, Stena spasenja mog.

German Textbibel

Es lebt Jahwe und gepriesen ist mein Hort, und hoch erhaben der Gott, der Fels meines Heils;

Updated Brenton English Septuagint

The Lord lives, and blessed be my guardian, And my God, my strong keeper, shall be exalted.

Hebrew OT (WLC)

חַי־יְהוָ֖ה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃

World English Bible

The LORD lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,

World English Bible (Catholic)

The LORD lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,

World English Bible British Edition

The LORD lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,

World English Bible Classic

Yahweh lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,

World English Bible Updated

The LORD lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,

World Messianic Bible

The LORD lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,

World Messianic Bible British Edition

The LORD lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,

Young's Literal Translation

Jehovah liveth, and blessed [is] my Rock, And exalted is my God — The Rock of my salvation.

SEPTUAGINTA

ζῇ Κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ φύλαξ μου, καὶ ὑψωθήσεται ὁ Θεός μου, ὁ φύλαξ τῆς σωτηρίας μου.

Brenton Septuagint

Ζῇ Κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ φύλαξ μου, καὶ ὑψωθήσεται ὁ Θεός μου ὁ φύλαξ τῆς σωτηρίας μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Трэяскэ Домнул ши бинекувынтатэ сэ фие Стынка мя! Ынэлцат сэ фие Думнезеу, Стынка мынтуирий меле,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Жив Господь і прославлена скеля моя й защита спасенна,

Ukrainian Freedom Bible

Жив Господь і прославлена скеля моя й защита спасенна,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Жив је Господ, и да је благословена Стена моја. Да се узвиси Бог, Стена спасења мог.

Russian Synodal Bible

Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог, убежище спасения моего,

Hebrew Masoretic OT

חַי־יְהוָ֖ה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃

Modern Hebrew Bible

חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי׃

Arabic Van Dyck Bible

حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ، وَمُبَارَكٌ صَخْرَتِي، وَمُرْتَفَعٌ إِلَهُ صَخْرَةِ خَلَاصِي.

Old Persion Version Bible

خداوند زنده است و صخره من متبارک وخدای صخره نجات من متعال باد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် အသက် ရှင်တော်မူသည် ဖြစ်၍ ငါ ၏ကျောက် ၌ မင်္ဂလာ ရှိပါစေသတည်း။ ငါ့ ကို ကယ်တင် သော ကျောက် ၏ဘုရား သခင်၌ ချီးမြှောက် ခြင်း ရှိပါစေသတည်း။

Korean Bible 1910

여호와는 생존하시니 나의 바위를 찬송하며 내 구원의 바위이신 하나님을 높일지로다 !

Japanese Freedom Bible

主は生きておられる。 わが岩はほむべきかな。 わが救いの岩なる神は、あがめられよ。

World Chinese Bible

耶和华永活！ 愿我的磐石受称颂！ 愿上帝，我救恩的磐石，被高举！

Chinese Union Version (simplified)

耶和华是活神，愿我的磐石被人称颂！ 愿 神—那拯救我的磐石被人尊崇！

Chinese Union Version (traditional)

耶和華是活神，願我的磐石被人稱頌！ 願上帝－那拯救我的磐石被人尊崇！

Portuguese Bíblia Livre

Viva o SENHOR, e seja bendita minha rocha; Seja exaltado o Deus, a rocha de meu salvamento:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aganze Nyamubâho, agishwe kabuye kâni, aj’irenge Nyamuzinda y’ibuye ly’obucire bwâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es lebt der HERR, und gepriesen sei mein Fels, und erhoben werde der Gott meines Heils!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor está vivo; Alabado sea mi roca, exaltado sea él Dios de mi salvación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Viva Yavé! ¡Bendita sea mi Roca! ¡Engrandecido sea ʼElohim, la Roca de mi salvación!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem liveth; and baruch be my Tzur; and exalted be the Elohei Tzur of my Salvation.

CC BY 4.0