2 Samuel 6:7

American Standard Version (1901)

And the anger of Jehovah was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

ASV Byzantine Text

And the anger of Jehovah was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

Asang Khongca Bible

Angraeng loe Uzzah nuiah paroeai palungphui; a sakpazaehaih pongah Sithaw mah anih to hum, anih loe Sithaw ih thingkhong taengah duek sut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah BOEIPA kah a thintoek te vik sai. Te dongah Uzzah te Pathen loh pahoi a ngawn. A lolhnah a om dongah Pathen kah thingkawng taengah pahoi duek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah BOEIPA kah a thintoek te vik sai. Te dongah Uzzah te Pathen loh pahoi a ngawn. A lolhnah a om dongah Pathen kah thingkawng taengah pahoi duek.

Hawaiian Bible 1868

Huhu mai la o Iehova ia Uza, a hahau mai la ke Akua ia ia malaila, no kona hala; a make iho la ia malaila ma ka pahu o ke Akua.

English Berean Standard Bible

And the anger of the LORD burned against Uzzah, and God struck him down on the spot for his irreverence, and he died there beside the ark of God.

Haitian Creole Bible 1985

Men Seyè a move sou Ouza, li touye l' frèt paske li pa t' gen dwa manyen Bwat Kontra a. Ouza mouri la toupre Bwat Kontra a.

Clementine Vulgate 1598

Iratusque est indignatione Dominus contra Ozam, et percussit eum super temeritate: qui mortuus est ibi juxta arcam Dei.

Bible in Basic English

And the wrath of the Lord, burning against Uzzah, sent destruction on him because he had put his hand on the ark, and death came to him there by the ark of God.

French: Bible J.N. Darby

Et la colère de l’ Éternel s’embrasa contre Uzza, et Dieu le frappa là à cause de sa faute ; et il mourut là, près de l’arche de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Protož rozhněval se Hospodin na Uzu, a zabil ho Bůh pro neprozřetelnost; i umřel tu u truhly Boží.

Kosraean Bible

In pacl sacna, LEUM GOD El mulat sel Uzzah ac unilya ke sripen el kahlya Tuptup in Wuleang sac, na Uzzah el misa sisken na Tuptup in Wuleang.

World Portuguese Bible

A ira do SENHOR se acendeu contra Uzá, e Deus o feriu ali por seu erro; e ele morreu ali, junto à arca de Deus.

Romanian BTF Bible

Și mânia DOMNULUI s-a aprins împotriva lui Uza; și Dumnezeu l-a lovit acolo pentru greșeala sa; și a murit acolo lângă chivotul lui Dumnezeu.

Brenton English Septuagint

And the Lord was very angry with Oza; and God smote him there: and he died there by the ark of the Lord before God.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အမျက် ထွက်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သြ​ဇ​အား​ရို​သေ​မှု ကင်း​မဲ့​သည့်​အ​တွက်​သေ​ဒဏ်​စီ​ရင်​တော်​မူ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​သြ​ဇ​သည်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော် ၏​အ​နီး​တွင်​သေ​လေ​၏။-

Darby Translation

And the anger of Jehovah was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da entbrannte der Zorn Jehovas wider Ussa, und Gott schlug ihn daselbst wegen des Vergehens; und er starb daselbst bei der Lade Gottes.

Dutch Bible 1917

Toen ontstak de toorn des HEEREN tegen Uza, en God sloeg hem aldaar, om deze onbedachtzaamheid; en hij stierf aldaar bij de ark Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ontbrandde de toorn van Jahweh tegen Oezza, en God sloeg hem aldaar om die onachtzaamheid, zodat hij daar dood bleef liggen naast de ark van God.

Italian Diodati Bible

E l'ira del Signore si accese contro ad Uzza; e Iddio lo percosse quivi per la sua temerità; ed egli morì quivi presso all'Arca di Dio.

Douay-Rheims 1899

And the indignation of the Lord was enkindled against Oza, and he struck him for his rashness: and he died there before the ark of God.

Geneva Bible 1599

And the Lord was verie wroth with Vzzah, and God smote him in the same place for his fault, and there he dyed by the Arke of God.

Danish Bible 1931

Da blussede HERRENS Vrede op mod Uzza, og Gud slog ham der, fordi han rakte Hånden ud mod Arken, og han døde på Stedet ved Siden af Guds Ark.

Leeser Tanakh

And the anger of the Lord was kindled against 'Uzzah; and God smote him there for the error; and he died there by the ark of God.

JPS TaNaKH 1917

And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

King James Version

And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

King James Version + Apocrypha

And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

Vietnamese Bible 1923

Cơn thạnh nộ của Đức Giê-hô-va bèn nổi phừng cùng U-xa; Đức Chúa Trời hành hại người vì cớ lầm lỗi người, và người chết tại đó, gần bên hòm của Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

And the anger of the Lord was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

Revised West Version

Pea naʻe tupu ai ʻae houhau ʻa Sihova kia Usa; pea naʻe taaʻi ia ʻi ai ʻe he ʻOtua koeʻuhi ko ʻene fai hala; pea naʻa ne mate ʻi he potu ko ia ʻo ofi ki he puha ʻoe ʻOtua.

French Ostervald Bible

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Uzza, et Dieu le frappa à cause de sa témérité, et il mourut là, près de l'arche de Dieu.

Esperanto Bible

Tiam ekflamis la kolero de la Eternulo kontraŭ Uza, kaj Dio mortigis lin tie pro la peko, kaj li mortis tie apud la kesto de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

La colère de l’Éternel s’enflamma contre Uzza, et Dieu le frappa sur place à cause de sa faute. Uzza mourut là, près de l’arche de Dieu.

German Luther Bible 1912

Da ergrimmte des HERRN Zorn über Usa, und Gott schlug ihn daselbst um seines Frevels willen, daß er daselbst starb bei der Lade Gottes.

LXX2012 U. S. English

And the Lord was very angry with Oza; and God struck him there: and he died there by the ark of the Lord before God.

British English Septuagint 2012

And the Lord was very angry with Oza; and God struck him there: and he died there by the ark of the Lord before God.

Majority Standard BIble

And the anger of the LORD burned against Uzzah, and God struck him down on the spot for his irreverence, and he died there beside the ark of God.

Webster Bible

And the anger of the LORD was kindled against Uzzah, and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

Revised Version

And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.

Italian Riveduta Bible

E l’ira dell’Eterno s’accese contro Uzza; Iddio lo colpì quivi per la sua temerità, ed ei morì in quel luogo presso l’arca di Dio.

French Free Holy Bible for the World

La colère du SEIGNEUR s’enflamma contre Uzza, et Dieu le frappa sur place à cause de sa faute ; et il mourut là, près de l’arche de Dieu.

Reina Valera 1909

Y el furor de Jehová se encendió contra Uzza, é hiriólo allí Dios por aquella temeridad, y cayó allí muerto junto al arca de Dios.

Spanish BLL

Pero el Señor se enfureció contra Uza por ese atrevimiento y lo hirió de muerte allí mismo. Así que Uza murió junto al arca de Dios.

Spanish Free Bible for the World

Y el furor de Yahvé se encendió contra Uza, y Dios le hirió allí por su temeridad, y murió allí junto al arca de Dios.

Croatian Bible

Ali se Jahve razgnjevio na Uzu: Bog ga na mjestu udari za taj prijestup, tako da je umro ondje, kraj Kovčega Božjega.

Serbian DK Bible (Latin)

I Gospod se razgnevi na Uzu, i udari ga Bog onde za tu nepažnju, te umre onde kod kovčega Božijeg.

German Textbibel

Da loderte Jahwes Zorn auf gegen Ussa, und Gott schlug ihn dort, weil er mit der Hand nach der Lade gegriffen hatte, so daß er ebenda, neben der Gotteslade, starb.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord was very angry with Uzzah; and God smote him there: and he died there by the ark of the Lord before God.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔ה וַיַּכֵּ֥הוּ שָׁ֛ם הָאֱלֹהִ֖ים עַל־הַשַּׁ֑ל וַיָּ֣מָת שָׁ֔ם עִ֖ם אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃

World English Bible

The LORD’s anger burned against Uzzah, and God struck him there for his error; and he died there by God’s ark.

World English Bible (Catholic)

The LORD’s anger burned against Uzzah, and God struck him there for his error; and he died there by God’s ark.

World English Bible British Edition

The LORD’s anger burnt against Uzzah, and God struck him there for his error; and he died there by God’s ark.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD’s anger burnt against Uzzah, and God struck him there for his error; and he died there by God’s ark.

World English Bible Classic

Yahweh’s anger burned against Uzzah, and God struck him there for his error; and he died there by God’s ark.

World English Bible Updated

The LORD’s anger burned against Uzzah, and God struck him there for his error; and he died there by God’s ark.

World Messianic Bible

The LORD’s anger burned against Uzzah, and God struck him there for his error; and he died there by God’s ark.

World Messianic Bible British Edition

The LORD’s anger burnt against Uzzah, and God struck him there for his error; and he died there by God’s ark.

Young's Literal Translation

and the anger of Jehovah burneth against Uzzah, and God smiteth him there for the error, and he dieth there by the ark of God.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Κύριος τῷ Ὀζά, καὶ ἔπαισεν αὐτὸν ἐκεῖ ὁ Θεός, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ παρὰ τὴν κιβωτὸν τοῦ Κυρίου ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Κύριος τῷ Ὀζᾷ, καὶ ἔπαισεν αὐτὸν ἐκεῖ ὁ Θεός, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ παρὰ τὴν κιβωτὸν τοῦ Κυρίου ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул С-а апринс де мыние ымпотрива луй Уза ши Думнезеу л-а ловит пе лок пентру пэкатул луй ши а мурит аколо, лынгэ кивотул луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І запалав Господень гнїв на Озу й вбив його там на місцї Господь за його сьмілость, і він умер таки коло скринї.

Ukrainian Freedom Bible

І запалав Господень гнїв на Озу й вбив його там на місцї Господь за його сьмілость, і він умер таки коло скринї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Господ се разгневи на Узу, и удари га Бог онде за ту непажњу, те умре онде код ковчега Божијег.

Russian Synodal Bible

Но Господь прогневался на Озу, и поразил его Бог там же за дерзновение, и умер он там у ковчега Божия.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔ה וַיַּכֵּ֥הוּ שָׁ֛ם הָאֱלֹהִ֖ים עַל־הַשַּׁ֑ל וַיָּ֣מָת שָׁ֔ם עִ֖ם אֲרֹ֥ון הָאֱלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ויחר אף יהוה בעזה ויכהו שם האלהים על השל וימת שם עם ארון האלהים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَحَمِيَ غَضَبُ ٱلرَّبِّ عَلَى عُزَّةَ، وَضَرَبَهُ ٱللهُ هُنَاكَ لِأَجْلِ غَفَلِهِ، فَمَاتَ هُنَاكَ لَدَى تَابُوتِ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

پس غضب خداوند برعزه افروخته شده، خدا او را در آنجا به‌سبب تقصیرش زد، و در آنجا نزد تابوت خدا مرد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် ဩဇ ကို အမျက် ထွက် ၍ သူ၏အပြစ် ကြောင့် ဘုရား သခင်ဒဏ်ခတ် တော်မူသဖြင့် ၊ သူသည်သေတ္တာ တော်နား မှာ သေ လေ၏။

Korean Bible 1910

여호와 하나님이 웃사의 잘못함을 인하여 진노하사 저를 그곳에서 치시니 저가 거기 하나님의 궤 곁에서 죽으니라

Japanese Freedom Bible

するとウザに対して主の怒りが燃え上がり、神はその過ちのゆえに、その場で彼を打たれた。彼はそこで神の箱の傍らで死んだ。

World Chinese Bible

耶和华向乌撒发怒，上帝因他的过失在那里击杀他；他就死在上帝的约柜旁。

Chinese Union Version (simplified)

神耶和华向 乌撒发怒，因这错误击杀他，他就死在 神的 约柜旁。

Chinese Union Version (traditional)

上帝耶和華向 烏撒發怒，因這錯誤擊殺他，他就死在上帝的 約櫃旁。

Portuguese Bíblia Livre

E o furor do SENHOR se acendeu contra Uzá, e feriu-o ali Deus por aquela imprudência, e caiu ali morto junto à arca de Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oburhè bwa Nyamubâho bwanaciyâka bwenêne kuli Uza, Lungwè anacimulambika okw’idaho erhi ecôla citumule cirhuma, afîra ahôla, aha burhambi bw’omucîmba gw’amalaganyo gwa Nyamubâho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da entbrannte der Zorn des HERRN über Ussa; und Gott schlug ihn daselbst um des Frevels willen; so starb er daselbst bei der Lade Gottes.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y la ira del Señor, que ardía contra Uza, envió destrucción sobre él porque había puesto su mano sobre el cofre del pacto de Dios, y allí llegó la muerte por el cofre del pacto de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero la ira de Yavé se encendió contra Uza. ʼElohim lo hirió allí por aquella temeridad y allí cayó muerto junto al Arca de ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Af Hashem was kindled against Uzzah; and HaElohim struck him down there for the shal (error); and there he died by the Aron HaElohim.

CC BY 4.0