2 Samuel 3:17

American Standard Version (1901) ☆

And Abner had communication with the elders of Israel, saying, In times past ye sought for David to be king over you:

ASV Byzantine Text ☆

And Abner had communication with the elders of Israel, saying, In times past ye sought for David to be king over you:

English Berean Standard Bible ☆

Now Abner conferred with the elders of Israel and said, “In the past you sought David as your king.

Bible in Basic English ☆

Then Abner had a talk with the chief men of Israel, saying, In the past it was your desire to make David your king: so now, do it:

Brenton English Septuagint ☆

And Abenner spoke to the elders of Israel, saying, In former days ye sought David to reign over you;

Darby Translation ☆

Now Abner had communicated with the elders of Israel, saying, Ye sought for David aforetime to be king over you;

Douay-Rheims 1899 ☆

Abner also spoke to the ancients of Israel, saying: Both yesterday and the day before you sought for David that he might reign over you.

Geneva Bible 1599 ☆

And Abner had communication with the Elders of Israel, saying, Ye sought for Dauid in times past, that he might be your King.

Leeser Tanakh ☆

And Abner had used these words with the elders of Israel, saying, Already yesterday and even before ye have been desiring David as king over you:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Abner had communication with the elders of Israel, saying: 'In times past ye sought for David to be king over you;

King James Version ☆

¶ And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you:

LXX2012 U. S. English ☆

And Abenner spoke to the elders of Israel, saying, In former days you⌃ sought David to reign over you;

British English Septuagint 2012 ☆

And Abenner spoke to the elders of Israel, saying, In former days you⌃ sought David to reign over you;

Majority Standard BIble ☆

Now Abner conferred with the elders of Israel and said, “In the past you sought David as your king.

Webster Bible ☆

And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you:

Revised Version ☆

And Abner had communication with the elders of Israel, saying, In times past ye sought for David to be king over you:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abner spoke to the elders of Israel, saying, In former days ye sought David to reign over you;

World English Bible ☆

Abner had communication with the elders of Israel, saying, “In times past, you sought for David to be king over you.

World English Bible (Catholic) ☆

Abner had communication with the elders of Israel, saying, “In times past, you sought for David to be king over you.

World English Bible British Edition ☆

Abner had communication with the elders of Israel, saying, “In times past, you sought for David to be king over you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abner had communication with the elders of Israel, saying, “In times past, you sought for David to be king over you.

World English Bible Classic ☆

Abner had communication with the elders of Israel, saying, “In times past, you sought for David to be king over you.

World English Bible Updated ☆

Abner had communication with the elders of Israel, saying, “In times past, you sought for David to be king over you.

World Messianic Bible ☆

Abner had communication with the elders of Israel, saying, “In times past, you sought for David to be king over you.

World Messianic Bible British Edition ☆

Abner had communication with the elders of Israel, saying, “In times past, you sought for David to be king over you.

Young's Literal Translation ☆

And the word of Abner was with the elders of Israel, saying, 'Heretofore ye have been seeking David for king over you,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Avner had communication with the Ziknei Yisroel, saying, Ye sought for Dovid in times past to be melech over you;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ كَلَامُ أَبْنَيْرَ إِلَى شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: «قَدْ كُنْتُمْ مُنْذُ أَمْسِ وَمَا قَبْلَهُ تَطْلُبُونَ دَاوُدَ لِيَكُونَ مَلِكًا عَلَيْكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဗ​နာ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​ခေါင်း​ဆောင်​များ ထံ​သို့​သွား​၍``ဒါ​ဝိဒ်​အား​သင်​တို့​မင်း​မြှောက် လို​ကြ​သည်​မှာ​ကြာ​ပေ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

အာဗနာ သည်လည်း ၊ ဣသရေလ အမျိုး အသက်ကြီး သူတို့နှင့် တိုင်ပင် လျက်၊ သင်တို့သည် အထက် က ဒါဝိဒ် ကိုရှင်ဘုရင် အရာ ၌ ချီးမြှောက်ချင်သောစိတ် ရှိ ကြသည်ဖြစ်၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Abner loe Israel kacoehtanawk hoiah lokramhaih sak moe, nihcae khaeah, David to nangmacae ih siangpahrang ah suek hanah canghni hoiah na koeh o boeh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Abner kah olka Te Israel patong taengah om coeng tih, “Hlaem neh hlaemvai ah nangmih soah aka manghai la David aka toem khaw na om uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Abner kah olka te Israel patong taengah om coeng tih, “Hlaem neh hlaemvai ah nangmih soah aka manghai la David aka toem khaw na om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

押尼珥对 以色列长老说：「从前你们愿意 大卫作王治理你们，

Chinese Union Version (traditional) ☆

押尼珥對 以色列長老說：「從前你們願意 大衛作王治理你們，

World Chinese Bible ☆

押尼珥与以色列的长老商议，说：“从前你们一直寻求大卫作王治理你们。

Croatian Bible ☆

Abner je već bio razgovarao s Izraelovim starješinama i rekao im: “Već odavna želite Davida za svoga kralja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom Abner učinil řeč k starším Izraelským, řka: Předešle stáli jste o to, aby David byl králem nad vámi.

Danish Bible 1931 ☆

Men Abner havde forhandlet med Israels Ældste og sagt: “Allerede tidligere ønskede I David til Konge;

Dutch Bible 1917 ☆

Abner nu had woorden met de oudsten van Israel, zeggende: Gij hebt David te voren lang tot een koning over u begeerd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Intussen had Abner met de oudsten van Israël als volgt onderhandeld en hun gezegd: Al vroeger hebt gij David als koning over u willen hebben.

Esperanto Bible ☆

Kaj Abner ekparolis kun la plejaĝuloj de Izrael, dirante: Jam de longe vi volas havi Davidon kiel reĝon super vi;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abner s’était entretenu avec les anciens d’Israël, disant : Avant vous recherchiez David, pour qu’il soit roi sur vous ;

French Ostervald Bible ☆

Or Abner parla aux anciens d'Israël et dit: Vous désiriez autrefois d'avoir David pour votre roi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Abner eut un entretien avec les anciens d’Israël, et leur dit: Vous désiriez autrefois d’avoir David pour roi;

French Free Holy Bible for the World ☆

Abner s’entretint avec les anciens d’Israël, en disant : « Autrefois, vous cherchiez à avoir David pour roi sur vous.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Abner hatte sich mit den Ältesten Israels unterredet und gesagt: Früher schon habt ihr David zum König über euch begehrt;

German Luther Bible 1912 ☆

Und Abner hatte eine Rede mit den Ältesten in Israel und sprach: Ihr habt schon längst nach David getrachtet, daß er König wäre über euch.

German Textbibel ☆

Nun hatte Abner mit den Vornehmsten in Israel Verhandlungen gepflogen und ihnen vorgehalten: Schon längst habt ihr David zum König über euch begehrt:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Abner hielt eine Rede an die Ältesten von Israel und sprach: Ihr habt je und je darnach getrachtet, daß David euer König werde. So führt es nun aus!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν Ἀβεννὴρ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ἰσραὴλ λέγων· χθὲς καὶ τρίτην ἐζητεῖτε τὸν Δαυὶδ βασιλεύειν ἐφ᾿ ὑμῶν·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἀβεννὴρ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ἰσραὴλ, λέγων, χθὲς καὶ τρίτην ἐζητεῖτε τὸν Δαυὶδ βασιλεύειν ἐφʼ ὑμᾶς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Abnè al jwenn chèf fanmi moun Izrayèl yo pou fè yon koze ak yo. Li di yo konsa: -Depi lontan nou te vle se David ki pou te wa nou, pa vre.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kamailio aku la o Abenera me na lunakahiko o ka Iseraela, i aku la, Ua imi aku oukou ia Davida i na manawa mamua i alii maluna o oukou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּדְבַר־אַבְנֵ֣ר הָיָ֔ה עִם־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר גַּם־תְּמֹול֙ גַּם־שִׁלְשֹׁ֔ם הֱיִיתֶ֞ם מְבַקְשִׁ֧ים אֶת־דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ודבר אבנר היה עם זקני ישראל לאמר גם תמול גם שלשם הייתם מבקשים את דוד למלך עליכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Abner tenne ragionamento con gli Anziani d'Israele, dicendo: Per addietro voi avete procacciato che Davide fosse re sopra voi;

Italian Riveduta Bible ☆

Intanto Abner entrò in trattative con gli anziani d’Israele, dicendo: “Già da lungo tempo state cercando d’aver Davide per vostro re;

Japanese Freedom Bible ☆

アブネルはイスラエルの長老たちと話し合って言った。「以前、あなたがたはダビデがあなたがたの王になることを求めていた。

Korean Bible 1910 ☆

아브넬이 이스라엘 장로들에게 말하여 가로되 `너희가 여러번 다윗으로 너희 임금 삼기를 구하였으니

Kosraean Bible ☆

Abner el som nu yurin mwet kol lun Israel ac fahk nu selos, “Kowos tuh kena David elan tokosra lowos ke pacl na loes.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sermonem quoque intulit Abner ad seniores Israël, dicens: Tam heri quam nudiustertius quærebatis David ut regnaret super vos.

Old Persion Version Bible ☆

و ابنیر با مشایخ اسرائیل تکلم نموده، گفت: «قبل از این داود را می‌طلبیدید تا بر شماپادشاهی کند.

World Portuguese Bible ☆

Abner se comunicou com os anciãos de Israel, dizendo: “Em tempos passados, vocês buscavam que Davi fosse rei sobre vocês.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E falou Abner com os anciãos de Israel, dizendo: Ontem e antes procuráveis que Davi fosse rei sobre vós;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Abner a avut un cuvânt cu bătrânii lui Israel, spunând: Ați căutat în trecut ca David să fie împărat peste voi;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Абнер а стат де ворбэ ку бэтрыний луй Исраел ши ле-а зис: „Одиниоарэ вой доряць сэ авець ымпэрат пе Давид;

Russian Synodal Bible ☆

И обратился Авенир к старейшинам Израильским, говоря: и вчера и третьего дня вы желали, чтобы Давид был царем над вами,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom Avenir govori starešinama izrailjskim, i reče im: Pre tražiste Davida da bude car nad vama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом Авенир говори старешинама израиљским, и рече им: Пре тражисте Давида да буде цар над вама.

Mashi Bible ☆

Muli agôla mango, Abneri anacikanya agend’iyumvanya n’abashamuka b’olubaga ababwîra erhi: «Kurhenga mîra erhi kulakira mulakira Daudi mpu abè mwâmi winyu.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y habló Abner con los ancianos de Israel, diciendo: Ayer y antes procurabais que David fuese rey sobre vosotros;

Spanish BLL ☆

Luego Abner habló con los ancianos de Israel y les dijo: “Ya desde hace tiempo ustedes querían que David fuera su rey.

Spanish Free Bible for the World ☆

Abner se comunicó con los ancianos de Israel, diciendo: “En tiempos pasados, ustedes buscaban que David fuera rey sobre ustedes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Abner habló con los principales hombres de Israel, diciendo: En el pasado, tu deseo era hacer de David tu rey; así que ahora, hazlo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Abner consultó con los ancianos de Israel: En tiempos pasados ustedes buscaban a David para que fuera su rey.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe fealēleaʻaki ʻa ʻApina pea mo e kau mātuʻa ʻo ʻIsileli, ʻo ne pehē, “ʻI he kuonga kuo hili naʻa mou kumi kia Tevita ke ne tuʻi kiate kimoutolu:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Увійшов же Абенир у переговори з громадськими мужами в Ізраїлї й говорив: Давно вже ви бажали собі Давида царем;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Увійшов же Абенир у переговори з громадськими мужами в Ізраїлї й говорив: Давно вже ви бажали собі Давида царем;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aùp-ne nói cùng các trưởng lão Y-sơ-ra-ên rằng: Đã lâu nay, các ông ao ước được Đa-vít làm vua.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּדְבַר־אַבְנֵ֣ר הָיָ֔ה עִם־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר גַּם־תְּמוֹל֙ גַּם־שִׁלְשֹׁ֔ם הֱיִיתֶ֞ם מְבַקְשִׁ֧ים אֶת־דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיכֶֽם׃