2 Samuel 3:16 — all translations

American Standard Version (1901)

And her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return: and he returned.

ASV Byzantine Text

And her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return: and he returned.

Asang Khongca Bible

A sava loe Bahurim vangpui karoek to a zu hnukah bang moe, qah khing. To naah Abner mah, Im ah amlaem lai ah, tiah a naa. To pongah anih loe im ah amlaem let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae anih te a va loh a vai tih a caeh pah. Bahurim duela a hnukah a rhah pah hatah anih te Abner loh, “Mael lamtah cet laeh,” a ti nah tih vik mael.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae anih te a va loh a vai tih a caeh pah. Bahurim duela a hnukah a rhah pah hatah anih te Abner loh , “Mael lamtah cet laeh,” a ti nah tih vik mael.

Hawaiian Bible 1868

Hele pu mai la kana kane me ia e uwe ana mahope iho ona, a hiki i Bahurima. Alaila, i aku o Abenera ia ia, O hoi. A hoi aku la ia.

English Berean Standard Bible

Her husband followed her, weeping all the way to Bahurim. Then Abner said to him, “Go back.” So he returned home.

Haitian Creole Bible 1985

Paltyèl pati dèyè l', li t'ap kriye sou tout wout la jouk yo rive lavil Baourim. Men Abnè di Paltyèl konsa: -Tounen lakay ou non, monchè! Epi Paltyèl tounen tounen l'.

Clementine Vulgate 1598

Sequebaturque eam vir suus, plorans usque Bahurim: et dixit ad eum Abner: Vade, et revertere. Qui reversus est.

Bible in Basic English

And her husband went with her as far as Bahurim, weeping while he went. Then Abner said to him, Go back. And he went back.

French: Bible J.N. Darby

Et son mari alla avec elle, marchant et pleurant après elle, jusqu’à Bakhurim. Et Abner lui dit : Va, retourne-t’en. Et il s’en retourna.

Czech Kralická Bible 1613

Šel pak s ní muž její, a jda za ní až do Bahurim, plakal. Tedy řekl jemu Abner: Jdi, navrať se zase. I navrátil se.

Kosraean Bible

Paltiel el fahsr na tung tokol nwe ke siti srisrik Bahurim. Tusruktu ke Abner el sap elan folokla, na Paltiel el folokla.

World Portuguese Bible

Seu marido foi com ela, chorando pelo caminho, e a seguiu até Baurim. Então Abner lhe disse: “Vá! Volte!” e ele voltou.

Romanian BTF Bible

Și soțul ei a mers cu ea plângând în urma ei până la Bahurim. Atunci Abner i-a spus: Du-te, întoarce-te. Și el s-a întors.

Brenton English Septuagint

And her husband went with her weeping behind her as far as Barakim. And Abenner said to him, Go, return; and he returned.

Burmese Common Language Bible

ဖာလတိသည်ငိုကြွေးလျက်ဗာဟုရိမ်မြို့တိုင် အောင်မိခါလနောက်သို့လိုက်လေ၏။ ထို့နောက် အာဗနာက``အိမ်သို့ပြန်လော့'' ဟုဆိုသဖြင့် ပြန်သွားရ၏။

Darby Translation

And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner to him, Go, return. And he returned.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihr Mann ging mit ihr und folgte ihr weinend nach bis Bachurim. Da sprach Abner zu ihm: Geh, kehre um! Und er kehrte um.

Dutch Bible 1917

En haar man ging met haar, al gaande en wenende achter haar, tot Bahurim toe. Toen zeide Abner tot hem: Ga weg, keer weder. En hij keerde weder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Haar man ging met haar mee, en volgde haar al wenend tot Bachoerim. Maar toen beet Abner hem toe: Maak dat je weg komt. En hij keerde terug.

Italian Diodati Bible

E il marito di essa andò con lei, seguitandola e piangendo fino a Bahurim. Poi Abner gli disse: Va', ritornatene. Ed egli se ne ritornò.

Douay-Rheims 1899

And her husband followed her, weeping as far as Bahurim: and Abner said to him: Go and return. And he returned.

Geneva Bible 1599

And her husband went with her, and came weeping behinde her, vnto Bahurim: then saide Abner vnto him, Go, and returne. So he returned.

Danish Bible 1931

Hendes Mand fulgte hende grædende lige til Bahurim; her sagde Abner til ham: “Gå nu hjem!” Så vendte han hjem.

Leeser Tanakh

And her husband went with her going along and weeping behind her as far as Bachurim: when Abner said unto him, Go, return. And he returned.

JPS TaNaKH 1917

And her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then said Abner unto him: 'Go, return'; and he returned.

King James Version

And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned.

King James Version + Apocrypha

And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned.

Vietnamese Bible 1923

Chồng nàng vừa đưa đi vừa khóc, theo đến Ba-hu-rim. Đoạn, Aùp-ne nói với người rằng: Hãy đi, trở về nhà ngươi. Rồi Pha-ti-ên trở về.

KJV Cambridge Paragraph

And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned.

Revised West Version

Pea naʻe muimui tangi pe ʻa hono husepāniti ʻiate ia ʻo aʻu ki Pahulimi. Pea naʻe pehē ai ʻe ʻApina kiate ia, “ʻAlu, ʻo foki atu.” Pea naʻa ne foki ange.

French Ostervald Bible

Et son mari s'en alla avec elle, pleurant en la suivant jusqu'à Bachurim. Puis Abner lui dit: Va, retourne-t'en! Et il s'en retourna.

Esperanto Bible

Kaj ŝia edzo iris kun ŝi, ne ĉesante plori pro ŝi ĝis Baĥurim; sed Abner diris al li: Iru returne; kaj li iris returne.

French Louis Segond 1910 Bible

Et son mari la suivit en pleurant jusqu’à Bachurim. Alors Abner lui dit: Va, retourne-t’en! Et il s’en retourna.

German Luther Bible 1912

Und ihr Mann ging mit ihr und weinte hinter ihr bis gen Bahurim. Da sprach Abner zu ihm: Kehre um und gehe hin! Und er kehrte um.

LXX2012 U. S. English

And her husband went with her weeping behind her as far as Barakim. And Abenner said to him, Go, return; and he returned.

British English Septuagint 2012

And her husband went with her weeping behind her as far as Barakim. And Abenner said to him, Go, return; and he returned.

Majority Standard BIble

Her husband followed her, weeping all the way to Bahurim. Then Abner said to him, “Go back.” So he returned home.

Webster Bible

And her husband went with her, weeping behind her to Bahurim. Then said Abner to him, Go, return. And he returned.

Revised Version

And her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return: and he returned.

Italian Riveduta Bible

E il marito andò con lei, l’accompagnò piangendo, e la seguì fino a Bahurim. Poi Abner gli disse: “Va’, torna indietro!” Ed egli se ne ritornò.

French Free Holy Bible for the World

Son mari s’en alla avec elle, pleurant tout au long du chemin, et la suivit jusqu’à Bachurim. Alors Abner lui dit : « Va, retourne-t’en ! » Et il s’en retourna.

Reina Valera 1909

Y su marido fué con ella, siguiéndola y llorando hasta Bahurim. Y díjole Abner: Anda, vuélvete. Entonces él se volvió.

Spanish BLL

Paltiel se fue tras ella llorando por todo el camino, hasta que llegaron a Bahurim. Allí Abner le ordenó: ¡Vete ya, regresa a tu casa! Y él se volvió.

Spanish Free Bible for the World

Su marido la acompañó, llorando, y la siguió hasta Bahurim. Entonces Abner le dijo: «¡Vete, vuelve!», y regresó.

Croatian Bible

A njezin muž pođe s njom i pratio ju je plačući sve do Bahurima. Tada mu Abner reče: “Hajde, vrati se sada kući!” I on se vrati.

Serbian DK Bible (Latin)

A muž njen pođe s njom, i jednako plakaše za njom do Vaurima. Tada mu reče Avenir: Idi, vrati se natrag. I on se vrati.

German Textbibel

Ihr Gatte gab ihr das Geleite und folgte ihr unter beständigem Weinen bis Bahurim. Hier rief Abner ihn an: Fort! Geh heim! Da kehrte er heim.

Updated Brenton English Septuagint

And her husband went with her weeping behind her as far as Bahurim. And Abner said to him, Go, return; and he returned.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֨לֶךְ אִתָּ֜הּ אִישָׁ֗הּ הָל֧וֹךְ וּבָכֹ֛ה אַחֲרֶ֖יהָ עַד־בַּֽחֻרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו אַבְנֵ֛ר לֵ֥ךְ שׁ֖וּב וַיָּשֹֽׁב׃