2 Thessalonians 2:5

American Standard Version (1901) ☆

Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

ASV Byzantine Text ☆

Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

English Berean Standard Bible ☆

Do you not remember that I told you these things while I was still with you?

Bible in Basic English ☆

Have you no memory of what I said when I was with you, giving you word of these things?

Darby Translation ☆

Do ye not remember that, being yet with you, I said these things to you?

Douay-Rheims 1899 ☆

Remember you not, that when I was yet with you, I told you these things?

Geneva Bible 1599 ☆

Remember ye not, that when I was yet with you, I tolde you these things?

Noyes Bible ☆

Do ye not remember, that, when I was yet with you, I told you these things?

King James Version ☆

Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

King James Version + Apocrypha ☆

Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

Majority Standard BIble ☆

Do you not remember that I told you these things while I was still with you?

Webster Bible ☆

Remember ye not, that when I was yet with you, I told you these things?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Don’t you remember how, when I was with you, I used to speak to you of all this?

Open English Bible (US) ☆

Don’t you remember how, when I was with you, I used to speak to you of all this?

Revised Version ☆

Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

Tyndale NT ☆

Remember ye not that when I was yet with you I tolde you these thynges?

World English Bible ☆

Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things?

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things?

World English Bible British Edition ☆

Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things?

World English Bible Classic ☆

Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things?

World English Bible Updated ☆

Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things?

World Messianic Bible ☆

Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things?

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things?

Young's Literal Translation ☆

Do ye not remember that, being yet with you, these things I said to you?

Text-Critical English NT ☆

Do you not remember that I told you these things when I was still with you?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Do you not recall that when I was still with you I was telling you these things?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَا تَذْكُرُونَ أَنِّي وَأَنَا بَعْدُ عِنْدَكُمْ، كُنْتُ أَقُولُ لَكُمْ هَذَا؟

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ରେତା ବଃଳ୍‌ ଇ ସଃବୁ କଃତା ଜେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ତର୍‌କେ ତର୍‌ କୟ୍‌ରିଲେ, ସେରି କାୟ୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ମଃନେ ନାୟ୍‌ ?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Itnton tteshor keewanotsi itsh keewat tteshtsok'o gawraatsteya?

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Nathek ne anow khlei bey? Gu nathek rog um ba shii gu nathek shii zab yaojong ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​ခဲ့​စဉ်​အ​ခါ​က ဤ​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​ကို​သင်​တို့​အား ပြော​ပြ​ခဲ့​၏။ သင်​တို့​မ​မှတ်​မိ​ကြ​သ​လော။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် သင် တို့နှင့်အတူ ရှိ စဉ်အခါ ၊ ထို အကြောင်းအရာများကို ပြော ပြီဟုသင် တို့သည် သတိ မ ရ ကြသလော။

Daai Chin NT ☆

Nami hlawnga ka ve üng, ahin he avan ka ning jah mtheh cen am nami sümkie aw.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae khae ka oh naah, kang thuih o ih hae loknawk hae na pahnet o boeh maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih neh n'om vaengah he he nangmih ham ka thui te na poek uh mahnim?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih neh n'om vaengah he he nangmih ham ka thui te na poek uh mahnim?

Chinese Union Version (simplified) ☆

我还在你们那里的时候，曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

我還在你們那裏的時候，曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？

World Chinese Bible ☆

我还与你们在一起的时候，曾告诉你们这些事，你们不记得吗？

Yao NT ☆

Ana ngankukumbuchila kuti panaliji pamo ni ŵanyamwe nansalile indu yose yi?

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ⲀⲚ ϪⲈ ⲈⲦⲒ ⲈⲚⲬⲎ ϦⲀⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲚⲀⲒ ⲈⲚⲀⲚϪⲰ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲚⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲉⲛⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⳿ⲉⲛⲁⲛϫⲱ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

Ne sjećate li se, to sam vam govorio dok sam još bio među vama?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nepomníte-liž, že ještě byv u vás, o tom jsem vám pravil?

Danish Bible 1931 ☆

Komme I ikke i Hu, at jeg sagde eder dette, da jeg endnu var hos eder?

Desiya NT ☆

ମୁଇ ତମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ରଇଲାବେଲେ ତର୍‌କେ ତର୍‌ ଏ ସବୁ ବିସଇ ଏତାଇ ଦେଇତେ ରଇଲି । ସେଟା କାଇ ତମର୍‌ ମନେ ନାଇ କି ?

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura wata morla ngundrai, ngani jenia jurangu jatana wonti, ngani jurangu jela ngamana?

Dutch Bible 1917 ☆

Gedenkt gij niet, dat ik, nog bij u zijnde, u deze dingen gezegd heb?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Herinnert gij u niet, dat ik u dit gezegd heb, toen ik nog bij u was?

Esperanto Bible ☆

Ĉu vi ne memoras, ke mi diris tion al vi, dum mi estis kun vi?

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne vous souvenez-vous pas que, quand j’étais encore auprès de vous, je vous disais ces choses ?

French Ostervald Bible ☆

Ne vous souvient-il pas que je vous disais ces choses, lorsque j'étais encore avec vous?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne vous souvenez-vous pas que je vous disais ces choses, lorsque j’étais encore chez vous?

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne vous souvenez-vous pas que je vous disais déjà ces choses lorsque j’étais encore auprès de vous ?

Gamo NT ☆

Ta intenara diza wode hayta ha yoota intes ta yootidayssi intes qofetizesha?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍ ପେ ଏତେ ଲେଃନେ ବେଲା ଏନ୍ ସାପା ବିସୟ୍ ଜା ଆପେକେ ପ୍ରେକ୍ ପ୍ରେକ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‍ବଗେ ଆତେନ୍‌ ମେଁନେ ପେନେ ମନେ ଣ୍ଡୁ ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Erinnert ihr euch nicht, daß ich dies zu euch sagte, als ich noch bei euch war?

German Luther Bible 1912 ☆

Gedenket ihr nicht daran, daß ich euch solches sagte, da ich noch bei euch war?

German Textbibel ☆

Denket ihr nicht mehr daran, daß ich euch das gesagt habe, wie ich noch bei euch war?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denket ihr nicht mehr daran, daß ich euch solches sagte, als ich noch bei euch war?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani hinttera de7ashe hinttew odidayssa akeekekketii?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yii tiadi ke n den waani yi lan kuli min den ye leni yi yaa yogunu yo?

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;

Textus Receptus ☆

Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς, ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;

Text-Critical Greek NT ☆

οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς, ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;

Greek Majority Text NT ☆

ου μνημονευετε οτι ετι ων προσ υμασ ταυτα ελεγον υμιν

Tischendorf Greek NT ☆

Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;

SBL Greek NT ☆

οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou pa chonje mwen te di nou sa lè m' te lakay nou toujou?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole anei oukou i hoomanao i ko'u hai ana'ku ia oukou i keia mau mea i ka wa i noho pu ai au me oukou?

Salkinson Hebrew NT ☆

ה הֲלֹא תִזְכְּרוּ כִּי דִבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּעוֹד הָיִיתִי עִמָּכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

הלא תזכרו כי בעוד היותי אתכם דברתי אלה אליכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Non vi ricordate voi che, essendo ancora fra voi, io vi diceva queste cose?

Italian Riveduta Bible ☆

Non vi ricordate che quand’ero ancora presso di voi io vi dicevo queste cose?

Japanese Freedom Bible ☆

私がまだあなたがたと一緒にいた時、これらのことを語っていたのを覚えていないのですか。

New Japanese NT ☆

私がまだあなたがたのところにいたとき、これらのことをよく話しておいたのを思い出しませんか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଡରକୋଲନାଞନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ବର୍ରବେନ୍‌, ତିଆତେଜି ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଏଃମ୍ମନ୍ନେଏ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¿La man kanaꞌtaj chiꞌwe chi xintzijoj waꞌ we riꞌ chiꞌwe are in kꞌo iwukꞌ?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Samkumbukha ukhuta vunile numwe nakha vavulile imbombo n'chi?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 너희와 함께 있을 때에 이 일을 너희에게 말한 것을 기억하지 못하느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Ya kowos tia esam? Nga nuna fahk ma inge tari ke nga tuh muta yuruwos.

Kuhane NT ☆

Ka mu hupuli kuti hani beena nanwe ni ba mi wambili izi zintu?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non retinetis quod cum adhuc essem apud vos, hæc dicebam vobis?

Meitei Bible ☆

Eina nakhoiga leiminnaringei matamda masi pumnamaksing asi haikhre haiba nakhoi ningsingdrabara?

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେଲଃ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା, ନେ ସବେନ୍‌ ବିଷାଏରେ ଆପେକେ କାଜିକାଦ୍‌ପେ ତାଇକେନ୍‌ତେୟାଃ କାପେଚି ପାହାମେତାନା ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen ih tatam dokthun kan? Ngah sen damdi ang tokdi kabaat rum taha rah ah?

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

mkumbukyali bulii panibile na mwenga na mmakiye husu ikowe Kati yii?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Wu, mukumbuka lepi kuvya navajovili genago goha lukumbi panavili pamonga na nyenye?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آیا یاد نمی کنید که هنگامی که هنوز نزد شمامی بودم، این را به شما می‌گفتم؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail jota tamanda ni ai mimi re omail, i katiti on komail mepukat?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail sota tamanda ni ai mimi re omail, i katiti ong komail mepukat?

World Portuguese Bible ☆

Vocês não se lembram de que, quando eu ainda estava com vocês, eu lhes dizia essas coisas?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não vos lembrais, que enquanto ainda estava convosco, eu vos dizia estas coisas?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Nu vă amintiți că, atunci când eram încă cu voi, v-am spus aceste lucruri?

Romanian BTF Bible ☆

Nu vă amintiți că, atunci când încă eram cu voi, v-am spus acestea?

Romanian Free Holy Bible ☆

Nu vă amintiți că, atunci când eram încă cu voi, v-am spus aceste lucruri?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну вэ адучець аминте кум вэ спуням лукруриле ачестя кынд ерам ынкэ ла вой?

Russian Synodal Bible ☆

Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?

Safwa NT ☆

Mwe, saga mkumbuha aje lwanahali namwe nahawawozyezye humambo eegaa?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nin lâia ko om lâihan ma roi ngei murdi hah nangni ki ril ngâi ti nin riettit khâi loi mini?

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne pamtite li da sam vam ovo kazivao još kad sam kod vas bio?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не памтите ли да сам вам ово казивао још кад сам код вас био?

Mashi Bible ☆

Ka murhacikengiri nakâg’immubwîra okwo bulya ndi e­mwinyu?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Sena nkamwanuka kwambeti ndalamwambila bintu ibi mpondalikuba kwenu?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿No os acordáis que cuando estaba todavía con vosotros, os decía esto?

Spanish BLL ☆

¿No se acuerdan de que, cuando aún estaba con ustedes, les dije estas cosas?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿No os acordáis de que, cuando aún estaba con vosotros, os dije estas cosas?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿No recuerdan que, cuando yo todavía estaba con ustedes, les decía estas cosas?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿No recuerdan que les decía estas cosas cuando yo estaba aún con ustedes?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Je, hamkumbuki kwamba niliwaambieni haya yote wakati nilipokuwa pamoja nanyi?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonuno mvngpa malare? Ngo nonua lvkobv doorilo so mvnwng sum nonua minpa jipv kunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIkai ʻoku mou manatu, ʻi heʻeku kei ʻiate kimoutolu, ne u fakahā kiate kimoutolu ʻae ngaahi meʻa ni?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хиба не памятаєте, що живучи ще в вас, я се вам казав?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хиба не памятаєте, що живучи ще в вас, я се вам казав?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Anh em há không nhớ khi tôi còn ở với anh em, thì đã nói về những sự đó sao?

Eastern Yiddish NT ☆

צי געדענקט איר דען נישט, אז בשעת איך בין נאך געווען ביי אייך, האב איך אייך דאס געזאגט?

CC BY 4.0