2 Samuel 6:8

American Standard Version (1901) ☆

And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzzah; and he called that place Perez-uzzah, unto this day.

ASV Byzantine Text ☆

And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzzah; and he called that place Perez-uzzah, unto this day.

English Berean Standard Bible ☆

Then David became angry because the LORD had burst forth against Uzzah; so he named that place Perez-uzzah, as it is called to this day.

Bible in Basic English ☆

And David was angry because of the Lord's outburst of wrath against Uzzah: and he gave that place the name Perez-uzzah, which is its name to this day.

Brenton English Septuagint ☆

And David was dispirited because the Lord made a breach upon Oza; and that place was called the breach of Oza until this day.

Darby Translation ☆

And David was indignant, because Jehovah had made a breach upon Uzzah; and he called that place Perez-Uzzah to this day.

Douay-Rheims 1899 ☆

And David was grieved because the Lord had struck Oza, and the name of that place was called: The striking of Oza, to this day.

Geneva Bible 1599 ☆

And Dauid was displeased, because the Lord had smitten Vzzah: and he called the name of the place Perez Vzzah vntill this day.

Leeser Tanakh ☆

And it was grievous to David, because the Lord had suddenly taken away 'Uzzah; and he called that place Perez-'uzzah [[Breach of 'Uzzah]] until this day.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And David was displeased, because the LORD had broken forth upon Uzzah; and that place was called Perez-uzzah, unto this day

King James Version ☆

And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perez-uzzah to this day.

King James Version + Apocrypha ☆

And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perez-uzzah to this day.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And David was displeased, because the Lord had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perez-uzzah to this day.

LXX2012 U. S. English ☆

And David was dispirited because the Lord made a breach upon Oza; and that place was called the breach of Oza until this day.

British English Septuagint 2012 ☆

And David was dispirited because the Lord made a breach upon Oza; and that place was called the breach of Oza until this day.

Majority Standard BIble ☆

Then David became angry because the LORD had burst forth against Uzzah. So he named that place Perez-uzzah, as it is called to this day.

Webster Bible ☆

And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perez-uzzah to this day.

Revised Version ☆

And David was displeased, because the LORD had broken forth upon Uzzah: and he called that place Perez-uzzah, unto this day.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And David was dispirited because the Lord made a breach upon Uzzah; and that place was called the breach of Uzzah until this day.

World English Bible ☆

David was displeased because the LORD had broken out against Uzzah; and he called that place Perez Uzzah to this day.

World English Bible (Catholic) ☆

David was displeased because the LORD had broken out against Uzzah; and he called that place Perez Uzzah to this day.

World English Bible British Edition ☆

David was displeased because the LORD had broken out against Uzzah; and he called that place Perez Uzzah to this day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David was displeased because the LORD had broken out against Uzzah; and he called that place Perez Uzzah to this day.

World English Bible Classic ☆

David was displeased because Yahweh had broken out against Uzzah; and he called that place Perez Uzzah to this day.

World English Bible Updated ☆

David was displeased because the LORD had broken out against Uzzah; and he called that place Perez Uzzah to this day.

World Messianic Bible ☆

David was displeased because the LORD had broken out against Uzzah; and he called that place Perez Uzzah to this day.

World Messianic Bible British Edition ☆

David was displeased because the LORD had broken out against Uzzah; and he called that place Perez Uzzah to this day.

Young's Literal Translation ☆

And it is displeasing to David, because that Jehovah hath broken forth a breach upon Uzzah, and [one] calleth that place Perez-Uzzah, unto this day;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Dovid burned with anger, because Hashem had made a peretz (outburst), breaking out upon Uzzah; and he called the shem of the makom (place) Peretz-Uzzah, which is what it is called to this day.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱغْتَاظَ دَاوُدُ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱقْتَحَمَ عُزَّةَ ٱقْتِحَامًا، وَسَمَّى ذَلِكَ ٱلْمَوْضِعَ «فَارِصَ عُزَّةَ» إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ထို​အ​ရပ်​ကို​ပေ​ရ​ဇာ​သြ​ဇ ဟု​ယ​နေ့​တိုင်​အောင်​ခေါ်​ဝေါ်​သ​မုတ်​ကြ​လေ သည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သြ​ဇ​အား​အ​မျက် တော်​ထွက်​၍​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​သော​ကြောင့်​ဒါ​ဝိဒ် သည်​လွန်​စွာ​စိတ်​ဆိုး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဩဇ ကို ထာဝရဘုရား ဒဏ်ခတ် တော်မူသောကြောင့် ၊ ဒါဝိဒ် သည် ညှိုးငယ် သောစိတ်ရှိ၏။ ထို အရပ် သည် ယနေ့ တိုင်အောင် ပေရဇာဇ အမည် ဖြင့်တွင်သတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah Uzzah to danpaek pongah, David loe poeknawm ai; to pongah vaihni khoek to to ahmuen to Perez-Uzzah, tiah kawk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh Uzzah puut te a va dongah David lungoe.Te dongah tekah hmuen te ti hnin due Perezuzzah la a khue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh Uzzah puut te a va dongah David lungoe. Te dongah tekah hmuen te ti hnin due Perezuzzah la a khue.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫因耶和华击杀 乌撒，心里愁烦，就称那地方为 毗列斯·乌撒，直到今日。

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛因耶和華擊殺 烏撒，心裏愁煩，就稱那地方為 毗列斯‧烏撒，直到今日。

World Chinese Bible ☆

大卫因耶和华击杀乌撒而不悦；他称那地方为毗列斯·乌撒 ，直到今日。

Croatian Bible ☆

Davidu bijaše žao što je Jahve onako udario Uzu, i on prozva ono mjesto Peres Uza, kako se zove i dan-danas.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy zkormoutil se David, proto že se Hospodin tak přísně obořil na Uzu. I nazváno to místo Peres Uza až do tohoto dne.

Danish Bible 1931 ☆

Men David græmmede sig over, at HERREN havde tilføjet Uzza et Brud. Derfor kaldte man Stedet Perez-Uzza*, som det hedder den Dag i Dag. { [*Ussas Brud.] }

Dutch Bible 1917 ☆

En David ontstak, omdat de HEERE een scheur gescheurd had aan Uza; en hij noemde dezelve plaats Perez-Uza, tot op dezen dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

David was diep bedroefd, omdat Jahweh zo heftig tegen Oezza was losgebroken. En men noemde die plek Péres-Oezza: zo heet ze nog.

Esperanto Bible ☆

Kaj afliktiĝis David pro tio, ke la Eternulo frapis Uzan, kaj li donis al tiu loko la nomon Perec-Uza, ĝis la nuna tago.

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors David fut irrité de ce que l’ Éternel avait fait une brèche en [la personne d’]Uzza ; et il appela ce lieu-là du nom de Pérets-Uzza , [qui lui est resté] jusqu’à ce jour.

French Ostervald Bible ☆

Et David fut affligé de ce que l'Éternel avait fait une brèche en la personne d'Uzza, et jusqu'à ce jour on a appelé ce lieu-là Pérets-Uzza (brèche d'Uzza).

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David fut irrité de ce que l’Éternel avait frappé Uzza d’un tel châtiment. Et ce lieu a été appelé jusqu’à ce jour Pérets-Uzza.

French Free Holy Bible for the World ☆

David fut irrité parce que le SEIGNEUR avait frappé Uzza ; et l’on appelle ce lieu Pérets-Uzza jusqu’à ce jour.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und David entbrannte darüber, daß Jehova einen Bruch an Ussa gemacht hatte; und er nannte jenen Ort Perez-Ussa, bis auf diesen Tag.

German Luther Bible 1912 ☆

Da ward David betrübt, daß der HERR den Usa so wegriß, und man hieß die Stätte Perez-Usa bis auf diesen Tag.

German Textbibel ☆

Aber David geriet in Unwillen, weil Jahwe an Ussa einen Riß gerissen hatte, und man nannte jene Örtlichkeit Perez Ussa - bis auf den heutigen Tag.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber auch David ergrimmte, daß der HERR mit Ussa einen solchen Riß gemacht hatte; darum hieß man diesen Ort Perez-Ussa bis auf diesen Tag.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἠθύμησε Δαυὶδ ὑπὲρ οὗ διέκοψε Κύριος διακοπὴν ἐν τῷ Ὀζά· καὶ ἐκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος Διακοπὴ Ὀζὰ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἠθύμησε Δαυὶδ ὑπὲρ οὗ διέκοψε Κύριος διακοπὴν ἐν τῷ Ὀζᾷ, καὶ ἐκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος, διακοπὴ Ὀζᾶ, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

David menm te fache dèske Seyè a te touye Ouza konsa. Se poutèt sa depi lè sa a yo rele kote sa a Perèz-Ouza, non ki rete pou li jouk jounen jòdi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ukiuki iho la o Davida i ko Iehova hahau ana aku ia Uza; a kapa aku la o Davida i ka inoa o ia wahi, o Perezuza.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔ד עַל֩ אֲשֶׁ֨ר פָּרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑ה וַיִּקְרָ֞א לַמָּקֹ֤ום הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔ה עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחר לדוד על אשר פרץ יהוה פרץ בעזה ויקרא למקום ההוא פרץ עזה עד היום הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Davide si attristò, per ciò che il Signore avea fatto rottura in Uzza; e chiamò quel luogo Peres-Uzza , il qual nome dura infino a questo giorno.

Italian Riveduta Bible ☆

Davide si attristò perché l’Eterno avea fatto una breccia nel popolo, colpendo Uzza; e quel luogo è stato chiamato Perets-Uzza fino al dì d’oggi.

Japanese Freedom Bible ☆

主がウザを打ち破られたので、ダビデは怒った。そして彼はその場所をペレツ・ウザ と呼び、今日に至っている。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 웃사를 충돌하시므로 다윗이 분하여 그곳을 베레스웃사라 칭하니 그 이름이 오늘까지 이르니라

Kosraean Bible ☆

Ouinge acn sac pangpang Perez Uzzah in pacl sac me. David el arulana toasr lah LEUM GOD El sang kaiyuk nu sel Uzzah ke kasrkusrak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Contristatus est autem David, eo quod percussisset Dominus Ozam, et vocatum est nomen loci illius: Percussio Ozæ, usque in diem hanc.

Old Persion Version Bible ☆

وداود غمگین شد زیرا خداوند بر عزه رخنه کرده بود، و آن مکان را تا به امروز فارص عزه نام نهاد.

World Portuguese Bible ☆

Davi ficou desgostoso porque o SENHOR havia irrompido contra Uzá; e ele chamou aquele lugar de Perez-Uzá até o dia de hoje.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E entristeceu-se Davi por o SENHOR ter ferido a Uzá: e foi chamado aquele lugar Perez-Uzá, até hoje.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și lui David nu i-a plăcut, deoarece DOMNUL făcuse o spărtură asupra lui Uza; și a numit locul acela Pereț-Uza până în această zi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Давид с-а ынтристат кэ Думнезеу ловисе пе Уза ку о астфел де педяпсэ, рупынду-л пе лок. Ши локул ачеста а фост нумит пынэ ын зиуа де азь Перец-Уза.

Russian Synodal Bible ☆

И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. Место сие и доныне называется: “поражение Озы”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ožalosti se David što Gospod ubi Uzu. Zato se prozva ono mesto Fares-Uza do danas.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ожалости се Давид што Господ уби Узу. Зато се прозва оно место Фарес-Уза до данас.

Mashi Bible ☆

Daudi ababala bwenêne erhi okwôla Nyamubâho anayîrhaga Uza kurhuma. Ciru ahôla alinda ahayîrika izîno mpu ho hakola aha «kurhingamirwa kwa Uza».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y entristecióse David por haber herido Jehová á Uzza: y fué llamado aquel lugar Pérez-uzza, hasta hoy.

Spanish BLL ☆

David se disgustó mucho porque el Señor había castigado a Uza con tanta dureza, y por eso llamó a ese lugar Fares-uza, nombre que conserva hasta hoy.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y se entristeció David por haber herido Yahvé a Uza, y fue llamado el lugar aquel Fares-uza, hasta el día de hoy.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y se enojó David por el arrebato de ira del Señor contra Uza, y le dio a ese lugar el nombre de Perez-uza, que es su nombre hasta hoy.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

David se disgustó porque Yavé quebrantó a Uza, por lo cual llamó aquel lugar Brecha de Uza hasta hoy.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻita ʻa Tevita koeʻuhi ko e teʻia ʻa Usa ʻe Sihova: pea naʻa ne fakahingoa ʻae potu ko ia ko Pelesi-Usa, ʻo aʻu mai ki he ʻaho ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зажуривсь Давид тяжко, що Господь убив Озу. Місце се називаєсь „Убиттє Ози‟ й по сей день.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зажуривсь Давид тяжко, що Господь убив Озу. Місце се називаєсь „Убиттє Ози‟ й по сей день.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đa-vít lấy làm buồn thảm, vì Đức Giê-hô-va đã hành hại U-xa, và người ta gọi chỗ ấy là Hành hại U-xa cho đến ngày nay.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔ד עַל֩ אֲשֶׁ֨ר פָּרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑ה וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃