2 Samuel 22:45

American Standard Version (1901)

The foreigners shall submit themselves unto me: As soon as they hear of me, they shall obey me.

ASV Byzantine Text

The foreigners shall submit themselves unto me: As soon as they hear of me, they shall obey me.

Asang Khongca Bible

Prae kalah kaminawk loe kai khaeah akun o, ka lok thaih o naah, ka lok to tahngaih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kholong ca rhoek loh kai taengah mai a tum uh tih, a hna neh a yaak hamla ka ol a hnatun uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kholong ca rhoek loh kai taengah mai a tum uh tih, a hna neh a yaak hamla ka ol a hnatun uh.

Hawaiian Bible 1868

E hoolohe mai no auanei ia'u na kanaka e, I ka lohe o ka pepeiao, e malama koke mai no lakou ia'u.

English Berean Standard Bible

Foreigners cower before me; when they hear me, they obey me.

Haitian Creole Bible 1985

Moun lòt peyi yo ap achte figi m'. Kou yo tande vwa m', yo obeyi m'.

Clementine Vulgate 1598

Filii alieni resistent mihi; auditu auris obedient mihi.

Bible in Basic English

Men of other countries will, with false hearts, put themselves under my authority: from the time when my name comes to their ears, they will be ruled by me.

French: Bible J.N. Darby

Les fils de l’étranger se sont soumis à moi en dissimulant ; dès qu’ils ont entendu de leur oreille, ils m’ont obéi.

Czech Kralická Bible 1613

Cizozemci lhali mi, a jakž zaslechli, uposlechli mne.

Kosraean Bible

Mwetsac elos srim ye mutuk; Ke elos lohng pusrek, elos akos.

World Portuguese Bible

Os estrangeiros se submeterão a mim. Assim que ouvirem a meu respeito, eles me obedecerão.

Romanian BTF Bible

Străinii mi se vor supune; imediat ce aud, vor asculta de mine.

Brenton English Septuagint

The strange children feigned obedience to me; they hearkened to me as soon as they heard.

Burmese Common Language Bible

လူ​မျိုး​ခြား​တို့​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​ရှေ့​တွင် ဦး​ညွှတ်​ပျပ်​ဝပ်​ကြ​ပါ​၏။ သူ​တို့​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​၏​အ​မိန့်​ကို​ကြား​သော အ​ခါ နာ​ခံ​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

Strangers come cringing unto me: At the hearing of the ear, they obey me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Söhne der Fremde unterwarfen sich mir mit Schmeichelei; beim Hören des Ohres gehorchten sie mir.

Dutch Bible 1917

Vreemden hebben zich mij geveinsdelijk onderworpen; zo haast als hun oor van mij hoorde, hebben zij mij gehoorzaamd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vreemden brachten mij hulde; Nauwelijks hadden ze van mij gehoord, Of ze gehoorzaamden mij;

Italian Diodati Bible

Gli stranieri si sono infinti inverso me; Al solo udire degli orecchi, si son renduti ubbidienti a me.

Douay-Rheims 1899

The sons of the stranger will resist me, at the hearing of the ear they will obey me.

Geneva Bible 1599

Strangers shalbe in subiection to me: assoone as they heare, they shall obey me.

Danish Bible 1931

Udlandets Sønner kryber for mig; blot de hører om mig, lyder de mig:

Leeser Tanakh

The children of the stranger shall utter flattery unto me; as soon as their ear heareth they shall be obedient unto me.

JPS TaNaKH 1917

The sons of the stranger dwindle away before me; as soon as they hear of me, they obey me.

King James Version

Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.

King James Version + Apocrypha

Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.

Vietnamese Bible 1923

Các người ngoại quốc sẽ phục dưới tôi; Vừa nghe nói về tôi, chúng nó đều vâng theo tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Strangers shall submit themselves unto me: As soon as they hear, they shall be obedient unto me.

Revised West Version

‌ʻE fakamoʻulaloa kiate au ʻae fānau ʻoe kakai muli, ʻekinautolu pe: ʻoka nau ka fanongo leva, tenau talangofua kiate au.

French Ostervald Bible

Les fils de l'étranger viennent me flatter; dès que leur oreille a entendu, ils se sont soumis.

Esperanto Bible

Aligentuloj respektegas min; Ili obeas min per atentaj oreloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Les fils de l’étranger me flattent, Ils m’obéissent au premier ordre.

German Luther Bible 1912

Den Kindern der Fremde hat's wider mich gefehlt; sie gehorchen mir mit gehorsamen Ohren.

LXX2012 U. S. English

The strange children feigned obedience to me; they listened to me as soon as they heard.

British English Septuagint 2012

The strange children feigned obedience to me; they listened to me as soon as they heard.

Majority Standard BIble

Foreigners cower before me; when they hear me, they obey me.

Webster Bible

Strangers shall submit themselves to me: as soon as they hear, they shall be obedient to me.

Revised Version

The strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear of me, they shall obey me.

Italian Riveduta Bible

I figli degli stranieri m’hanno reso omaggio, al solo udir parlare di me, m’hanno prestato ubbidienza.

French Free Holy Bible for the World

Les étrangers se soumettent à moi. Dès qu’ils m’entendent, ils m’obéissent.

Reina Valera 1909

Los extraños titubeaban á mí: en oyendo, me obedecían.

Spanish BLL

Los extranjeros se rinden ante mí; tan pronto como oyen de mí, me obedecen.

Spanish Free Bible for the World

Los hijos de extraños se someterán a mí; al oír de mí, me obedecerán.

Croatian Bible

Svaki moj šapat pokorno on sluša. Sinovi tuđinci meni laskaju,

Serbian DK Bible (Latin)

Tuđini laskaju mi, čujući pokoravaju mi se.

German Textbibel

Aufs Hörensagen gehorchen sie mir, die Söhne der Fremde schmeicheln mir.

Updated Brenton English Septuagint

The strange children feigned obedience to me; They hearkened to me as soon as they heard.

Hebrew OT (WLC)

בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ־לִ֑י לִשְׁמ֥וֹעַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃

World English Bible

The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.

World English Bible (Catholic)

The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.

World English Bible British Edition

The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.

World English Bible Classic

The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.

World English Bible Updated

The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.

World Messianic Bible

The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.

World Messianic Bible British Edition

The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.

Young's Literal Translation

Sons of a stranger feign obedience to me, At the hearing of the ear they hearken to me.

SEPTUAGINTA

υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι, εἰς ἀκοὴν ὠτίου ἤκουσάν μου·

Brenton Septuagint

Υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι, εἰς ἀκοὴν ὠτίου ἤκουσάν μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиий стрэинулуй мэ лингушеск; мэ аскултэ ла чя динтый порункэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Люди — народи страннї, язицї чужі, боввохвалцї непевні, що не знав їх, не відав, вони тепер служать менї, послухають.

Ukrainian Freedom Bible

Люди — народи страннї, язицї чужі, боввохвалцї непевні, що не знав їх, не відав, вони тепер служать менї, послухають.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Туђини ласкају ми, чујући покоравају ми се.

Russian Synodal Bible

Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.

Hebrew Masoretic OT

בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ־לִ֑י לִשְׁמֹ֥ועַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃

Modern Hebrew Bible

בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי׃

Arabic Van Dyck Bible

بَنُو ٱلْغُرَبَاءِ يَتَذَلَّلُونَ لِي. مِنْ سَمَاعِ ٱلْأُذُنِ يَسْمَعُونَ لِي.

Old Persion Version Bible

غریبان نزد من تذلل خواهند کرد و به مجردشنیدن من، مرا اطاعت خواهند نمود.

Judson Burmese Bible

တပါးအမျိုးသား တို့သည် အကျွန်ုပ် ကို တောင်းပန် ၍ အကျွန်ုပ် စကားသံကိုကြား သည် ခဏခြင်းတွင် နားထောင် ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

이방인들이 내게 굴복함이여 ! 저희가 내 풍성을 듣고 곧 순복하리로다

Japanese Freedom Bible

異国の者たちはわたしに服従し、 わたしのことを聞くと、すぐに従う。

World Chinese Bible

外邦人必向我屈服； 他们一听见关于我的事，就必顺从我。

Chinese Union Version (simplified)

外邦人要投降我， 一听见我的名声就必顺从我。

Chinese Union Version (traditional)

外邦人要投降我， 一聽見我的名聲就必順從我。

Portuguese Bíblia Livre

Os estrangeiros se sujeitaram a mim; ao ouvirem, me obedeciam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abâna ba abanya-mahanga bakola banyinginga, babalagaze burhahusa amarhwîri mpu lyo bayumva eci naderha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

die Kinder der Fremden schmeicheln mir, sie folgen mir aufs Wort;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los extranjeros de otros países, se pondrán bajo mi autoridad: desde el momento en que mi nombre llegue a sus oídos, me obedecerán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los hijos de extranjeros se someten a mí. Al oír de mí, me obedecen.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Foreigners shall submit themselves unto me; as soon as they hear, they shall be mishma'at (obedient) unto me.

CC BY 4.0