1 Timothy 1:7

American Standard Version (1901) ☆

desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor whereof they confidently affirm.

ASV Byzantine Text ☆

desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor whereof they confidently affirm.

English Berean Standard Bible ☆

They want to be teachers of the law, but they do not understand what they are saying or that which they so confidently assert.

Bible in Basic English ☆

Desiring to be teachers of the law, though they have no knowledge of what they say or of the statements which they make so certainly.

Darby Translation ☆

desiring to be law-teachers, not understanding either what they say or concerning what they [so] strenuously affirm.

Douay-Rheims 1899 ☆

Desiring to be teachers of the law, understanding neither the things they say, nor whereof they affirm.

Geneva Bible 1599 ☆

They would be doctours of the Law, and yet vnderstande not what they speake, neither whereof they affirme.

Noyes Bible ☆

desiring to be teachers of the Law, understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

King James Version ☆

Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

King James Version + Apocrypha ☆

Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

KJV Cambridge Paragraph ☆

desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.

Majority Standard BIble ☆

They want to be teachers of the law, but they do not understand what they are saying or that which they so confidently assert.

Webster Bible ☆

Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor concerning what they affirm.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They want to be teachers of the Law, and yet do not understand either the words they use, or the subjects on which they speak so confidently.

Open English Bible (US) ☆

They want to be teachers of the Law, and yet do not understand either the words they use, or the subjects on which they speak so confidently.

Revised Version ☆

desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor whereof they confidently affirm.

Tyndale NT ☆

because they wolde be doctours the scripture and yet vnderstonde not what they speake nether wherof they affirme.

World English Bible ☆

desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say nor about what they strongly affirm.

World English Bible (Catholic) ☆

desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say nor about what they strongly affirm.

World English Bible British Edition ☆

desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say nor about what they strongly affirm.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say nor about what they strongly affirm.

World English Bible Classic ☆

desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say nor about what they strongly affirm.

World English Bible Updated ☆

desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say nor about what they strongly affirm.

World Messianic Bible ☆

desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say nor about what they strongly affirm.

World Messianic Bible British Edition ☆

desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say nor about what they strongly affirm.

Young's Literal Translation ☆

willing to be teachers of law, not understanding either the things they say, nor concerning what they asseverate,

Text-Critical English NT ☆

desiring to be teachers of the law, although they do not understand what they are talking about or what they so confidently affirm.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Wanting to teach Torah as rabbonim, they have binah neither of what they are talking about nor of the things about which they so confidently make assertions.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يُرِيدُونَ أَنْ يَكُونُوا مُعَلِّمِي ٱلنَّامُوسِ، وَهُمْ لَا يَفْهَمُونَ مَا يَقُولُونَ، وَلَا مَا يُقَرِّرُونَهُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ ମସାର୍‌ ବିଦିର୍‌ ଗୁରୁମଃନ୍‌ ଅଃଉଁକେ ମଃନ୍‌କଃର୍ତି, ମଃତର୍‌ ଜୁୟ୍‌ କଃତା ବଃଳ୍‌ମାଡ୍‌କଃରି ସିକ୍ୟା ଦେତି, ସେରି ନିଜେ ନଃବୁଜ୍‌ତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Man bok'aluwere nemo daniyruwotsi woto geeyatniye, wotowabako bokeewiruwo danatsne, arkeewetsnone boetirwono t'iwintsratsne.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ithek ne Hamangkhung-aphuii ro iphey pha masdothek rek yang, jishii ithek ne awaithek miyaogamthek shii agao ro chiih-è awaithek è nyie shii migi rog shii yao pha miyaothek chiang shii agao ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ပြော​ဆို​သော​စ​ကား များ​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း၊ မိ​မိ​တို့​ပိုင်​နိုင်​စွာ ပြော​ဆို​သည့်​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​ကို​သော် လည်း​ကောင်း​နား​မ​လည်​ကြ။ သို့​နှင့်​လည်း​သူ တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပ​ညတ်​ဆိုင်​ရာ နည်း​ပြ​ဆ​ရာ​များ​လုပ်​လို​သေး​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အဘယ်သို့ သောတရားဘက်၌ မိမိတို့ခိုင်မာစွာနေသည်ကို မ သိဘဲလျက်၊ နိဿရည်း ဆရာလုပ်ချင် ကြ သည်တကား ။

Daai Chin NT ☆

Pamhnama thum jah mthei hlü u lüpi, mkhühüpnak üng a mi pyena mawnge ja amimäta ngthukhyü pi am ksing u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

nihcae loe a thuih o ih lokhlong to panoek o ai, kawbaktih tanghaih bangah maw kacakah angdoet o, tiah panoekhaih tawn o ai to mah kaalok patukkung ah oh han a koeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Saya la om ham a ngaih uh. Tedae a thui te khaw yakming uh pawt tih ba khaw a cak sak uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Saya la om ham a ngaih uh. Tedae a thui te khaw yakming uh pawt tih ba khaw a cak sak uh moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

想要作教法师，却不明白自己所讲说的所论定的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

想要作教法師，卻不明白自己所講說的所論定的。

World Chinese Bible ☆

想要作律法教师，却不明白自己所说的，也不明白自己所坚称的。

Yao NT ☆

Ŵelewo akusaka aŵeje ŵakwiganya Malajisyo nambo achinsyene ngaakugamanyilila maloŵe gaakugaŵecheta atamuno indu yaakulimbila kuisala.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲞⲨⲰϢ ⲈⲈⲢⲢⲈϤϮⲤⲂⲰ ⲚⲦⲈⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲚⲤⲈⲔⲀϮ ⲀⲚ ⲈⲚⲎ ⲈⲦⲞⲨϪⲰ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲞⲨⲆⲈ ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲎ ⲈⲦⲞⲨⲦⲀϪⲢⲞ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲉⲣⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⳿ⲛⲥⲉⲕⲁϯ ⲁⲛ ⳿ⲉⲛⲏⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

htjeli bi biti učitelji Zakona, a ne razumiju ni što govore ni što tvrde.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Chtíce býti učitelé Zákona, a nerozumějíce, ani co mluví, ani čeho zastávají.

Danish Bible 1931 ☆

idet de ville være Lovlærere uden at forstå, hverken hvad de sige, eller hvorom de udtale sig så sikkert.

Desiya NT ☆

ନିୟମ୍‌ ଗୁରୁ ଇସାବେ ସବୁଲକ୍‌ ସେମନ୍‌କେ ନାମତ୍‌ ବଲି ସେମନ୍‌ ମନ୍‍ କଲାଇନି । ମାତର୍‌ ସେମନ୍‌ ସିକାଇବା ବିସଇ ନିଜେ ବୁଜତ୍‌ନାଇ ଆରି ସାଆସ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଜନ୍‌ଟା ସତ୍‌ ବଲି କଇଲାଇନି, ସେଟା ସତ୍‌ କି ନଏଁ ବଲି ନାଜାନତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali ngantjai jirijiribani jauraia ngujangujara jinkinietja nganala, ja wata ngujamai, mina tana jatai ja morlalu kurai.

Dutch Bible 1917 ☆

Willende leraars der wet zijn, niet verstaande, noch wat zij zeggen, noch wat zij bevestigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

ze willen leraars zijn der Wet, maar begrijpen niet eens wat ze zeggen, en wat ze zo stellig beweren.

Esperanto Bible ☆

dezirante esti instruistoj de la leĝo, kvankam ili ne komprenas tion, kion ili diras, nek tion, pri kio ili faras aserton.

French: Bible J.N. Darby ☆

voulant être docteurs de la loi, n’entendant ni ce qu’ils disent, ni ce sur quoi ils insistent.

French Ostervald Bible ☆

Prétendant être docteurs de la loi, quoiqu'ils n'entendent ni ce qu'ils disent, ni ce qu'ils donnent comme certain.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

ils veulent être docteurs de la loi, et ils ne comprennent ni ce qu’ils disent, ni ce qu’ils affirment.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils veulent être docteurs de la loi, alors qu’ils ne comprennent ni ce qu’ils disent ni ce qu’ils affirment avec tant d’assurance.

Gamo NT ☆

Woga tamarssizayta gidana mala koyetes. Gidikkoka istti ba yootizayssa woykko keehi moottetiza yooza lo7ethi ereetena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ନିୟମ୍‌ନେ ଗୁରୁ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେସା ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ମାତର୍‌‌ ଆଣ୍ତିନେ ବିସୟ୍‌ରେ ନିମାଣ୍ତା ବୁଦି ବିଆର୍‌ଏ ଆତେନ୍‌ ନିଜେ ଆବୁଜେ ଆର୍‌ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

die Gesetzlehrer sein wollen und nicht verstehen, weder was sie sagen, noch was sie fest behaupten.

German Luther Bible 1912 ☆

wollen der Schrift Meister sein, und verstehen nicht, was sie sagen oder was sie setzen.

German Textbibel ☆

wollten Gesetzeslehrer sein, und verstehen nicht was sie sagen oder worüber sie Behauptungen aufstellen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

wollen Gesetzeslehrer sein und bedenken nicht, was sie sagen oder was sie behaupten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti Xoossaa higgiya asttamaare gidanaw koyoosona. Shin entti ay odiyakko woykko tuma oothidi odeyssi i aybeekko erokkona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi bua ki yaa tie li bali maama bangikaaba, ama baa bani ban maadi yaala leni ban tiendi yaala leni li papaali yeni n bua ki yedi yaala.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσι μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.

Textus Receptus ☆

θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσι, μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.

Text-Critical Greek NT ☆

θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσι μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν, μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.

Greek Majority Text NT ☆

θελοντεσ ειναι νομοδιδασκαλοι μη νοουντεσ μητε α λεγουσιν μητε περι τινων διαβεβαιουνται

Tischendorf Greek NT ☆

θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.

SBL Greek NT ☆

θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo ta renmen pase pou moun k'ap moutre lalwa Bondye a. Men, yo pa konprann anyen ni nan sa y'ap di a, ni nan keksyon y'ap defann lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E makemake ana e lilo i mau kumu ao kanawai; aole hoi i ike pono i ka lakou mea i olelo ai, aole noi i ka lakou mea i hooiaio ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז יִתְאַמְּרוּ לִהְיוֹת מוֹרִים בַּתּוֹרָה וְלֹא־יָבִינוּ אֵת אֲשֶׁר יְדַבֵּרוּן וְלֹא אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר עָלָיו יַחְלֹטוּן׃

Modern Hebrew Bible ☆

בחשבם להיות מורי תורה ואינם מבינים מה הם אמרים ומה הם מחליטים׃

Italian Diodati Bible ☆

volendo esser dottori della legge, non intendendo nè le cose che dicono, nè quelle delle quali affermano.

Italian Riveduta Bible ☆

volendo esser dottori della legge, quantunque non intendano quello che dicono, né quello che dànno per certo.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは律法の教師になりたがっていますが、自分の言っていることも、強く断言していることも理解していません。

New Japanese NT ☆

律法の教師でありたいと望みながら、自分の言っていることも、また強く主張していることについても理解していません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ମୋସାନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ଆ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌ ଏମ୍ମେନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଲଡୟ୍‌ତଜି, ବନ୍‌ଡ ଅଙ୍ଗାତେ ବର୍ତଞ୍ଜି ଆରି ଅଙ୍ଗା ବର୍ନେଲୋଙ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଞନଙନ୍‌ ତିୟ୍‌ତଜି, ତିଆତେ ନିୟ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଡମ୍‌ ଅଃଗନ୍‌ଲୁଡେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kakijaluj chi aꞌjtijabꞌ rech ri taqanik, xa kꞌu man ketaꞌm taj xa ta ne kakichꞌobꞌ rij ri kakiqꞌalajisaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vinogwa ukhota vamanyesi va ululagelo, ulwakhuva savahemanyile ekhevichova au ekhevisisitesya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

율법의 선생이 되려 하나 자기의 말하는 것이나 자기의 확증하는 것도 깨닫지 못하는도다

Kosraean Bible ☆

Elos lungse tuh elos in mwet luti ke ma sap lun God, a elos tia kalem ke ma elos sifacna fahk, ku ke kalmen ma elos lulalfongi yohk kac.

Kuhane NT ☆

Basaka kuba maruti womu lao, kono kaba zuwi sisi zibawamba kamba ondelelwa hateni.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

volentes esse legis doctores, non intelligentes neque quæ loquuntur, neque de quibus affirmant.

Meitei Bible ☆

Makhoina Tengban Mapugi wayel yathang tambiba oja amadi oining-i, adubu makhoi masana ngangliba wa adu karino haiba makhoina khangjade aduga makhoina yamna thajana ngangliba hiramsing adugi maramda khangjade.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ମୁଶା ନାବୀଆଃ ଆନ୍‍ଚୁରାଃ ଆଇନ୍‌ ଇତୁକ ହବାଅଃ ନାଙ୍ଗ୍‌କ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା, ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ ଆକଗି କାଜିତାନ୍‌ତେୟାଃ ଆଡଃ ଆକଗି ଇତୁକତାନ୍‌ ପକ୍‌ତାନ୍ କାଜିକେ କାକ ଆଟ୍‌କାର୍‌ଉରୁମେତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng ih Rangte Hootthe ah nyoot suh ram rumla, enoothong neng ih tumjih nyoot rumha neng teeteewah ih tasamjat rumka adoleh elang jaat eah ih nyoot rumha ah neng ih botseh tasamjat rumka.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bapendi panga balimu ba sheria, lakini batangitekwa gabalogula ao chabasisitiza.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vigana kuvya vawuliwa va malagizu, nambu nakuchimanya chevakujijova vene amala mambu gevikangamalisa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و می‌خواهند معلمان شریعت بشوندو حال آنکه نمی فهمند آنچه می‌گویند و نه آنچه به تاکید اظهار می‌نمایند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re men wiala jaunpadak en kapun, ap jo weweki, me re inda, o me re kin men padaki kaualap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re men wiala saunpadak en kapung, ap so weweki, me re inda, o me re kin men padaki kaualap.

World Portuguese Bible ☆

desejando ser mestres da lei, embora não entendam nem o que dizem, nem as coisas que afirmam com tanta convicção.

Portuguese Bíblia Livre ☆

querendo ser mestres da Lei, mas não entendendo, nem o que dizem, nem o que afirmam.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

dorind să fie învățători ai legii, deși nu înțeleg nici ceea ce spun, nici despre ceea ce afirmă cu tărie.

Romanian BTF Bible ☆

Dorind să fie învățători ai legii, neînțelegând nici cele ce spun, nici cele ce afirmă cu tărie.

Romanian Free Holy Bible ☆

dorind să fie învățători ai legii, deși nu înțeleg nici ceea ce spun, nici despre ceea ce afirmă cu tărie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей вор сэ фие ынвэцэторь ай Леӂий ши ну штиу нич мэкар че спун, нич че урмэреск.

Russian Synodal Bible ☆

желая быть законоучителями, но не разумея ни того, о чем говорят, ни того, что утверждают.

Safwa NT ☆

Bhawanza aje bhabhanje waalimu bhe ndajizyo, lelo sebhawelewa habhayanga au habhasimisizya.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

An chongngei aninônchu ngamtaka an thurchi misîr nanâk luo hah riettheina dôn loiin Pathien balam minchupungei ni rang an nuom ngâi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i hteli bi da budu zakonici, a ne razumeju ni šta govore, ni šta utvrđuju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и хтели би да буду законици, а не разумеју ни шта говоре, ни шта утврђују.

Mashi Bible ☆

bo balya balonza oku badwîrhe bahamîriza, bayigîriza b’Amarhegeko, n’obwo barhamanyiri ebi badwîrhe baderha n’ebi ba­dwîrhe bahamîriza.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balayandishishinga kuba beshikwiyisha bantu Milawo ya Lesa njalapa Mose, nomba nkabacishi ncobalambanga ne kushininkisha ico ncobaleyishinga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Queriendo ser doctores de la ley, sin entender ni lo que hablan, ni lo que afirman.

Spanish BLL ☆

queriendo ser maestros de la ley, sin entender ni lo que dicen ni lo que afirman con tanta seguridad.

Spanish Free Bible for the World ☆

queriendo ser maestros de la ley, sin entender ni lo que hablan ni lo que afirman con rotundidad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Quieren ser maestros de la Ley, pero no entienden lo que dicen ni lo que afirman con tanta seguridad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Deseaban ser maestros de la Ley sin entender lo que dicen, ni las cosas que hablan de manera absoluta.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wanapenda kuwa walimu wa Sheria, lakini hawaelewi maneno yao wenyewe au mambo wanayosisitiza.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu Pwknvyarnv gv Pvbv nga tamsarnvbv ridubv mvngdu vbvritola bunu atugv gamchar vdwa vbvmajeka bunugv jvjvnv aingbv mvngpakla raagvdvnam gaam humka bunu chima.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO holi ke hoko ko e kau akonaki ʻi he fono; ka ʻoku ʻikai te nau ʻilo ʻaia ʻoku nau lau, pe ko ia ʻoku nau lea fakapapau ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

хотячи бути законоучителями, не розуміючи, нї що говорять, нї об чому впевняють.

Ukrainian Freedom Bible ☆

хотячи бути законоучителями, не розуміючи, нї що говорять, нї об чому впевняють.

Vietnamese Bible 1923 ☆

họ muốn làm thầy dạy luật, mà không hiểu điều mình nói hoặc điều mình tự quyết.

Eastern Yiddish NT ☆

ווילנדיק זיין מורי תורה, הגם זיי פארשטייען גארנישט, נישט וואס זיי זאגן, נישט וואס זיי באהויפטן.

CC BY 4.0