1 Thessalonians 2:11

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

as ye know how we dealt with each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging you, and testifying,

ASV Byzantine Text

as ye know how we dealt with each one of you, as a father with his own children,

Asang Khongca Bible

ampa mah a caanawk khaeah sak ih baktih toengah, nangcae boih khaeah kawbangmaw thapaekhaih hoi monghaih lok kang thuih o, tito na panoek o,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na ming uh van te ta. Nangmih khat rhip te pa pakhat loh a ca rhoek a hloep bangla kan hloepuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na ming uh van te ta. Nangmih khat rhip te pa pakhat loh a ca rhoek a hloep bangla kan hloep uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike hoi oukou i ko makou hooikaika ana'ku, a me ka hooluolu ana'ku, a me ke kauoha ana'ku ia oukou a pau, me he makuakane la i kana mau keiki,

English Berean Standard Bible

For you know that we treated each of you as a father treats his own children—

Haitian Creole Bible 1985

Nou konnen ki jan mwen te aji ak nou chak, tankou yon papa ak pitit li yo.

Clementine Vulgate 1598

sicut scitis, qualiter unumquemque vestrum (sicut pater filios suos)

Bible in Basic English

Even as you saw how, like a father with his children, we were teaching and comforting you all, and giving witness,

French: Bible J.N. Darby

ainsi que vous savez comment [nous avons exhorté] chacun de vous, comme un père ses propres enfants,

Czech Kralická Bible 1613

Jakož víte, kterak jednoho každého z vás, jako otec dítek svých, napomínali jsme vás a potěšovali,

Kosraean Bible

Kowos etu na lah kut karingin kais sie suwos oana ke sie papa el karingin tulik natul sifacna.

Romanian Free Holy Bible

După cum știți, am îndemnat, am mângâiat și am implorat pe fiecare dintre voi, ca un tată pe copiii săi,

World Portuguese Bible

Como vocês sabem, nós exortamos, consolamos e imploramos a cada um de vocês, como um pai faz com seus próprios filhos,

Swahili Bible

Mnajua kwamba sisi tulimtendea kila mmoja wenu kama vile baba anavyowatendea watoto wake mwenyewe.

Romanian BTF Bible

După cum știți cum v-am îndemnat și mângâiat și am adus mărturie fiecăruia dintre voi, ca un tată copiilor lui,

Burmese Common Language Bible

ဖခင်သည်မိမိ၏သားသမီးတို့နှင့်ဆက်ဆံ သကဲ့သို့ ငါတို့သည်သင်တို့ရှိသမျှနှင့်ဆက် ဆံကြောင်းသင်တို့သိကြ၏။-

Darby Translation

as ye know how, as a father his own children, we used to exhort each one of you, and comfort and testify,

German Unrevised Elberfelder Bible

gleichwie ihr wisset, wie wir jeden einzelnen von euch, wie ein Vater seine eigenen Kinder, euch ermahnt und getröstet und euch bezeugt haben,

Dutch Bible 1917

Gelijk gij weet, hoe wij een iegelijk van u, als een vader zijn kinderen, vermaanden en vertroostten,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij weet het ook, hoe we, als een vader het zijn kinderen doet, ieder van u

Italian Diodati Bible

Siccome voi sapete che, come un padre i suoi figliuoli, noi abbiamo esortato, e consolato ciascun di voi;

Douay-Rheims 1899

As you know in what manner, entreating and comforting you, (as a father doth his children,)

Geneva Bible 1599

As ye knowe how that we exhorted you, and comforted, and besought euery one of you (as a father his children)

Noyes Bible

as ye know how we exhorted, and encouraged, and charged every one of you, as a father doth his children,

Danish Bible 1931

ligesom I vide, hvorledes vi formanede og opmuntrede hver enkelt af eder som en Fader sine Børn

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O duen komail aja, me kit panaui o kamekamait amen amen re omail dueta papa men wia on na jeri kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O duen komail asa, me kit panaui o kamekamait amen amen re omail dueta papa men wiai ong na seri kan.

King James Version

As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,

King James Version + Apocrypha

As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,

Vietnamese Bible 1923

Anh em cũng biết rằng chúng tôi đối đãi với mỗi người trong anh em, như cha đối với con,

KJV Cambridge Paragraph

as you know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,

Revised West Version

Pea ʻoku mou ʻilo foki ʻemau enginakiʻi mo fakafiemālie mo fakapapau kiate kimoutolu kotoa pē, ʻo hangē ko e tamai ki heʻene fānau,

French Ostervald Bible

Et vous savez que nous avons été pour chacun de vous, comme un père pour ses enfants;

Romanian Free Holy Bible

După cum știți, am îndemnat, am mângâiat și am implorat pe fiecare dintre voi, ca un tată pe copiii săi,

Esperanto Bible

kiel vi scias, ke por ĉiu el vi ni estis kiel patro ĉe siaj infanoj, vin admonante kaj kuraĝigante, kaj petegante,

French Louis Segond 1910 Bible

Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu’un père est pour ses enfants,

German Luther Bible 1912

wie ihr denn wisset, daß wir, wie ein Vater seine Kinder, einen jeglichen unter euch ermahnt und getröstet

Majority Standard BIble

For you know that we treated each of you as a father treats his own children—

Webster Bible

As ye know how we exhorted, and comforted, and charged every one of you, as a father doth his children,

Open English Bible (Commonwealth)

Indeed, you know that, like a father with his own children, we used to encourage and comfort every one of you, and solemnly plead with you;

Open English Bible (US)

Indeed, you know that, like a father with his own children, we used to encourage and comfort every one of you, and solemnly plead with you;

Revised Version

as ye know how we dealt with each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging you, and testifying,

Italian Riveduta Bible

e sapete pure che, come fa un padre coi suoi figliuoli, noi abbiamo esortato,

French Free Holy Bible for the World

Vous savez également que nous avons encouragé, consolé et supplié chacun de vous, comme un père le fait pour ses propres enfants,

Reina Valera 1909

Así como sabéis de qué modo exhortábamos y consolábamos á cada uno de vosotros, como el padre á sus hijos,

Spanish BLL

Como bien saben, a cada uno de ustedes lo exhortábamos, lo consolábamos y le rogábamos, como hace un padre con sus propios hijos,

Spanish Free Bible for the World

Como sabéis, exhortábamos, consolábamos y rogábamos a cada uno de vosotros, como lo hace un padre con sus propios hijos,

Croatian Bible

Kao što znate, svakoga smo od vas kao otac svoju djecu,

Serbian DK Bible (Latin)

kao što znate da svakog od vas kao otac decu svoju

Dieri NT

Ngangau ngaiani, worderu jura milkila, kulnulu kulnulu jurangundru murlali ngankana wonti ja kurukurubana wonti, worderu Ngaperali nunkani kupa,

German Textbibel

wie wir - ihr wisset es - als wie ein Vater für seine Kinder, für jeden einzelnen von euch hatten

Tyndale NT

as ye knowe how that we exhorted and comforted and besought every one of you as a father his children