1 Timothy 1:7

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor whereof they confidently affirm.

ASV Byzantine Text

desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor whereof they confidently affirm.

Asang Khongca Bible

nihcae loe a thuih o ih lokhlong to panoek o ai, kawbaktih tanghaih bangah maw kacakah angdoet o, tiah panoekhaih tawn o ai to mah kaalok patukkung ah oh han a koeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Saya la om ham a ngaih uh. Tedae a thui te khaw yakming uh pawt tih ba khaw a cak sak uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Saya la om ham a ngaih uh. Tedae a thui te khaw yakming uh pawt tih ba khaw a cak sak uh moenih.

Hawaiian Bible 1868

E makemake ana e lilo i mau kumu ao kanawai; aole hoi i ike pono i ka lakou mea i olelo ai, aole noi i ka lakou mea i hooiaio ai.

English Berean Standard Bible

They want to be teachers of the law, but they do not understand what they are saying or that which they so confidently assert.

Haitian Creole Bible 1985

Yo ta renmen pase pou moun k'ap moutre lalwa Bondye a. Men, yo pa konprann anyen ni nan sa y'ap di a, ni nan keksyon y'ap defann lan.

Clementine Vulgate 1598

volentes esse legis doctores, non intelligentes neque quæ loquuntur, neque de quibus affirmant.

Bible in Basic English

Desiring to be teachers of the law, though they have no knowledge of what they say or of the statements which they make so certainly.

French: Bible J.N. Darby

voulant être docteurs de la loi, n’entendant ni ce qu’ils disent, ni ce sur quoi ils insistent.

Czech Kralická Bible 1613

Chtíce býti učitelé Zákona, a nerozumějíce, ani co mluví, ani čeho zastávají.

Kosraean Bible

Elos lungse tuh elos in mwet luti ke ma sap lun God, a elos tia kalem ke ma elos sifacna fahk, ku ke kalmen ma elos lulalfongi yohk kac.

Romanian Free Holy Bible

dorind să fie învățători ai legii, deși nu înțeleg nici ceea ce spun, nici despre ceea ce afirmă cu tărie.

World Portuguese Bible

desejando ser mestres da lei, embora não entendam nem o que dizem, nem as coisas que afirmam com tanta convicção.

Swahili Bible

Wanapenda kuwa walimu wa Sheria, lakini hawaelewi maneno yao wenyewe au mambo wanayosisitiza.

Romanian BTF Bible

Dorind să fie învățători ai legii, neînțelegând nici cele ce spun, nici cele ce afirmă cu tărie.

Burmese Common Language Bible

ထိုသူတို့သည်မိမိတို့ပြောဆိုသောစကား များကိုသော်လည်းကောင်း၊ မိမိတို့ပိုင်နိုင်စွာ ပြောဆိုသည့်အကြောင်းအရာများကိုသော် လည်းကောင်းနားမလည်ကြ။ သို့နှင့်လည်းသူ တို့သည်ဘုရားသခင်၏ပညတ်ဆိုင်ရာ နည်းပြဆရာများလုပ်လိုသေး၏။

Darby Translation

desiring to be law-teachers, not understanding either what they say or concerning what they [so] strenuously affirm.

German Unrevised Elberfelder Bible

die Gesetzlehrer sein wollen und nicht verstehen, weder was sie sagen, noch was sie fest behaupten.

Dutch Bible 1917

Willende leraars der wet zijn, niet verstaande, noch wat zij zeggen, noch wat zij bevestigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ze willen leraars zijn der Wet, maar begrijpen niet eens wat ze zeggen, en wat ze zo stellig beweren.

Italian Diodati Bible

volendo esser dottori della legge, non intendendo nè le cose che dicono, nè quelle delle quali affermano.

Douay-Rheims 1899

Desiring to be teachers of the law, understanding neither the things they say, nor whereof they affirm.

Geneva Bible 1599

They would be doctours of the Law, and yet vnderstande not what they speake, neither whereof they affirme.

Noyes Bible

desiring to be teachers of the Law, understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

Danish Bible 1931

idet de ville være Lovlærere uden at forstå, hverken hvad de sige, eller hvorom de udtale sig så sikkert.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re men wiala jaunpadak en kapun, ap jo weweki, me re inda, o me re kin men padaki kaualap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re men wiala saunpadak en kapung, ap so weweki, me re inda, o me re kin men padaki kaualap.

King James Version

Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

King James Version + Apocrypha

Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

Vietnamese Bible 1923

họ muốn làm thầy dạy luật, mà không hiểu điều mình nói hoặc điều mình tự quyết.

KJV Cambridge Paragraph

desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

Revised West Version

‌ʻO holi ke hoko ko e kau akonaki ʻi he fono; ka ʻoku ʻikai te nau ʻilo ʻaia ʻoku nau lau, pe ko ia ʻoku nau lea fakapapau ki ai.

French Ostervald Bible

Prétendant être docteurs de la loi, quoiqu'ils n'entendent ni ce qu'ils disent, ni ce qu'ils donnent comme certain.

Romanian Free Holy Bible

dorind să fie învățători ai legii, deși nu înțeleg nici ceea ce spun, nici despre ceea ce afirmă cu tărie.

Esperanto Bible

dezirante esti instruistoj de la leĝo, kvankam ili ne komprenas tion, kion ili diras, nek tion, pri kio ili faras aserton.

French Louis Segond 1910 Bible

ils veulent être docteurs de la loi, et ils ne comprennent ni ce qu’ils disent, ni ce qu’ils affirment.

German Luther Bible 1912

wollen der Schrift Meister sein, und verstehen nicht, was sie sagen oder was sie setzen.

Majority Standard BIble

They want to be teachers of the law, but they do not understand what they are saying or that which they so confidently assert.

Webster Bible

Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor concerning what they affirm.

Open English Bible (Commonwealth)

They want to be teachers of the Law, and yet do not understand either the words they use, or the subjects on which they speak so confidently.

Open English Bible (US)

They want to be teachers of the Law, and yet do not understand either the words they use, or the subjects on which they speak so confidently.

Revised Version

desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor whereof they confidently affirm.

Italian Riveduta Bible

volendo esser dottori della legge, quantunque non intendano quello che dicono, né quello che dànno per certo.

French Free Holy Bible for the World

Ils veulent être docteurs de la loi, alors qu’ils ne comprennent ni ce qu’ils disent ni ce qu’ils affirment avec tant d’assurance.

Reina Valera 1909

Queriendo ser doctores de la ley, sin entender ni lo que hablan, ni lo que afirman.

Spanish BLL

queriendo ser maestros de la ley, sin entender ni lo que dicen ni lo que afirman con tanta seguridad.

Spanish Free Bible for the World

queriendo ser maestros de la ley, sin entender ni lo que hablan ni lo que afirman con rotundidad.

Croatian Bible

htjeli bi biti učitelji Zakona, a ne razumiju ni što govore ni što tvrde.

Serbian DK Bible (Latin)

i hteli bi da budu zakonici, a ne razumeju ni šta govore, ni šta utvrđuju.

Dieri NT

Tanali ngantjai jirijiribani jauraia ngujangujara jinkinietja nganala, ja wata ngujamai, mina tana jatai ja morlalu kurai.

German Textbibel

wollten Gesetzeslehrer sein, und verstehen nicht was sie sagen oder worüber sie Behauptungen aufstellen.

Tyndale NT

because they wolde be doctours the scripture and yet vnderstonde not what they speake nether wherof they affirme.