2 Samuel 8:9

American Standard Version (1901) ☆

And when Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

ASV Byzantine Text ☆

And when Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

English Berean Standard Bible ☆

When King Toi of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer,

Bible in Basic English ☆

And when Tou, king of Hamath, had news that David had overcome all the army of Hadadezer,

Brenton English Septuagint ☆

And Thoü the king of Hemath heard that David had smitten all the host of Adraazar.

Darby Translation ☆

And Toi king of Hamath heard that David had smitten all the forces of Hadadezer;

Douay-Rheims 1899 ☆

And Thou the king of Emath heard that David had defeated all the forces of Adarezer.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Toi king of Hamath heard howe Dauid had smitten all the hoste of Hadadezer,

Leeser Tanakh ☆

And when To'i the king of Chamath heard that David had smitten all the host of Hadad'ezer,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

King James Version ☆

¶ When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

KJV Cambridge Paragraph ☆

When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

LXX2012 U. S. English ☆

And You the king of Hemath heard that David had struck all the host of Adraazar.

British English Septuagint 2012 ☆

And You the king of Hemath heard that David had struck all the host of Adraazar.

Majority Standard BIble ☆

When King Toi of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer,

Webster Bible ☆

When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

Revised Version ☆

And when Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Toi the king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer.

World English Bible ☆

When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,

World English Bible (Catholic) ☆

When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,

World English Bible British Edition ☆

When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,

World English Bible Classic ☆

When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,

World English Bible Updated ☆

When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,

World Messianic Bible ☆

When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,

World Messianic Bible British Edition ☆

When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,

Young's Literal Translation ☆

And Toi king of Hamath heareth that David hath smitten all the force of Hadadezer,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When To'i Melech Chamat heard that Dovid had defeated all the army of Hadadezer,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَسَمِعَ تُوعِي مَلِكُ حَمَاةَ أَنَّ دَاوُدَ قَدْ ضَرَبَ كُلَّ جَيْشِ هَدَدَ عَزَرَ،

Burmese Common Language Bible ☆

ဟာ​ဒ​ဒေ​ဇာ​၏​တပ်​မ​တော်​တစ်​ခု​လုံး​ကို ဒါ​ဝိဒ်​ချေ​မှုန်း​လိုက်​ကြောင်း ဟာ​မတ်​ဘု​ရင် တော​ဣ​မင်း​ကြား​လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဟာဒဒေဇာ ၏ တပ် အလုံးအရင်း ကို ဒါဝိဒ် လုပ်ကြံ ကြောင်း ကို၊ ဟာမတ် မင်းကြီး တောဣ သည် ကြား လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

David mah Hadadezer ih misatuh kaminawk pazawk boih boeh, tiah Hamath siangpahrang Toi mah thaih naah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hadadezer kah tatthai boeih te David loh a ngawn coeng tila Khamath manghai Toi loh a yaak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hadadezer kah tatthai boeih te David loh a ngawn coeng tila Khamath manghai Toi loh a yaak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

哈马王 陀以听见 大卫杀败 哈大底谢的全军，

Chinese Union Version (traditional) ☆

哈馬王 陀以聽見 大衛殺敗 哈大底謝的全軍，

World Chinese Bible ☆

哈马王陀以听见大卫击败了哈大底谢的全军，

Croatian Bible ☆

Kad je čuo hamatski kralj Tou da je David porazio svu Hadadezerovu vojsku,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když uslyšel Tohi král Emat, že porazil David všecko vojsko Hadadezerovo,

Danish Bible 1931 ☆

Men da Kong To'i af Hamat hørte, at David havde slået hele Hadad'ezers Stridsmagt,

Dutch Bible 1917 ☆

Als nu Thoi, de koning van Hamath, hoorde, dat David het ganse heir van Hadad-ezer geslagen had;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Tói, de koning van Chamat, vernam, dat David de gehele legermacht van Hadadézer had verslagen,

Esperanto Bible ☆

Kiam Toi, reĝo de Ĥamat, aŭdis, ke David venkobatis la tutan militistaron de Hadadezer,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Tohi, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toutes les forces d’Hadadézer.

French Ostervald Bible ☆

Or Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait défait toutes les forces de Hadadézer.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l’armée d’Hadadézer,

French Free Holy Bible for the World ☆

Toï, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toute l’armée d’Hadadézer,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als Toi, der König von Hamath, hörte, daß David die ganze Heeresmacht Hadadesers geschlagen hatte,

German Luther Bible 1912 ☆

Da aber Thoi, der König zu Hamath, hörte, daß David hatte alle Macht des Hadadesers geschlagen,

German Textbibel ☆

Als aber der König Thou von Hamath erfuhr, daß David das ganze Heer Hadaesers geschlagen habe,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber Tohi, der König von Hamat, hörte, daß David die ganze Macht Hadad-Esers geschlagen hatte,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἤκουσε Θοοὺ ὁ βασιλεὺς Ἡμὰθ ὅτι ἐπάταξε Δαυὶδ πᾶσαν τὴν δύναμιν Ἀδρααζάρ,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἤκουσε Θοοὺ ὁ βασιλεὺς Ἡμὰθ, ὅτι ἐπάταξε Δαυὶδ πᾶσαν τὴν δύναμιν Ἀδρααζὰρ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Tòy, wa lavil Amat la, tande jan David te kraze tout lame Adadezè a,

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe ae la o Toi ke alii o Hamata ua pepehi aku o Davida i ka poe kaua a pau no Hadadezera,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עִי מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔ד אֵ֖ת כָּל־חֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶר׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישמע תעי מלך חמת כי הכה דוד את כל חיל הדדעזר׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Toi, re di Hamat, avendo udito che Davide avea sconfitto tutto l'esercito di Hadadezer,

Italian Riveduta Bible ☆

Or quando Toi, re di Hamath, ebbe udito che Davide avea sconfitto tutto l’esercito di Hadadezer,

Japanese Freedom Bible ☆

ハマテの王トイは、ダビデがハダデゼルの全軍勢を打ち破ったことを聞いた。

Korean Bible 1910 ☆

하맛 왕 도이가 다윗이 하닷에셀의 온 군대를 쳐서 파하였다 함을 듣고

Kosraean Bible ☆

Tokosra Toi lun Hamath el lohng lah David el kutangla mwet mweun nukewa lal Hadadezer.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Audivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adarezer,

Old Persion Version Bible ☆

و چون توعی، پادشاه حمات شنید که داودتمامی لشکر هددعزر را شکست داده است،

World Portuguese Bible ☆

Quando Toí, rei de Hamate, ouviu que Davi havia derrotado todo o exército de Hadadezer,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ouvindo Toí, rei de Hamate, que Davi havia ferido todo aquele exército de Hadadezer,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când Toi, împăratul Hamatului, a auzit că David lovise toată oștirea lui Hadadezer,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Той, ымпэратул Хаматулуй, а аузит кэ Давид бэтусе тоатэ оштиря луй Хададезер

Russian Synodal Bible ☆

И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил все войско Адраазарово,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad ču Toja, car ematski, da je David pobio svu vojsku Adad-Ezerovu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад чу Тоја, цар ематски, да је Давид побио сву војску Адад-Езерову,

Mashi Bible ☆

Erhi Toî, mwâmi w’e Hamati ayumva oku Daudi anahimire Hadadezeri n’emirhwe yâge yoshi,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces oyendo Toi, rey de Hamath, que David había herido todo el ejército de Hadad-ezer,

Spanish BLL ☆

Cuando Toi, rey de Hamat, supo que David había derrotado a todo el ejército de Hadadézer,

Spanish Free Bible for the World ☆

Oyendo Toi rey de Hamat que David había deshecho todo el ejército de Hadadézer,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando Toi, rey de Hamat, tuvo noticias de que David había vencido a todo el ejército de Hadad Ezer,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando Toi, rey de Hamat, oyó que David venció a todo el ejército de Hadad-ezer,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻi heʻene fanongo ʻe Toi ko e tuʻi ʻo Hemati ki he teʻia ʻe Tevita ʻae kautau kotoa pē ʻo Hetatesa,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як дознався ж Той, царь Емату, що Давид побив усе військо Адаразерове,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як дознався ж Той, царь Емату, що Давид побив усе військо Адаразерове,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thôi, vua Ha-mát, hay rằng vua Đa-vít đánh bại cả đạo binh của Ha-đa-đê-xe,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עִי מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔ד אֵ֖ת כָּל־חֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶר׃