1 Thessalonians 2:11

American Standard Version (1901) ☆

as ye know how we dealt with each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging you, and testifying,

ASV Byzantine Text ☆

as ye know how we dealt with each one of you, as a father with his own children,

English Berean Standard Bible ☆

For you know that we treated each of you as a father treats his own children—

Bible in Basic English ☆

Even as you saw how, like a father with his children, we were teaching and comforting you all, and giving witness,

Darby Translation ☆

as ye know how, as a father his own children, we used to exhort each one of you, and comfort and testify,

Douay-Rheims 1899 ☆

As you know in what manner, entreating and comforting you, (as a father doth his children,)

Geneva Bible 1599 ☆

As ye knowe how that we exhorted you, and comforted, and besought euery one of you (as a father his children)

Noyes Bible ☆

as ye know how we exhorted, and encouraged, and charged every one of you, as a father doth his children,

King James Version ☆

As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,

King James Version + Apocrypha ☆

As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,

KJV Cambridge Paragraph ☆

as you know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,

Majority Standard BIble ☆

For you know that we treated each of you as a father treats his own children—

Webster Bible ☆

As ye know how we exhorted, and comforted, and charged every one of you, as a father doth his children,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Indeed, you know that, like a father with his own children, we used to encourage and comfort every one of you, and solemnly plead with you;

Open English Bible (US) ☆

Indeed, you know that, like a father with his own children, we used to encourage and comfort every one of you, and solemnly plead with you;

Revised Version ☆

as ye know how we dealt with each one of you, as a father with his own children, exhorting you, and encouraging you, and testifying,

Tyndale NT ☆

as ye knowe how that we exhorted and comforted and besought every one of you as a father his children

World English Bible ☆

As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

World English Bible (Catholic) ☆

As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

World English Bible British Edition ☆

As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

World English Bible Classic ☆

As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

World English Bible Updated ☆

As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

World Messianic Bible ☆

As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

World Messianic Bible British Edition ☆

As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children,

Young's Literal Translation ☆

even as ye have known, how each one of you, as a father his own children, we are exhorting you, and comforting, and testifying,

Text-Critical English NT ☆

As you know, we dealt with each one of you like a father deals with his own children,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For you know how we treated you, as an abba treats his own yeladim,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ كُنَّا نَعِظُ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ كَٱلْأَبِ لِأَوْلَادِهِ، وَنُشَجِّعُكُمْ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତୁମିମଃନ୍‌ ତ ଜାଣାସ୍‌, ଉବାସି ଜଃନ୍‌କଃରି ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ହିଲାମଃନ୍‌କେ ଜଃତୁନ୍ କଃରେଦ୍‌, ସେବାନ୍ୟା ଅଃମିମଃନ୍‌ ତୁମି ସଃବୁ ଲକେ ସିକ୍ୟା ଦଃୟ୍‌ ଆର୍‌ ବଃର୍ସା ଦଃୟ୍‌ ଗଃଉଆରି କଃରିରିଲୁ,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

niho b́ nana'uwotssh b́ k'alfok'o noowere itsh ik ikon nok'altsok'o danfte,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Nathek ne thieg gathek è nathek zab shii rek noh pha ji ne aphuii è awai aniphiing shii rek pha ji duiine rek noh.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဖ​ခင်​သည်​မိ​မိ​၏​သား​သ​မီး​တို့​နှင့်​ဆက်​ဆံ သ​ကဲ့​သို့ ငါ​တို့​သည်​သင်​တို့​ရှိ​သ​မျှ​နှင့်​ဆက် ဆံ​ကြောင်း​သင်​တို့​သိ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဘ သည် မိမိ သား တို့ကို ပြုသကဲ့သို့ ငါတို့သည် သင် တို့ရှိသမျှ ကို အဘယ်သို့ တိုက်တွန်း သွေးဆောင်၍ မှာထားသည်ကို သင်တို့သိ ကြသည်နှင့်အညီ ၊ ယုံကြည် ခြင်းသို့ရောက်သော သင် တို့တွင် ငါတို့သည် အဘယ်သို့ သန့်ရှင်း ဖြောင့်မတ် လျက် ၊ အပြစ်တင် ခွင့်နှင့် ကင်းလွတ်လျက် နေ ကြသည်ကို သင် တို့သည် သက်သေ ဖြစ်ကြ၏။

Daai Chin NT vv. 11–12 ☆

Amäta Khankhaw Pe ja hlüngtainaka ning jah cehpüiki, Pamhnam jekyaisakia xünsak üng nami ve vaia, Pa mat naw a cae a jah vepüia kba, mat cima ning jah mcuhmcäi mhlawhmcah lü kami ve nami ksingki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

ampa mah a caanawk khaeah sak ih baktih toengah, nangcae boih khaeah kawbangmaw thapaekhaih hoi monghaih lok kang thuih o, tito na panoek o,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na ming uh van te ta. Nangmih khat rhip te pa pakhat loh a ca rhoek a hloep bangla kan hloepuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na ming uh van te ta. Nangmih khat rhip te pa pakhat loh a ca rhoek a hloep bangla kan hloep uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们也晓得，我们怎样劝勉你们，安慰你们，嘱咐你们各人，好像父亲待自己的儿女一样，

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們也曉得，我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，

World Chinese Bible ☆

你们也知道，我们怎样待你们每一个人，好像父亲待自己的儿女一样，劝勉你们，安慰你们，恳求你们，

Yao NT ☆

Nkumanyilila kuti twanjamwiche jwalijose nti atati yakuti kwapanganyichisya achiŵanagwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨⲒⲰⲦ ⲈϤϮϨⲞ ⲈⲚⲈϤϢⲎⲢⲒ.

Coptic NT ☆

ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉϥϯϩⲟ ⳿ⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ.

Croatian Bible ☆

Kao što znate, svakoga smo od vas kao otac svoju djecu,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jakož víte, kterak jednoho každého z vás, jako otec dítek svých, napomínali jsme vás a potěšovali,

Danish Bible 1931 ☆

ligesom I vide, hvorledes vi formanede og opmuntrede hver enkelt af eder som en Fader sine Børn

Desiya NT ☆

ତମେତା ଜାନାସ୍‌ । ବାବା ଜେନ୍ତି ନିଜର୍‌ ପିଲାମନ୍‌କେ ଚଲାଚଲ୍‌ତି କର୍‌ତା, ଆମେ ମିସା ସମାନ୍‌ ସେନ୍ତାରିସେ ଚଲାଚଲ୍‌ତି କରିରଇଲୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau ngaiani, worderu jura milkila, kulnulu kulnulu jurangundru murlali ngankana wonti ja kurukurubana wonti, worderu Ngaperali nunkani kupa,

Dutch Bible 1917 ☆

Gelijk gij weet, hoe wij een iegelijk van u, als een vader zijn kinderen, vermaanden en vertroostten,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij weet het ook, hoe we, als een vader het zijn kinderen doet, ieder van u

Esperanto Bible ☆

kiel vi scias, ke por ĉiu el vi ni estis kiel patro ĉe siaj infanoj, vin admonante kaj kuraĝigante, kaj petegante,

French: Bible J.N. Darby ☆

ainsi que vous savez comment [nous avons exhorté] chacun de vous, comme un père ses propres enfants,

French Ostervald Bible ☆

Et vous savez que nous avons été pour chacun de vous, comme un père pour ses enfants;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu’un père est pour ses enfants,

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous savez également que nous avons encouragé, consolé et supplié chacun de vous, comme un père le fait pour ses propres enfants,

Gamo NT ☆

Aaway ba naytas haniza mala nukka intes issas issas ayy hanidakone inte errista.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେଇଂ ମ୍ୟାପେଲେକେ ଜେ ଆବା ଡିରକମ୍ ନିଜର୍ ଗଗିସିଆଃଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ବାଃଲିର୍‌ବାଃତା ଡିଂ ପାବ ନେନେ ପେଇଂ ଆଡ଼ାତ୍ରା ସମାନ୍ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ବେବ‍ଆର୍ ଡିଂନେବଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

gleichwie ihr wisset, wie wir jeden einzelnen von euch, wie ein Vater seine eigenen Kinder, euch ermahnt und getröstet und euch bezeugt haben,

German Luther Bible 1912 ☆

wie ihr denn wisset, daß wir, wie ein Vater seine Kinder, einen jeglichen unter euch ermahnt und getröstet

German Textbibel ☆

wie wir - ihr wisset es - als wie ein Vater für seine Kinder, für jeden einzelnen von euch hatten

German Schlachter Bible 1951 ☆

wie ihr ja wisset, daß wir jeden einzelnen von euch, wie ein Vater seine Kinder, ermahnt und ermutigt und beschworen haben,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nuuni hinttew huu7en huu7en yelidayssati bantta naytas haneyssada hanidayssa ereeta.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yi go bani ke ti den ye yi siiga ki tie yuakuli po nani o jamado n tie o bila po maama.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ

Textus Receptus ☆

καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι

Text-Critical Greek NT ☆

καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ

Solid Rock Greek New Testament ☆

καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι

Greek Majority Text NT ☆

καθαπερ οιδατε ωσ ενα εκαστον υμων ωσ πατηρ τεκνα εαυτου παρακαλουντεσ υμασ και παραμυθουμενοι

Tischendorf Greek NT ☆

καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι,

SBL Greek NT ☆

καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou konnen ki jan mwen te aji ak nou chak, tankou yon papa ak pitit li yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua ike hoi oukou i ko makou hooikaika ana'ku, a me ka hooluolu ana'ku, a me ke kauoha ana'ku ia oukou a pau, me he makuakane la i kana mau keiki,

Salkinson Hebrew NT ☆

יא כַּאֲשֶׁר אַתֶּם יֹדְעִים כִּי־כְאָב אֶל־בָּנָיו כֵּן דִּבַּרְנוּ דִבְרֵי מוּסָר וְתַנְחוּמִים עַל־לֵב כָּל־אִישׁ מִכֶּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתם ידעתם כי כאב את בניו הזהרנו את כל אחד מכם ודברנו על לבו׃

Italian Diodati Bible ☆

Siccome voi sapete che, come un padre i suoi figliuoli, noi abbiamo esortato, e consolato ciascun di voi;

Italian Riveduta Bible ☆

e sapete pure che, come fa un padre coi suoi figliuoli, noi abbiamo esortato,

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたが知っているように、父が自分の子どもにするように、私たちはあなたがた一人ひとりを励まし、慰め、強く勧めました。

New Japanese NT ☆

また、ご承知のとおり、私たちは父がその子どもに対してするように、あなたがたひとりひとりに、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନା, ଆପେୟନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଆଅନଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞଙ୍‌ଞଙ୍‌ତଜି, ତିଅନ୍ତମ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଞଙ୍‌ଞଙ୍‌ଲବେନ୍‌,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Qas iwetaꞌm chi qas je qabꞌanom chiꞌwilik jetaq kubꞌan jun tat chike ri e ralkꞌwaꞌl.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vulevule yeighale ndakhikhi khulyumwe umo umo ndudaada umwaveelile khuvaana va mwene. nukhuva kasia inumbula tulikhuvaavula.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희도 아는 바와 같이 우리가 너희 각 사람에게 아비가 자기 자녀에게 하듯 권면하고 위로하고 경계하노니

Kosraean Bible ☆

Kowos etu na lah kut karingin kais sie suwos oana ke sie papa el karingin tulik natul sifacna.

Kuhane NT ☆

Mu nzila i swana, mwizi vule zumwi ni zumwi wenu, sina isi ni vana vakwe, tuva mi nyamuni ni ku mi susuweza. Tuva hi vupaki

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

sicut scitis, qualiter unumquemque vestrum (sicut pater filios suos)

Meitei Bible ☆

Mapa amana masamakki machasingbu loinabagumna eikhoina nakhoi khudingmakka loinakhi haibadu nakhoina khang-i.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେଦପେ ସାରିତାନା, ଆପୁ ଆୟାଃ ହନ୍‍କଲଃ ରିକାଏ ଲେକା, ଆଲେ ଆପେ ସବେନ୍‌କଲଃ ଏନ୍‌ଲେକାଗିଲେ ରିକାକାଦ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng ah sen loong damdi nuh awah neng suh neng sah damdi kareeraang arah likhiik ih tongthaati rah sen ih jat ehali.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nyo nyo nyo mutangite ni kwa namna gani kwa kila yumo winu, kati tate yaabile kwa bana bake yatubahimiza na kubatia mwoyo. Twashuhudia.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mmanyili kuvya tete tamhengili kila mmonga winu ngati dadi chakuvahengela vana vaki mwene.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چنانکه می‌دانید که هریکی از شما را چون پدر، فرزندان خود رانصیحت و دلداری می‌نمودیم،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O duen komail aja, me kit panaui o kamekamait amen amen re omail dueta papa men wia on na jeri kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O duen komail asa, me kit panaui o kamekamait amen amen re omail dueta papa men wiai ong na seri kan.

World Portuguese Bible ☆

Como vocês sabem, nós exortamos, consolamos e imploramos a cada um de vocês, como um pai faz com seus próprios filhos,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim como sabeis que, como um pai aos seus filhos, exortávamos, consolávamos, e testemunhávamos a cada um de vós,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După cum știți, am îndemnat, am mângâiat și am implorat pe fiecare dintre voi, ca un tată pe copiii săi,

Romanian BTF Bible ☆

După cum știți cum v-am îndemnat și mângâiat și am adus mărturie fiecăruia dintre voi, ca un tată copiilor lui,

Romanian Free Holy Bible ☆

După cum știți, am îndemnat, am mângâiat și am implorat pe fiecare dintre voi, ca un tată pe copiii săi,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Штиць ярэшь кэ ам фост пентру фиекаре дин вой ка ун татэ ку копиий луй: вэ сфэтуям, вэ мынгыям ши вэ адеверям

Russian Synodal Bible ☆

потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих,

Safwa NT ☆

Shesho huje mumenye aje shiliwele shila muntu umoumo, neshi ubaba shalihina bhana bhakwe tabhapelie umwoyo na bhasubhizye na hwilolele.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

nulepangeiin an nâingei lelê chunga an tho ngâi anghan nin rênga nin chung chita kin tho ani tiin nin riet ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

kao što znate da svakog od vas kao otac decu svoju

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

као што знате да сваког од вас као отац децу своју

Mashi Bible ☆

Muyishi bwinjà oku rhwajirîre ngasi muguma muli mwe nka kula omubusi ajirira abâna bâge:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino mucinshi kwambeti twalikushako mano kuli uliyense pakati penu mbuli mushali mutuloba ncakute kulama banabendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así como sabéis de qué modo exhortábamos y consolábamos á cada uno de vosotros, como el padre á sus hijos,

Spanish BLL ☆

Como bien saben, a cada uno de ustedes lo exhortábamos, lo consolábamos y le rogábamos, como hace un padre con sus propios hijos,

Spanish Free Bible for the World ☆

Como sabéis, exhortábamos, consolábamos y rogábamos a cada uno de vosotros, como lo hace un padre con sus propios hijos,

La Biblia en Español Sencillo ☆

También saben que tratamos a cada uno de ustedes como un padre trata a sus hijos,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También saben de qué modo tratamos a cada uno de ustedes, como un padre a sus hijos,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mnajua kwamba sisi tulimtendea kila mmoja wenu kama vile baba anavyowatendea watoto wake mwenyewe.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonu chindu anvabuv kuu vdwa oguaingbv mvdu ridudw vbv ngonu nonu akin-akinha mvto ritoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku mou ʻilo foki ʻemau enginakiʻi mo fakafiemālie mo fakapapau kiate kimoutolu kotoa pē, ʻo hangē ko e tamai ki heʻene fānau,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

яко ж знаєте, що ми кожного з вас, як батько дїток своїх, утїшали і розважали, і сьвідкували;

Ukrainian Freedom Bible ☆

яко ж знаєте, що ми кожного з вас, як батько дїток своїх, утїшали і розважали, і сьвідкували;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Anh em cũng biết rằng chúng tôi đối đãi với mỗi người trong anh em, như cha đối với con,

Eastern Yiddish NT ☆

ווי איר ווייסט, אז יעדן איינעם פון אייך, ווי א פאטער זיינע קינדער,

CC BY 4.0