2 Samuel 22:45

American Standard Version (1901) ☆

The foreigners shall submit themselves unto me: As soon as they hear of me, they shall obey me.

ASV Byzantine Text ☆

The foreigners shall submit themselves unto me: As soon as they hear of me, they shall obey me.

English Berean Standard Bible ☆

Foreigners cower before me; when they hear me, they obey me.

Bible in Basic English ☆

Men of other countries will, with false hearts, put themselves under my authority: from the time when my name comes to their ears, they will be ruled by me.

Brenton English Septuagint ☆

The strange children feigned obedience to me; they hearkened to me as soon as they heard.

Darby Translation ☆

Strangers come cringing unto me: At the hearing of the ear, they obey me.

Douay-Rheims 1899 ☆

The sons of the stranger will resist me, at the hearing of the ear they will obey me.

Geneva Bible 1599 ☆

Strangers shalbe in subiection to me: assoone as they heare, they shall obey me.

Leeser Tanakh ☆

The children of the stranger shall utter flattery unto me; as soon as their ear heareth they shall be obedient unto me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The sons of the stranger dwindle away before me; as soon as they hear of me, they obey me.

King James Version ☆

Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.

King James Version + Apocrypha ☆

Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Strangers shall submit themselves unto me: As soon as they hear, they shall be obedient unto me.

LXX2012 U. S. English ☆

The strange children feigned obedience to me; they listened to me as soon as they heard.

British English Septuagint 2012 ☆

The strange children feigned obedience to me; they listened to me as soon as they heard.

Majority Standard BIble ☆

Foreigners cower before me; when they hear me, they obey me.

Webster Bible ☆

Strangers shall submit themselves to me: as soon as they hear, they shall be obedient to me.

Revised Version ☆

The strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear of me, they shall obey me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The strange children feigned obedience to me; They hearkened to me as soon as they heard.

World English Bible ☆

The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.

World English Bible (Catholic) ☆

The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.

World English Bible British Edition ☆

The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.

World English Bible Classic ☆

The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.

World English Bible Updated ☆

The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.

World Messianic Bible ☆

The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.

World Messianic Bible British Edition ☆

The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.

Young's Literal Translation ☆

Sons of a stranger feign obedience to me, At the hearing of the ear they hearken to me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Foreigners shall submit themselves unto me; as soon as they hear, they shall be mishma'at (obedient) unto me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَنُو ٱلْغُرَبَاءِ يَتَذَلَّلُونَ لِي. مِنْ سَمَاعِ ٱلْأُذُنِ يَسْمَعُونَ لِي.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​မျိုး​ခြား​တို့​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​ရှေ့​တွင် ဦး​ညွှတ်​ပျပ်​ဝပ်​ကြ​ပါ​၏။ သူ​တို့​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​၏​အ​မိန့်​ကို​ကြား​သော အ​ခါ နာ​ခံ​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တပါးအမျိုးသား တို့သည် အကျွန်ုပ် ကို တောင်းပန် ၍ အကျွန်ုပ် စကားသံကိုကြား သည် ခဏခြင်းတွင် နားထောင် ကြပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Prae kalah kaminawk loe kai khaeah akun o, ka lok thaih o naah, ka lok to tahngaih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kholong ca rhoek loh kai taengah mai a tum uh tih, a hna neh a yaak hamla ka ol a hnatun uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kholong ca rhoek loh kai taengah mai a tum uh tih, a hna neh a yaak hamla ka ol a hnatun uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

外邦人要投降我， 一听见我的名声就必顺从我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

外邦人要投降我， 一聽見我的名聲就必順從我。

World Chinese Bible ☆

外邦人必向我屈服； 他们一听见关于我的事，就必顺从我。

Croatian Bible ☆

Svaki moj šapat pokorno on sluša. Sinovi tuđinci meni laskaju,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Cizozemci lhali mi, a jakž zaslechli, uposlechli mne.

Danish Bible 1931 ☆

Udlandets Sønner kryber for mig; blot de hører om mig, lyder de mig:

Dutch Bible 1917 ☆

Vreemden hebben zich mij geveinsdelijk onderworpen; zo haast als hun oor van mij hoorde, hebben zij mij gehoorzaamd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vreemden brachten mij hulde; Nauwelijks hadden ze van mij gehoord, Of ze gehoorzaamden mij;

Esperanto Bible ☆

Aligentuloj respektegas min; Ili obeas min per atentaj oreloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les fils de l’étranger se sont soumis à moi en dissimulant ; dès qu’ils ont entendu de leur oreille, ils m’ont obéi.

French Ostervald Bible ☆

Les fils de l'étranger viennent me flatter; dès que leur oreille a entendu, ils se sont soumis.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les fils de l’étranger me flattent, Ils m’obéissent au premier ordre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les étrangers se soumettent à moi. Dès qu’ils m’entendent, ils m’obéissent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Söhne der Fremde unterwarfen sich mir mit Schmeichelei; beim Hören des Ohres gehorchten sie mir.

German Luther Bible 1912 ☆

Den Kindern der Fremde hat's wider mich gefehlt; sie gehorchen mir mit gehorsamen Ohren.

German Textbibel ☆

Aufs Hörensagen gehorchen sie mir, die Söhne der Fremde schmeicheln mir.

German Schlachter Bible 1951 ☆

die Kinder der Fremden schmeicheln mir, sie folgen mir aufs Wort;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι, εἰς ἀκοὴν ὠτίου ἤκουσάν μου·

Brenton Septuagint ☆

Υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι, εἰς ἀκοὴν ὠτίου ἤκουσάν μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun lòt peyi yo ap achte figi m'. Kou yo tande vwa m', yo obeyi m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoolohe mai no auanei ia'u na kanaka e, I ka lohe o ka pepeiao, e malama koke mai no lakou ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ־לִ֑י לִשְׁמֹ֥ועַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי׃

Italian Diodati Bible ☆

Gli stranieri si sono infinti inverso me; Al solo udire degli orecchi, si son renduti ubbidienti a me.

Italian Riveduta Bible ☆

I figli degli stranieri m’hanno reso omaggio, al solo udir parlare di me, m’hanno prestato ubbidienza.

Japanese Freedom Bible ☆

異国の者たちはわたしに服従し、 わたしのことを聞くと、すぐに従う。

Korean Bible 1910 ☆

이방인들이 내게 굴복함이여 ! 저희가 내 풍성을 듣고 곧 순복하리로다

Kosraean Bible ☆

Mwetsac elos srim ye mutuk; Ke elos lohng pusrek, elos akos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Filii alieni resistent mihi; auditu auris obedient mihi.

Old Persion Version Bible ☆

غریبان نزد من تذلل خواهند کرد و به مجردشنیدن من، مرا اطاعت خواهند نمود.

World Portuguese Bible ☆

Os estrangeiros se submeterão a mim. Assim que ouvirem a meu respeito, eles me obedecerão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os estrangeiros se sujeitaram a mim; ao ouvirem, me obedeciam.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Străinii mi se vor supune; imediat ce aud, vor asculta de mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фиий стрэинулуй мэ лингушеск; мэ аскултэ ла чя динтый порункэ.

Russian Synodal Bible ☆

Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tuđini laskaju mi, čujući pokoravaju mi se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Туђини ласкају ми, чујући покоравају ми се.

Mashi Bible ☆

Abâna ba abanya-mahanga bakola banyinginga, babalagaze burhahusa amarhwîri mpu lyo bayumva eci naderha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Los extraños titubeaban á mí: en oyendo, me obedecían.

Spanish BLL ☆

Los extranjeros se rinden ante mí; tan pronto como oyen de mí, me obedecen.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los hijos de extraños se someterán a mí; al oír de mí, me obedecerán.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los extranjeros de otros países, se pondrán bajo mi autoridad: desde el momento en que mi nombre llegue a sus oídos, me obedecerán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los hijos de extranjeros se someten a mí. Al oír de mí, me obedecen.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE fakamoʻulaloa kiate au ʻae fānau ʻoe kakai muli, ʻekinautolu pe: ʻoka nau ka fanongo leva, tenau talangofua kiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Люди — народи страннї, язицї чужі, боввохвалцї непевні, що не знав їх, не відав, вони тепер служать менї, послухають.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Люди — народи страннї, язицї чужі, боввохвалцї непевні, що не знав їх, не відав, вони тепер служать менї, послухають.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các người ngoại quốc sẽ phục dưới tôi; Vừa nghe nói về tôi, chúng nó đều vâng theo tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ־לִ֑י לִשְׁמ֥וֹעַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃