4 Maccabees 10:2 — all translations

ASV Byzantine Text

But he cried out and said, Know ye not, that the father of those who are dead, begat me also; and that the same mother bare me; and that I was brought up in the same tenets?

Matupi Chin Standard Bible 2019

But he shouted, “Do you not know that the same father begot me as well as those who died, and the same mother bore me, and that I was brought up on the same teachings?

Brenton English Septuagint

But he cried out and said, Know ye not, that the father of those who are dead, begat me also; and that the same mother bare me; and that I was brought up in the same tenets?

LXX2012 U. S. English

But he cried out and said, Know you⌃ not, that the father of those who are dead, became the father of me also; and that the same mother bare me; and that I was brought up in the same tenets?

British English Septuagint 2012

But he cried out and said, Know you⌃ not, that the father of those who are dead, became the father of me also; and that the same mother bare me; and that I was brought up in the same tenets?

French Free Holy Bible for the World

Mais il s'écria : « Ne savez-vous pas que le père de ceux qui sont morts est aussi mon père, que la même mère m'a enfanté, et que j'ai été élevé de la même manière ?

Spanish BLL

Pero él gritó y dijo: “¿Qué no saben que el papá de los que ya murieron es mi mismo papá, y que la misma mamá me tuvo a mí, y que me criaron de la misma manera?

Spanish Free Bible for the World

Pero él clamó y dijo: «¿No sabéis que el padre de los que han muerto es también mi padre, y que la misma madre me dio a luz, y que fui criado de la misma manera?

Updated Brenton English Septuagint

But he cried out and said, Know ye not, that the father of those who are dead, begot me also; and that the same mother bare me; and that I was brought up in the same tenets?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he cried out and said, “Don’t you know that the father of those who are dead is my father also, and that the same mother bore me, and that I was brought up in the same way?

World English Bible Classic

But he cried out and said, “Don’t you know that the father of those who are dead is my father also, and that the same mother bore me, and that I was brought up in the same way?

World English Bible Updated

But he cried out and said, “Don’t you know that the father of those who are dead is my father also, and that the same mother bore me, and that I was brought up in the same way?

Brenton Septuagint

Ὁ δὲ ἀναβοήσας, ἔφη, ἤ ἀγνοεῖτε, ὅτι αὐτός με τοῖς ἀποθανοῦσιν ἔσπειρεν πατὴρ, καὶ ἡ αὐτὴ μήτηρ ἐγέννεσιν, καὶ ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς ἀνετράφην δόγμασιν;