2 Thessalonians 2:5

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

ASV Byzantine Text

Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

Asang Khongca Bible

Nangcae khae ka oh naah, kang thuih o ih hae loknawk hae na pahnet o boeh maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih neh n'om vaengah he he nangmih ham ka thui te na poek uh mahnim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih neh n'om vaengah he he nangmih ham ka thui te na poek uh mahnim?

Hawaiian Bible 1868

Aole anei oukou i hoomanao i ko'u hai ana'ku ia oukou i keia mau mea i ka wa i noho pu ai au me oukou?

English Berean Standard Bible

Do you not remember that I told you these things while I was still with you?

Haitian Creole Bible 1985

Nou pa chonje mwen te di nou sa lè m' te lakay nou toujou?

Clementine Vulgate 1598

Non retinetis quod cum adhuc essem apud vos, hæc dicebam vobis?

Bible in Basic English

Have you no memory of what I said when I was with you, giving you word of these things?

French: Bible J.N. Darby

Ne vous souvenez-vous pas que, quand j’étais encore auprès de vous, je vous disais ces choses ?

Czech Kralická Bible 1613

Nepomníte-liž, že ještě byv u vás, o tom jsem vám pravil?

Kosraean Bible

Ya kowos tia esam? Nga nuna fahk ma inge tari ke nga tuh muta yuruwos.

Romanian Free Holy Bible

Nu vă amintiți că, atunci când eram încă cu voi, v-am spus aceste lucruri?

World Portuguese Bible

Vocês não se lembram de que, quando eu ainda estava com vocês, eu lhes dizia essas coisas?

Swahili Bible

Je, hamkumbuki kwamba niliwaambieni haya yote wakati nilipokuwa pamoja nanyi?

Romanian BTF Bible

Nu vă amintiți că, atunci când încă eram cu voi, v-am spus acestea?

Burmese Common Language Bible

ငါသည်သင်တို့နှင့်အတူရှိခဲ့စဉ်အခါက ဤအကြောင်းအရာများကိုသင်တို့အား ပြောပြခဲ့၏။ သင်တို့မမှတ်မိကြသလော။-

Darby Translation

Do ye not remember that, being yet with you, I said these things to you?

German Unrevised Elberfelder Bible

Erinnert ihr euch nicht, daß ich dies zu euch sagte, als ich noch bei euch war?

Dutch Bible 1917

Gedenkt gij niet, dat ik, nog bij u zijnde, u deze dingen gezegd heb?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Herinnert gij u niet, dat ik u dit gezegd heb, toen ik nog bij u was?

Italian Diodati Bible

Non vi ricordate voi che, essendo ancora fra voi, io vi diceva queste cose?

Douay-Rheims 1899

Remember you not, that when I was yet with you, I told you these things?

Geneva Bible 1599

Remember ye not, that when I was yet with you, I tolde you these things?

Noyes Bible

Do ye not remember, that, when I was yet with you, I told you these things?

Danish Bible 1931

Komme I ikke i Hu, at jeg sagde eder dette, da jeg endnu var hos eder?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail jota tamanda ni ai mimi re omail, i katiti on komail mepukat?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail sota tamanda ni ai mimi re omail, i katiti ong komail mepukat?

King James Version

Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

King James Version + Apocrypha

Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

Vietnamese Bible 1923

Anh em há không nhớ khi tôi còn ở với anh em, thì đã nói về những sự đó sao?

KJV Cambridge Paragraph

Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

Revised West Version

‌ʻIkai ʻoku mou manatu, ʻi heʻeku kei ʻiate kimoutolu, ne u fakahā kiate kimoutolu ʻae ngaahi meʻa ni?

French Ostervald Bible

Ne vous souvient-il pas que je vous disais ces choses, lorsque j'étais encore avec vous?

Romanian Free Holy Bible

Nu vă amintiți că, atunci când eram încă cu voi, v-am spus aceste lucruri?

Esperanto Bible

Ĉu vi ne memoras, ke mi diris tion al vi, dum mi estis kun vi?

French Louis Segond 1910 Bible

Ne vous souvenez-vous pas que je vous disais ces choses, lorsque j’étais encore chez vous?

German Luther Bible 1912

Gedenket ihr nicht daran, daß ich euch solches sagte, da ich noch bei euch war?

Majority Standard BIble

Do you not remember that I told you these things while I was still with you?

Webster Bible

Remember ye not, that when I was yet with you, I told you these things?

Open English Bible (Commonwealth)

Don’t you remember how, when I was with you, I used to speak to you of all this?

Open English Bible (US)

Don’t you remember how, when I was with you, I used to speak to you of all this?

Revised Version

Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

Italian Riveduta Bible

Non vi ricordate che quand’ero ancora presso di voi io vi dicevo queste cose?

French Free Holy Bible for the World

Ne vous souvenez-vous pas que je vous disais déjà ces choses lorsque j’étais encore auprès de vous ?

Reina Valera 1909

¿No os acordáis que cuando estaba todavía con vosotros, os decía esto?

Spanish BLL

¿No se acuerdan de que, cuando aún estaba con ustedes, les dije estas cosas?

Spanish Free Bible for the World

¿No os acordáis de que, cuando aún estaba con vosotros, os dije estas cosas?

Croatian Bible

Ne sjećate li se, to sam vam govorio dok sam još bio među vama?

Serbian DK Bible (Latin)

Ne pamtite li da sam vam ovo kazivao još kad sam kod vas bio?

Dieri NT

Jura wata morla ngundrai, ngani jenia jurangu jatana wonti, ngani jurangu jela ngamana?

German Textbibel

Denket ihr nicht mehr daran, daß ich euch das gesagt habe, wie ich noch bei euch war?