2 Samuel 6:13

American Standard Version (1901) ☆

And it was so, that, when they that bare the ark of Jehovah had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling.

ASV Byzantine Text ☆

And it was so, that, when they that bare the ark of Jehovah had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling.

English Berean Standard Bible ☆

When those carrying the ark of the LORD had advanced six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.

Bible in Basic English ☆

And when those who were lifting the ark of the Lord had gone six steps, he made an offering of an ox and a fat young beast.

Brenton English Septuagint ☆

And there were with him bearing the ark seven bands, and for a sacrifice a calf and lambs.

Darby Translation ☆

And it was so, that when they that bore the ark of Jehovah had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatted beast.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when they that carried the ark of the Lord had gone six paces, he sacrificed an ox and a ram:

Geneva Bible 1599 ☆

And when they that bare the Arke of the Lord had gone sixe paces, he offred an oxe, and a fatte beast.

Leeser Tanakh ☆

And it happened, that when the bearers of the ark of the Lord had progressed six paces, he sacrificed an ox and a fatling.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it was so, that when they that bore the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling.

King James Version ☆

And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.

King James Version + Apocrypha ☆

And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it was so, that when they that bare the ark of the Lord had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.

LXX2012 U. S. English ☆

And there were with him bearing the ark seven bands, and for a sacrifice a calf and lambs.

British English Septuagint 2012 ☆

And there were with him bearing the ark seven bands, and for a sacrifice a calf and lambs.

Majority Standard BIble ☆

When those carrying the ark of the LORD had advanced six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.

Webster Bible ☆

And it was so , that when they that bore the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.

Revised Version ☆

And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And there were with him bearing the ark seven bands, and for a sacrifice a calf and lambs.

World English Bible ☆

When those who bore the LORD’s ark had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.

World English Bible (Catholic) ☆

When those who bore the LORD’s ark had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.

World English Bible British Edition ☆

When those who bore the LORD’s ark had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When those who bore the LORD’s ark had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.

World English Bible Classic ☆

When those who bore Yahweh’s ark had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.

World English Bible Updated ☆

When those who bore the LORD’s ark had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.

World Messianic Bible ☆

When those who bore the LORD’s ark had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.

World Messianic Bible British Edition ☆

When those who bore the LORD’s ark had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, when those bearing the ark of Jehovah have stepped six steps, that he sacrificeth an ox and a fatling.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it was so, that when they that nosei Aron Hashem (carried the Aron HaShem) had gone six steps, he sacrificed ox and fattened calf.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ كُلَّمَا خَطَا حَامِلُو تَابُوتِ ٱلرَّبِّ سِتَّ خَطَوَاتٍ يَذْبَحُ ثَوْرًا وَعِجْلًا مَعْلُوفًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​ကို​ပင့်​ဆောင်​လာ​သူ​တို့ သည်​ခြေ​ခြောက်​လှမ်း​မျှ​လှမ်း​မိ​သော​အ​ခါ ဒါ​ဝိဒ်​သည်​သူ​တို့​အား​ရပ်​စေ​ပြီး​လျှင် ထာ​ဝ​ရ ဘုရား​အား​နွား​ထီး​တစ်​ကောင်​နှင့်​ဆူ​ဖြိုး​သော သိုး​တစ်​ကောင်​ကို​ယဇ်​ပူ​ဇော်​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ၏ သေတ္တာ တော်ကို ထမ်း သောသူတို့သည်ခြောက် လှမ်း သွား ပြီးမှ ၊ နွား နှင့် ဆူဖြိုး သော အကောင်တို့ကို ယဇ် ပူဇော်လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng ih thingkhong kapu kaminawk mah khok tangkan tarukto takan o pacoengah, maitaw tae maeto hoi kathawk maitaw caanawk to angbawnhaih ah a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA thingkawng aka kawt rhoekTe kan rhuk a kan phoeiah tah vaito a puetsuet te a ngawn thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA thingkawng aka kawt rhoek te kan rhuk a kan phoeiah tah vaito a puetsuet te a ngawn thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

抬耶和华 约柜的人走了六步， 大卫就献牛与肥羊为祭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

抬耶和華 約櫃的人走了六步， 大衛就獻牛與肥羊為祭。

World Chinese Bible ☆

抬耶和华约柜的人走了六步，大卫就献上一头牛和一只肥牛犊为祭。

Croatian Bible ☆

Tek što su nosioci Kovčega Božjeg pokročili šest koraka, David žrtvova vola i tovna ovna.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když poodešli ti, kteříž nesli truhlu Hospodinovu, na šest kroků, obětoval voly a tučný dobytek.

Danish Bible 1931 ☆

Og da de, som bar HERRENS Ark, havde gået seks Skridt, ofrede han en Okse og en Fedekalv.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als zij, die de ark des HEEREN droegen, zes treden voortgetreden waren, dat hij ossen en gemest vee offerde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nadat de dragers van Jahweh’s ark zes schreden gezet hadden, slachtte hij een stier en een mestkalf.

Esperanto Bible ☆

Kaj ĉiufoje, kiam la portantoj de la kesto de la Eternulo trapaŝis ses paŝojn, li oferbuĉis bovon kaj grasan ŝafon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva que, quand ceux qui portaient l’arche de l’ Éternel avaient fait six pas, il sacrifiait un taureau et une bête grasse.

French Ostervald Bible ☆

Et quand ceux qui portaient l'arche de Dieu eurent fait six pas, on sacrifia des taureaux et des béliers gras.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand ceux qui portaient l’arche de l’Éternel eurent fait six pas, on sacrifia un bœuf et un veau gras.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque ceux qui portaient l’arche du SEIGNEUR eurent fait six pas, il sacrifia un bœuf et un veau gras.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, wenn die Träger der Lade Jehovas sechs Schritte gegangen waren, so opferte er ein Rind und ein Mastvieh.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da sie einhergegangen waren mit der Lade des HERRN sechs Gänge, opferte man einen Ochsen und ein fettes Schaf.

German Textbibel ☆

und opferte dabei, nachdem die Träger der Lade Jahwes sechs Schritte gegangen waren, ein Rind und ein Mastkalb.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wenn die, welche die Lade des HERRN trugen, sechs Schritte gegangen waren, opferte man einen Ochsen und ein fettes Schaf.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἦσαν μετ᾿ αὐτοῦ αἴροντες τὴν κιβωτὸν ἑπτὰ χοροὶ καὶ θῦμα μόσχος καὶ ἄρνες.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἦσαν μετʼ αὐτοῦ αἴροντες τὴν κιβωτὸν ἑπτὰ χοροὶ, καὶ θύμα μόσχος καὶ ἄρνες.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè moun ki t'ap pote Bwat Kontra Seyè a fè sis pa annavan, David fè yo rete, li touye yon gwo towo ak yon ti towo bèf chatre pou Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia, hele aku la ka poe halihali i ka pahu o Iehova i na ana eono, mohai aku la oia i na bipi a me na mea i kupaluia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֗י כִּ֧י צָעֲד֛וּ נֹשְׂאֵ֥י אֲרֹון־יְהוָ֖ה שִׁשָּׁ֣ה צְעָדִ֑ים וַיִּזְבַּ֥ח שֹׁ֖ור וּמְרִֽיא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כי צעדו נשאי ארון יהוה ששה צעדים ויזבח שור ומריא׃

Italian Diodati Bible ☆

E, quando quelli che portavano l'Arca del Signore erano camminati sei passi, Davide sacrificava un bue e un montone grasso .

Italian Riveduta Bible ☆

Quando quelli che portavan l’arca dell’Eterno avean fatto sei passi, s’immolava un bue ed un vitello grasso.

Japanese Freedom Bible ☆

主の箱を担ぐ者たちが六歩進んだとき、彼は牛と肥えた子牛をいけにえとしてささげた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와의 궤를 멘 사람들이 여섯 걸음을 행하매 다윗이 소와 살진 것으로 제사를 드리고

Kosraean Bible ☆

Ke mwet us Tuptup in Wuleang elos tufahna fahsryak fahluk onkosr, David el sap elos in tui, ac el oru sie mwe kisa nu sin LEUM GOD ke cow mukul soko ac cow fusr fact soko.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque transcendissent qui portabant arcam Domini sex passus, immolabat bovem et arietem,

Old Persion Version Bible ☆

و چون بردارندگان تابوت خداوند شش قدم رفته بودند، گاوان و پرواریهاذبح نمود.

World Portuguese Bible ☆

Quando os que carregavam a arca do SENHOR davam seis passos, ele sacrificava um boi e um bezerro gordo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando os que levavam a arca de Deus haviam andado seis desfiladeiros, sacrificavam um boi e um carneiro gordo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat că atunci când cei care au purtat chivotul DOMNULUI au făcut șase pași, el a sacrificat boi și vite îngrășate.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд чей че дучяу кивотул Домнулуй ау фэкут шасе пашь, ау жертфит ун боу ши ун вицел грас.

Russian Synodal Bible ☆

И когда несшие ковчег Господень проходили по шести шагов, он приносил в жертву тельца и овна.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad oni koji nošahu kovčeg Gospodnji postupiše šest koraka, prinese na žrtvu vola i debela ovna.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад они који ношаху ковчег Господњи поступише шест корака, принесе на жртву вола и дебела овна.

Mashi Bible ☆

Erhi ababarhuzi bw’ogwo mucîmba gwa Nyamubâho bayûs’igenda magulu ndarhu, banacirherekêra enkafu n’akanina kashushagîre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como los que llevaban el arca de Dios habían andado seis pasos, sacrificaban un buey y un carnero grueso.

Spanish BLL ☆

En cuanto los que cargaban el arca del Señor daban seis pasos, David sacrificaba un buey y un ternero engordado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y cuando los que llevaban el arca de Yahvé habían dado seis pasos, él sacrificó un buey y un carnero cebado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando los que levantaban el arca del Señor habían dado seis pasos, hizo una ofrenda de un buey y una bestia gorda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sucedió que cuando los portadores del Arca de Yavé caminaban seis pasos, él sacrificaba un becerro y un carnero engordado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē, ʻi he Lakaatu ʻakinautolu naʻe fua ʻae puha ʻo Sihova ʻi he lakaʻanga ʻe ono, naʻa ne feilaulau ʻaki ʻae fanga pulu mo e fanga manu sino.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І за кожним разом, як переносчики уйшли шість кроків, приношено в жертву бика й барана.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І за кожним разом, як переносчики уйшли шість кроків, приношено в жертву бика й барана.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi những người khiêng hòm của Đức Chúa Trời đã đi sáu bước, thì Đa-vít tế một con bò đực và một con thú mập béo.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֗י כִּ֧י צָעֲד֛וּ נֹשְׂאֵ֥י אֲרוֹן־יְהוָ֖ה שִׁשָּׁ֣ה צְעָדִ֑ים וַיִּזְבַּ֥ח שׁ֖וֹר וּמְרִֽיא׃