2 Timothy 1:11

American Standard Version (1901)

whereunto I was appointed a preacher, and an apostle, and a teacher.

ASV Byzantine Text

whereunto I was appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.

Asang Khongca Bible

to kahoih tamthanglok to panoeksak hanah, kai hae tamthanglok thuikung, patoeh ih kami, Gentelnawk patukkung ah ang suek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te ham ni olhoe neh caeltueih neh saya la kai m'hmoel.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te ham ni olhoe neh caeltueih neh saya la kai m'hmoel.

Hawaiian Bible 1868

Nona wau i hookaawaleia'i i kahunahai, i lunaolelo, i kumu ao hoi no na lahuikanaka.

English Berean Standard Bible

to which I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye chwazi m' pou m' anonse bon nouvèl sa a, li voye m' kòm apòt pou m' moutre li bay tout moun ki pa jwif.

Clementine Vulgate 1598

in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus, et magister gentium.

Bible in Basic English

Of which I was made a preacher and an Apostle and a teacher;

French: Bible J.N. Darby

pour lequel moi j’ai été établi prédicateur et apôtre et docteur des nations.

Czech Kralická Bible 1613

Jehožto já ustanoven jsem kazatelem, a apoštolem, i učitelem pohanů.

Kosraean Bible

God El srisrngiyuwi in sie mwet sap ac mwet luti in fahkak Pweng Wo,

Romanian Free Holy Bible

Pentru aceasta am fost desemnat ca predicator, apostol și învățător al neamurilor.

World Portuguese Bible

Para isso fui designado pregador, apóstolo e mestre dos gentios.

Swahili Bible

Mungu amenichagua mimi niwe mtume na mwalimu kwa ajili ya kuhubiri Habari Njema,

Romanian BTF Bible

Pentru care sunt rânduit predicator și apostol și învățător al neamurilor.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ထို​သ​တင်း​ကောင်း​ကို ကြေ​ညာ​ရန် ငါ့​ကို​တ​မန်​တော်​နှင့်​ဆ​ရာ အ​ဖြစ်​ခန့်​ထား​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

to which I have been appointed a herald and apostle and teacher of [the] nations.

German Unrevised Elberfelder Bible

zu welchem ich bestellt worden bin als Herold und Apostel und Lehrer der Nationen.

Dutch Bible 1917

Waartoe ik gesteld ben een prediker, en een apostel, en een leraar der heidenen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

waartoe ik ben aangesteld als heraut, apostel en leraar.

Italian Diodati Bible

A che io sono stato posto banditore, ed apostolo, e dottor de' Gentili .

Douay-Rheims 1899

Wherein I am appointed a preacher, and an apostle, and teacher of the Gentiles.

Geneva Bible 1599

Whereunto I am appointed a preacher, and Apostle, and a teacher of the Gentiles.

Noyes Bible

for which I was appointed a herald, and an apostle, and a teacher of the gentiles.

Danish Bible 1931

for hvilket jeg er bleven sat til Prædiker og Apostel og Hedningers Lærer,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me i kajapwiladan, pwen jaunkair o wanporon, o jaunpadak en men liki kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me i kasapwiladang, pwen saunkair o wanporon, o saunpadak en men liki kan.

King James Version

Where unto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.

King James Version + Apocrypha

Where unto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.

Vietnamese Bible 1923

Aáy là vì Tin Lành đó mà ta đã được lập làm người giảng đạo, sứ đồ và giáo sư,

KJV Cambridge Paragraph

whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.

Revised West Version

‌ʻAia naʻe fakanofo au ke u malangaʻaki ia, ko e ʻaposetolo, mo e akonaki ʻoe kakai Senitaile.

French Ostervald Bible

Pour lequel j'ai été établi prédicateur, et apôtre, et docteur des Gentils.

Romanian Free Holy Bible

Pentru aceasta am fost desemnat ca predicator, apostol și învățător al neamurilor.

Esperanto Bible

al kiu mi estas nomita predikisto kaj apostolo kaj instruisto.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pour cet Évangile que j’ai été établi prédicateur et apôtre, chargé d’instruire les païens.

German Luther Bible 1912

für welches ich gesetzt bin als Prediger und Apostel der Heiden.

Majority Standard BIble

to which I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.

Webster Bible

To which I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.

Open English Bible (Commonwealth)

of which I was myself appointed a herald, apostle, and teacher.

Open English Bible (US)

of which I was myself appointed a herald, apostle, and teacher.

Revised Version

whereunto I was appointed a preacher, and an apostle, and a teacher.

Italian Riveduta Bible

in vista del quale io sono stato costituito banditore ed apostolo e dottore.

French Free Holy Bible for the World

C’est pour cet Évangile que j’ai été établi prédicateur, apôtre et enseignant des nations.

Reina Valera 1909

Del cual yo soy puesto predicador, y apóstol, y maestro de los Gentiles.

Spanish BLL

De este evangelio fui constituido predicador, apóstol y maestro a los gentiles.

Spanish Free Bible for the World

Para esto fui constituido predicador, apóstol y maestro de los gentiles.

Croatian Bible

za koje sam ja postavljen propovjednikom, apostolom i učiteljem.

Serbian DK Bible (Latin)

za koje sam ja postavljen apostol i učitelj neznabožaca.

Dieri NT

Nunkanaia Nulia ngana karkana wonti mandra ja Apostel ja ngujangujara jinkinietja kana koni.

German Textbibel

für welches ich bestellt bin als Botschafter und Apostel und Lehrer.

Tyndale NT

whervnto I am apoynted a preacher and an Apostle and a teacher of the gentyls:

World English Bible

For this I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.

World English Bible (Catholic)

For this I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.

World English Bible British Edition

For this I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For this I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.

World English Bible Classic

For this I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.

World English Bible Updated

For this I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.

World Messianic Bible

For this I was appointed as a proclaimer, an emissary, and a teacher of the Gentiles.

World Messianic Bible British Edition

For this I was appointed as a proclaimer, an emissary, and a teacher of the Gentiles.

Young's Literal Translation

to which I was placed a preacher and an apostle, and a teacher of nations,

Textus Receptus

εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν.

Text-Critical Greek NT

εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν·

Solid Rock Greek New Testament

εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος ⸋ἐθνῶν.⸌

Greek Majority Text NT

εισ ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολοσ και διδασκαλοσ εθνων

Byzantine Greek NT

εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κήρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν.

Tischendorf Greek NT

εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Проповэдуиторул ши апостолул ей ам фост пус еу ши ынвэцэтор ал нямурилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

для котрого поставлений я проповідником і апостолом і учителем поган.

Ukrainian Freedom Bible

для котрого поставлений я проповідником і апостолом і учителем поган.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

за које сам ја постављен апостол и учитељ незнабожаца.

Russian Synodal Bible

для которого я поставлен проповедником и Апостолом и учителем язычников.

Salkinson Hebrew NT

יא הִיא הַבְּשׁרָה אֲשֶׁר נִקְרֵאתִי לִהְיוֹת־לָהּ לְמַגִּיד וּלְשָׁלִיחַ וּלְמוֹרֶה הַגּוֹיִם׃

Modern Hebrew Bible

אשר הפקדתי להיות לה כרוז ושליח ומורה הגוים׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ⲀⲚⲞⲔ ⲈⲦⲀⲨⲬⲀⲦ ⲚⲀϤ ⲚⲢⲈϤϨⲒⲰⲒϢ ⲚⲈⲘ ⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲢⲈϤϮⲤⲂⲰ ⲚⲦⲈⲚⲒⲈⲐⲚⲞⲤ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي جُعِلْتُ أَنَا لَهُ كَارِزًا وَرَسُولًا وَمُعَلِّمًا لِلْأُمَمِ.

Old Persion Version Bible

که برای آن من واعظ و رسول و معلم امت‌ها مقررشده‌ام.

Judson Burmese Bible

ထိုတရားကို ဟောပြော သောသူအရာ၌၎င်း ၊ တမန်တော် အရာ၌၎င်း ၊ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့၏ ဆရာ အရာ၌၎င်း ငါ့ ကိုခန့်ထား တော်မူပြီ

Korean Bible 1910

내가 이 복음을 위하여 반포자와 사도와 교사로 세우심을 입었노라

Japanese Freedom Bible

私はこの福音のために、宣教者、使徒、そして異邦人の教師として任命されました。

World Chinese Bible

我为这福音被任命为传道者、使徒和外邦人的教师。

New Japanese NT

私は、この福音のために、宣教者、使徒、また教師として任命されたのです。

Chinese Union Version (simplified)

我为这福音奉派作传道的，作使徒，作师傅。

Chinese Union Version (traditional)

我為這福音奉派作傳道的，作使徒，作師傅。

Meitei Bible

Atoppa phurupsingda aphaba pao asi sandoknaba Tengban Mapuna eibu pakhonchatpa amasung tambiba oja ama oina khandokpibani

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv nga Alvnv Yunying nga japgo kardu kubv apostol okv tamsarnv akobv tolwk pvkunv,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

laa laabaali ŋamo ya po yo, utieni den puoginni ke min tua tondo leni bangi ka .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

do qual eu fui constituído pregador e apóstolo, e instrutor dos gentios.

CC BY 4.0

Safwa NT

Aje ane nahasaluliwe awe nombelelo, mtume na umwalimu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Eyo Myanzi y’Akalembe yo narholeragwa mpu mbè mujà-bugo na ntumwa na mwigîriza wayo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Thangkdaw sang khai saja ja ngsäa Pamhnam naw na mcawn lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

für welches ich als Prediger und Apostel und Lehrer der Heiden eingesetzt worden bin.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ruurang Ese ah tumbaat suh Rangte ih heh kaamwah nyia nyootte et danjoh tahang,

CC BY 4.0

Gamo NT

Takka hayssa ha miishshiracho qaala yoottizade, kiittetidadene asttamare gidada shuumettadis.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani Wonggelaa sabaake, hawaarenne asttamaare gidana mela Xoossay tana dooris.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taawere doo shishiyan nabituwo, wosheetso, danifo wotat naashere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii è gu shii Mua Wie ji yao pha guaphasamoy nane masdo duiine boh ro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hakwinabulyo ni vaketelwa bukutazi, buapositola ni buluti.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para este evangelio yo fui puesto como predicador, apóstol y maestro de los gentiles.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwayele une nasagulikwe ni Akunnungu kuti me nduna ni jwakwiganya kwa ligongo lya kwalalichila ŵandu Ngani Jambone.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva na halilwe nu ndumbililyi nu utwa nu manyisi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa manayo natitolekwa mbange na mubili. mtume na mwalimu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chapanga anihagwili nivyai namtumi na muwula wa kuvakokosela vandu Lilovi la Bwina,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para las cuales yo fui designado predicador, apóstol y maestro,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Thurchi Sa phuong rangin Pathien'n tîrton le minchupu'n ni phun zoi ani,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

In xinux taqoꞌn, ajtij, xuqujeꞌ tzijol rech we tzij riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Lesa walansala kwambeti mbe mukambaushi, mutumwa kayi shikwiyisha Mulumbe Waina.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For this gospel I was appointed to be a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For which I was appointed a karoz (herald), a maggid (darshan, preacher), a Shliach and a rabbi (teacher).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ ⸀διδάσκαλος

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פאר וועלכער איך בין באשטימט געווארן אלס אן מבשר, און שליח, און מורה תורה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆ ମନଙ୍‌ବର୍‌ ଅନପ୍ପୁଙ୍‌ବରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ ଆରି ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତବ୍‌ନଙ୍‌ଲିଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ସୁକୁକାଜି ଉଦୁବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇତୁନାଙ୍ଗ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ମିଆଁଦ୍‌ କୁଲାକାନ୍‌ ଚେଲା ଲେକାନିଃ ଆଡଃ ଇତୁନିଃଲେକାଏ ସାଲାକାଦିୟାଁ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟର୍‌ ବିସଇ ରଇବା ଏ ସୁବ୍‌ କବର୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ମକେ ଜାନାଇବାକେ କଇଆଚେ । ଗଟେକ୍‌ ସିକାଇବା ଲକ୍‌ ଆରି ପେରିତ୍‌ ଇସାବେ, ସେ ମକେ ବାଚିଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ ନିମାଣ୍ତା ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବୁଜେନ୍‌ସା ଇସ୍‌ପର୍ ଆନେଙ୍ଗ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ବେବକ୍ନେ ସିସ୍‌ ବାରି ମାସ୍‌ଟେର୍‌ ରକମ୍‌ ସ୍ରି ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ନିକ କବୁରାର୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ କଃରୁକେ, ଇସ୍ୱର୍‌ ମକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ପେରିତ୍‌ ଚେଲା ଆର୍‌ ଗୁରୁହର୍‌ ବାଚି ଆଚେ ।

CC BY 4.0