2 Samuel 5:22

American Standard Version (1901) ☆

And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.

ASV Byzantine Text ☆

And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.

English Berean Standard Bible ☆

Once again the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim.

Bible in Basic English ☆

And the Philistines came up again, and went in every direction in the valley of Rephaim.

Brenton English Septuagint ☆

And the Philistines came up yet again, and assembled in the valley of Giants.

Darby Translation ☆

And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Philistines came up again and spread themselves in the valley of Raphaim.

Geneva Bible 1599 ☆

Againe the Philistims came vp, and spred themselues in the valley of Rephaim.

Leeser Tanakh ☆

And the Philistines came up once again, and spread themselves out in the valley of Rephaim.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.

King James Version ☆

¶ And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Philistines came up yet again, and assembled in the valley of Giants.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Philistines came up yet again, and assembled in the valley of Giants.

Majority Standard BIble ☆

Once again the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim.

Webster Bible ☆

And the Philistines came yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.

Revised Version ☆

And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Philistines came up yet again, and assembled in the Valley of Giants.

World English Bible ☆

The Philistines came up yet again and spread themselves in the valley of Rephaim.

World English Bible (Catholic) ☆

The Philistines came up yet again and spread themselves in the valley of Rephaim.

World English Bible British Edition ☆

The Philistines came up yet again and spread themselves in the valley of Rephaim.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Philistines came up yet again and spread themselves in the valley of Rephaim.

World English Bible Classic ☆

The Philistines came up yet again and spread themselves in the valley of Rephaim.

World English Bible Updated ☆

The Philistines came up yet again and spread themselves in the valley of Rephaim.

World Messianic Bible ☆

The Philistines came up yet again and spread themselves in the valley of Rephaim.

World Messianic Bible British Edition ☆

The Philistines came up yet again and spread themselves in the valley of Rephaim.

Young's Literal Translation ☆

And the Philistines add again to come up, and are spread out in the valley of Rephaim,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Pelishtim came up yet again, and spread themselves out in the Emek Repha'im.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ عَادَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ فَصَعِدُوا أَيْضًا وَٱنْتَشَرُوا فِي وَادِي ٱلرَّفَائِيِّينَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ရေ​ဖိမ် ချိုင့်​ဝှမ်း​သို့​ပြန်​လာ​ပြီး​လျှင်​ထို​အ​ရပ်​ကို သိမ်း​ပိုက်​ကြ​ပြန်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ဖိလိတ္တိ လူတို့သည် လာ ၍ ရေဖိမ် ချိုင့် ၌ အနှံ့အပြား နေကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Philistinnawk angzoh o let moe, Rephaim tangtling ah atai o let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a rhaep la Philisti rhoek koep cet uh tih Rapha kol ah taai uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a rhaep la Philisti rhoek koep cet uh tih Rapha kol ah taai uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

非利士人又上来，布散在 利乏音谷。

Chinese Union Version (traditional) ☆

非利士人又上來，布散在 利乏音谷。

World Chinese Bible ☆

非利士人又上来，四散驻扎在利乏音谷。

Croatian Bible ☆

Filistejci opet dođoše i raširiše se po Refaimskoj dolini.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Opět znovu vytáhli Filistinští, a rozprostřeli se v údolí Refaim.

Danish Bible 1931 ☆

Men Filisterne bredte sig på ny i Refaimdalen.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna togen de Filistijnen weder op; en zij verspreidden zich in het dal Refaim.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen de Filistijnen andermaal waren opgerukt en zich over het dal der Refaïeten hadden verspreid,

Esperanto Bible ☆

Kaj denove venis la Filiŝtoj kaj okupis lokon en la valo Refaim.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les Philistins montèrent encore de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

French Ostervald Bible ☆

Puis les Philistins montèrent encore une fois, et ils se répandirent dans la vallée des Géants;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les Philistins montèrent de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les Philistins montèrent encore une fois, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Philister zogen wiederum herauf und breiteten sich aus im Tale Rephaim.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Philister aber zogen abermals herauf und ließen sich nieder im Grunde Rephaim.

German Textbibel ☆

Aber die Philister rückten noch einmal an und breiteten sich in der Ebene Rephaim aus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber die Philister zogen nochmals herauf und ließen sich im Tal Rephaim nieder.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ προσέθεντο ἔτι ἀλλόφυλοι τοῦ ἀναβῆναι καὶ συνέπεσαν ἐν τῇ κοιλάδι τῶν Τιτάνων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ προσέθεντο ἔτι ἀλλόφυλοι τοῦ ἀναβῆναι, καὶ συνέπεσαν ἐν τῇ κοιλάδι τῶν Τιτάνων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun Filisti yo tounen nan fon Refayim lan, yo pran tout plenn lan pou yo ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pii hou mai la ka poe Pilisetia, a hoomoana iho la ma ke awawa o Repaima.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּסִ֥פוּ עֹ֛וד פְּלִשְׁתִּ֖ים לַֽעֲלֹ֑ות וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויספו עוד פלשתים לעלות וינטשו בעמק רפאים׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi i Filistei salirono di nuovo, e si sparsero nella valle de' Rafei.

Italian Riveduta Bible ☆

I Filistei saliron poi di nuovo e si sparsero nella valle dei Refaim.

Japanese Freedom Bible ☆

ペリシテ人はまたもや上って来て、レファイムの谷に広がった。

Korean Bible 1910 ☆

블레셋 사람이 다시 올라와서 르바임 골짜기에 편만한지라

Kosraean Bible ☆

Na mwet Philistia elos folokla nu Infahlfal Rephaim ac sifilpa muta we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et addiderunt adhuc Philisthiim ut ascenderent, et diffusi sunt in valle Raphaim.

Old Persion Version Bible ☆

و فلسطینیان بار دیگر برآمده، در وادی رفائیان منتشر شدند.

World Portuguese Bible ☆

Os filisteus tornaram a subir e se espalharam no vale de Refaim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os filisteus voltaram a vir, e estenderam-se no vale de Refaim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și filistenii s-au urcat din nou și s-au răspândit în Valea Refaim.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Филистений с-ау суит дин ноу ши с-ау рэспындит ын валя Рефаим.

Russian Synodal Bible ☆

И пришли опять Филистимляне и расположились в долине Рефаим.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I opet nanovo dođoše Filisteji, i raširiše se u dolini rafajskoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И опет наново дођоше Филистеји, и раширише се у долини рафајској.

Mashi Bible ☆

Abafilistini bashub’iyisha barhabîre kandi bashandabana omu kabanda ka Refayimi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los Filisteos tornaron á venir, y extendiéronse en el valle de Raphaim.

Spanish BLL ☆

Pero los filisteos volvieron al ataque y se desplegaron de nuevo en el valle de Refaim.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y los filisteos volvieron a venir, y se extendieron en el valle de Refaim.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y volvieron los filisteos otra vez, y se fueron en todas direcciones en el valle de Refaim.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los filisteos volvieron a subir y se desplegaron por el valle de Refaim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe toe haʻu foki ʻae kakai Filisitia, ʻonau fakamafola kinautolu ʻi he teleʻa ʻo Lefeimi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І знов прийшли Филистії та й розсипались по Рефаїм-поділлю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І знов прийшли Филистії та й розсипались по Рефаїм-поділлю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dân Phi-li-tin trở lại lần thứ nhì, và bủa ra trong trũng Rê-pha-im.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּסִ֥פוּ ע֛וֹד פְּלִשְׁתִּ֖ים לַֽעֲל֑וֹת וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃